Читать книгу - "Гаражная распродажа Эда Гейна и другие зверства - Шейн МакКензи"

возьми, происходит, но она оставалась совершенно неподвижной и тихой, ее сухие, прищуренные глаза смотрели сквозь него, как всегда.

Не успел Томас сделать и шага, как входная дверь распахнулась, и вбежал Эдди, рубашка которого была мокрой от воды из шланга. Он резко остановился и оглядел комнату, затем посмотрел на Томаса.

- У тебя неприятности, папочка?

Томас зашипел и оскалил зубы.

- Неприятности? - спросила Мэй и направилась к нему, обхватив обеими руками свой выпирающий живот. - Томас... что у тебя в этом кулере?

Томас не стал мешать ей вытирать окровавленный уголок ладонью.

- Разве тебе не нужно было что-то мне показать, милая?

- Томас... что ты...? Эдди! Иди сюда!

Улыбка Эдди растаяла на лице, как вишневое мороженое на палочке под техасским солнцем. Томас не замечал гордой улыбки на лице мальчика, пока Мэй не прикрикнула на него. Затем он увидел из-за чего она психанула. Кое-что выглядывало из его кармана.

- Да, мэм, - сказал Эдди, затем медленно направился к матери.

Она схватила его за ухо и развернула так, что его искаженное гримасой лицо было обращено к Томасу, который все еще прижимал к груди окровавленный кулер.

Мэй вытащил из кармана лоскут окровавленной плоти и помахал им перед ним, как сдувшейся подушечкой для игры в мяч. Капли крови стекали с обратной стороны куска кожи, где нити запекшейся крови тянулись по нему, свисая клочьями.

- Объясни это мне, молодой человек.

- А как же папа, у него есть...

- Отвечай своей матери!

Томас чуть не выпустил кулер из рук, но вовремя выпрямил руки и ухватил его. Но не раньше, чем вылетела маленькая струйка крови и забрызгала старый Mамин ковер. Он бросил быстрый взгляд в ее сторону и понял, что позже ему за это влетит. 

- Ну... - сказал Эдди, затем потянулся вверх и поправил маску, которая съехала набок после того, как Мэй схватила его. - Тот мальчик, Арт, снова начал болтать своим поганым ртом. Я сказал ему остановиться, пока я не сорвал маску с его лица. Он не остановился. Так что это сделала я.

Мэй отпустила его и вздохнула. Она, казалось, была готова снять маску, взяла ее за подбородок указательным и большим пальцами, но затем опустила руку.

- Прости меня, мама. Вокруг не было никого, кто мог бы это увидеть. Клянусь. Я убедился. Повесил его на дереве где-то в глубине леса, чтобы никто не нашел его до того, как его съедят твари.

- Эдди, сынок, - сказал Томас, - мы говорили о⁠...

- Ты сказал вести себя хорошо в первый день. И я так и сделал. Но тот мудак заслужил это.

- Следи за своим языком в присутствии...

- Хватит, - сказала Мэй, усмехнувшись и проведя руками по волосам. - В этой комнате нет ни одного человека, который имел бы право судить кого-либо другого. Включая меня.

Томас и Эдди одновременно склонили головы в ее сторону.

- Следуйте за мной на кухню.

Мэй развернулась на каблуках и зашагала прочь, Томас последовал за ней.

- Возьми свою бабушку, сынок, - сказал Томас, затем чмокнул мать в щеку и последовал за женой на кухню.

- Жена соседа, - сказала она, указывая на остров в центре кухни. Мэй так восхищалась мраморной столешницей и тем, что мясо и овощи можно резать прямо на ней, не оставляя на них ни царапины. Судя по тому, как выглядела женщина, очищенная от костей и нарезанная аккуратными ломтиками, Мэй проверила эту теорию. - Она стала вынюхивать, задавать вопросы. Вопросы превратились в обвинения. Я просто не виделa другого выхода.

Томас фыркнул и поставил свой кулер на стол. Он откинул крышку и приподнял девушку за волосы, вытаскивая ее примерно на уровень живота, так что Мэй могла хорошенько ее рассмотреть.

- Первый клиент за день, можешь поверить?

Эдди попятился на кухню, таща бабушку. Он посмотрел через плечо и сразу отпустил ее. Повернулся лицом к родителям.

- Как вы собираетесь кричать на меня, когда вы оба пошли и сделали то же самое?

Прежде чем у них был шанс ответить, стали слышны крики. Короткие, агонизирующие вопли, которые стали громче, когда они услышали, как открылась и хлопнула входная дверь.

- Мама? Папа?  - голос Слоан.

Томас мог бы поклясться, что услышал, как она хихикает, и ему показалось, что по ее тону он уловил хорошее настроение.

Кухонная дверь распахнулась и ударила бы бабушку, если бы Эдди вовремя не подхватил ее и не оттащил в сторону.

У Слоан был мясной крюк, воткнутый насквозь через плечо мальчика, торчащий из спины прямо рядом с лопаткой. Слезы и сопли блестели на лице мальчика, он посмотрел на семью и заплакал еще сильнее, потирая пальцем входное отверстие, из которого непрерывно текла кровь.

- П-пожалуйста... пожалуйста, помогите м-мне...

- Мама... Папа... - повторила Слоан, широко улыбаясь под маской. - Я влюблена!

Хьюитт влетел на кухню через собачью дверцу. То, что могло быть мопсом, было крепко зажато в его челюстях, бейджик с его именем звякнул, когда Хьюитт начал вилять хвостом.

Томас и Мэй встретились взглядами и не смогли сдержать улыбки. Они собрали свою семью вокруг бабушки и обнялись, все молчали, за исключением нового парня Слоан, который истекал кровью на полу.

- Нет ничего важнее этого, - сказал Томас, затем поцеловал каждого члена своей семьи в лоб. - Ну, кто хочет есть?

Перевод: Zanahorras

"ЖИРДЯЙ"

- Я не шучу, Сэм. Это... это должно прекратиться. Я больше не могу этого выносить. Я... я просто не могу.

Сэм изо всех сил старался удержать равновесие на правом боку, пока Бет проводила губкой по его испачканной коже. Мыло жгло пролежни на бедрах, и он скорчил гримасу, зашипел, потерял равновесие и перекатился на спину.

- Ой! Черт возьми... - рука Бет была зажата под ним, и она дернула, свободной рукой шлепнув его по животу. - Черт, Сэм... Отвали от меня!

- Я пытаюсь, хорошо? - он схватил в горсть простыню, потянул, смог приподнять левый бок настолько, что она смогла убрать руку.

Язвы запылали от боли, и он попытался изменить положение, чтобы немного облегчить ее, но у него ничего не получилось.

Бет стояла над кроватью, качая головой и потирая тыльную сторону руки нежными пальцами. По ее лбу струился пот, глаза были полузакрыты, перечеркнутые красными прожилками.

Было ощущение,