Читать книгу - "Гаражная распродажа Эда Гейна и другие зверства - Шейн МакКензи"

Она полезла в сумочку и достала красный конверт. Ее палец проследил границу конверта, верхние зубы сжались над нижней губой.

- Вот. Она сказала мне передать это тебе. Сказала, что я не могу его прочитать.

Сэм колебался, затем протянул руку и вырвал конверт из ее рук. Затем она встала с дивана и пошла по коридору.

- Подожди минутку. Просто... просто держись. Это безумие. Я не знаю, сколько еще я смогу выдержать.

Она снова повернулась к нему, наклонилась и поцеловала его.

- Все, что я знаю, это то, что я должна была дать тебе это, и что я не должна возвращаться еще три дня, по крайней мере.

- Три дня? Ты только что, блядь, приехала!

- Что-то связанное с ритуалом. Ты должен завершить его, иначе все это было напрасно. Сделай все, что написано в письме. Обещай, что сделаешь.

Горячая ярость бурлила в его крови, но он посмотрел в мягкие, лесные глаза жены и смог только кивнуть.

- Я обещаю.

- Хорошо. Я вернусь, малыш, и тогда наша жизнь начнется заново. С чистого листа, - она поспешила по коридору и, дойдя до входной двери, обернулась еще раз. - Я люблю тебя, Сэм.

А потом она ушла.

Сэм мог только сжимать конверт, с ужасом ожидая, что в нем будет написано. Что тебе еще нужно от меня, сумасшедшая сука?

Существо задыхалось, выплевывало на ковер пачки густой, похожей на йогурт субстанции. Слизь покрывала его кожу, как у мертвой рыбы. Запах был как у дождевых червей во влажной почве.

Сэм облизал губы и дрожащими руками разорвал конверт. Внутри был только один лист бумаги.

Он открыл его и уставился на два слова, нацарапанные кровоточащими черными чернилами. Визгливое хихиканье вырвалось из его горла.

Съешь его.

Поцелуй Бет все еще горел на его губах, ее улыбка запечатлелась в его глазах. Было так приятно, когда она обнимала его и говорила, что любит его. Он знал, что не может ее подвести.

Семейные фотографии смотрели из рам на стенах гостиной. Лили на всех стадиях жизни убеждала его, умоляла закончить это дело.

Существо перевернулось, его живот вздулся, языки бесполезно свисали по обе стороны головы. Молочная жидкость брызгала из клыкастой пасти, но уже утратила свои кислотные свойства. Она безвредно брызнула на ковер, пока тварь делала хриплые, флегматичные вдохи.

Съешь его.

Три дня, - подумал он. - Бет сказала, что вернется через три дня. Во время всего этого испытания Сэм ничего не ел. Когда из него вычерпывали жир и постепенно откусывали лишнюю кожу, у него пропал аппетит.

Его желудок заурчал.

Он поспешил на кухню, вытащил из деревянного блока мясницкий нож и рысью вернулся в гостиную. Черные глаза-бусинки существа смотрели на него, но Сэм только улыбнулся.

Он оглядел свою аудиторию фотографий.

- Не волнуйтесь, девочки. Я вас больше не подведу.

Существо извивалось и задыхалось, когда он начал резать.

Перевод: Грициан Андреев

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

Наш канал: https://vk.ru/im/channels/-239778054

Примечания

1

главный герой романа "Сияние" Стивена Кинга

2

Э́двард Теодо́р Гейн, также известный как "Мясник из Плейнфилда" и "Плейнфилдский Гуль" (1906-1984) - американский серийный убийца, некрофил и похититель трупов. Один из самых известных серийных убийц в истории США. Его преступления, совершенные в окрестностях его родного города Плейнфилд, штат Висконсин, получили широкую известность в 1957 году, после того как власти обнаружили, что он эксгумировал трупы с местных кладбищ и изготавливал сувениры на память из их костей и кожи. Его образ широко проник в популярную культуру второй половины XX века (фильмы и литературу).

3

"Ритц" - это исторический театр в районе 6-й улицы в Остине, штат Техас. История здания включает в себя использование в качестве кинотеатра, мюзик-холла, клуба и театра комедии. Он вновь открылся после реконструкции осенью 2007 года в качестве нового места в центре города для кинотеатра "Alamo Drafthouse". В 2020 году заведение было временно закрыто из-за пандемии COVID-19, а в 2021 году было закрыто окончательно, когда клуб "Alamo Drafthouse" объявил о банкротстве. Сейчас здесь находится comedy club Джо Рогана, "Comedy Mothership".

4

персонаж американских мультфильмов серий "Looney Tunes" и "Merrie Melodies". Своё имя получил в честь Йосемитского национального парка. Наряду с Элмером Фаддом является "архиврагом" Багза Банни. Йосемити Сэм - немолодой мужчина очень низкого роста (в некоторых сериях ему требуется стремянка, чтобы забраться на свою лошадь) с густыми рыжими бровями и усами. Как правило изображается крайне агрессивным (зачастую вооружённым револьверами) ковбоем, золотоискателем, преступником, пиратом, ненавидящим кроликов вообще и Багза Банни в частности.

5

Вишенка - (англ. яз.)

6

Kool-Aid - это американский бренд смесей для ароматизированных напитков, принадлежащий компании "Kraft Heinz". Порошкообразная форма была создана Эдвином Перкинсом в 1927 году на основе жидкого концентрата под названием "Fruit Smack".

7

Водка "Belvedere" - это бренд польской ржаной водки, производимой и распространяемой компанией "LVMH". Она названа в честь Бельведера, польского президентского дворца в Варшаве, иллюстрация которого присутствует на ее бутылках. Его производят в городе Жирардув в Польше. Польская водка была выпущена в Соединенных Штатах в 1996 году как ликер класса "люкс" и продается как первая в мире водка премиум-класса. С момента выхода на рынок США "Belvedere" сотрудничала со многими знаменитостями, включая Челси Хэндлер, Ашера и Джона Ледженда. В 2015 году бренд был выбран в качестве официальной водки для 24-го фильма о Джеймсе Бонде "007: Спектр".