Читать книгу - "Закон великих снегов - Джеймс Оливер Кервуд"

Компании Гудзонова залива, сооруженный в 1783 г.; несмотря на название, не выполнял оборонительной функции, а представлял собой мелкое поселение.

[64] Йоркская фактория — бывшее поселение и торговый пост на юго-западном берегу Гудзонова залива в двухстах километрах от Черчилла.

[65] Озеро Ла-Биш — одно из крупнейших озер Канады, расположенное в провинции Альберта.

[66] Камберленд-Хаус — старейшее поселение в провинции Саскачеван, основанное в 1774 г. для нужд Компании Гудзонова залива.

[67] Норвей-Хаус — поселение в провинции Манитоба, основанное в XIX в. как торговый пост; название связано с группой норвежских каторжников, занятых на строительстве дороги от Йоркской фактории до озера Виннипег.

[68] Форт-Олбани — один из старейших и важнейших торговых постов Компании Гудзонова залива, основанный в 1679 г.

[69] Божье озеро, или Годс-Лейк, — озеро в канадской провинции Манитоба.

[70] Лак-Сёль — водохранилище в провинции Онтарио.

[71] «Песня путешественника» (фр.).

[72] Маклауд — река, приток Атабаски, в западно-центральной части канадской провинции Альберта.

[73] Джесуче — небольшое озеро в северной части провинции Манитоба, недалеко от границы с провинцией Нунавут.

[74] Мыс Фуллертона — мыс и полуостров в провинции Нунавут на северо-западном берегу Гудзонова залива.

[75] Утапанаск — на языке индейцев племени кри — легкие одноместные сани, запряженные одной лошадью или собаками (здесь, очевидно, волками).

[76] Добрый день, мсье! (искаж. фр.)

[77] Кухлянка — широкая куртка из меха оленя.

[78] Озеро Касба — крупное озеро в тундровых землях Канады.

[79] Залив Коронейшен — залив Северного Ледовитого океана на северном побережье Канады.

[80] Залив Мелвилла — крупный залив моря Баффина, расположенный у северо-западных берегов Гренландии. Коппермайн — река на северо-западе Канады, впадает в залив Коронейшен.

[81] Когмоллоки — племенная группа инуитов, проживавших в дельте реки Маккензи; в специальной литературе встречается вариант «когмоллик».

[82] Уолластон — полуостров, расположенный на юго-западе острова Виктория; назван в честь Уильяма Уолластона — английского химика, открывшего палладий и родий.

[83] Нунаталмуты — устаревшее название инувиалуитов, также обитавших в дельте реки Маккензи; в сравнении с когмоллоками считались более «цивилизованным» племенем.

[84] Филип... Филип! Посмотри сюда! Смотри, смотри! (дат.)

[85] Надо иметь в виду, что все эти удивительные сведения о географических и прочих «реалиях» Российской империи излагает персонаж, а не автор. — Примеч. ред.

[86] Черт возьми (фр.).

[87] Да (фр.).

[88] Мой друг (фр.).

[89] Боже мой (фр.).

[90] Черт побери (фр.). Дословно «святое хмельное чрево». Как полагают, любимое ругательство французского короля Генриха IV.

[91] Клянусь тысячью рогов дьявола (фр.).

[92] Хорошо (фр.).

[93] Отец мой (фр.).

[94] Не правда ли (фр.).

[95] Крестовки — встречающиеся на севере Канады рыжие лисицы, у которых вдоль спины тянется черная полоса, крестом пересекающаяся в районе плеч с поперечной полосой. — Ред.

[96] Нет (фр.).

[97] Черт возьми! (фр.)

[98] Дорогая моя (фр.).

[99] Фамилия героя (англ. God) буквально переводится как «Бог». — Ред.