Читать книгу - "Закон великих снегов - Джеймс Оливер Кервуд"

на голову — на шесть месяцев раньше срока?

Фолкнер внимательно осмотрел карман, проверяя, застегнул ли его.

— Не хочу тебя потерять, — усмехнулся он. — Как не хочу потерять ее и малыша.

Затем странная улыбка медленно расплылась у него на лице, и он вопросительно посмотрел на карман, который придерживал рукой.

— Какой же ты нервный, маленький паршивец! — улыбнулся он. — Может, ты все-таки девочка и, когда мы вернемся домой, вас будет целая семья? И... и... чем, черт побери, вы кормите своих мышат?

Он отпустил карман, резко выкрикнул команду ожидавшим его собакам и двинулся на юг.

Чарльз Мэрион Рассел.

В одиночку.

1912

Дин Корнуэлл.

Констебль Королевской конной полиции Канады.

1919

Чарльз Мэрион Рассел.

Когда закон уравнивает шансы.

1915

Фредерик Ремингтон.

Хижина охотника на лосей.

1890

Кларенс Альфонс Ганьон.

Траппер.

1940

Харви Данн.

Серебряная стая.

1909

Сидней Мортимер Лоуренс.

Траппер.

1914

Анри Франсуа Фарни.

Охотник на медведей.

1911

Анри Франсуа Фарни.

Охотник на оленей.

1902

Анри Франсуа Фарни.

Ранний выезд.

1900

ИллюстрацииЧарльза Ливингстона Баллак роману «Закон великих снегов»

ПРИМЕЧАНИЯ

[1] Нельсон-Хаус — город в канадской провинции Манитоба. Ранее на этом месте располагался торговый пост Компании Гудзонова залива. — Здесь и далее примеч. перев.

[2] Реджайна — город в Канаде, административный центр провинции Саскачеван.

[3] Мой Бог (фр.).

[4] Да (фр.).

[5] Животное, тварь (фр.).

[6] Медисин-Хэт — город на юго-востоке провинции Альберта.

[7] Экзерциргауз — крытое помещение для военных упражнений в холодную и ненастную погоду, манеж.

[8] Диана де Пуатье (1499–1566) — официальная фаворитка короля Генриха II Валуа, имевшая власть и влияние во Франции.

[9] Имеется в виду город Фон-дю-Лак в канадской провинции Саскачеван.

[10] Джаггернаут — в западной трактовке слепая неодолимая сила. Производное от санскритского Джаганнатха (владыка Вселенной), одного из имен Кришны в индуизме. Во время ритуала Ратха-ятра в прошлом индусы нередко бросались под колеса громадной колесницы со статуей Джаганнатхи, веря, что подобная гибель сулит возвращение в духовный мир.

[11] По шкале Фаренгейта. Примерно −51 °С.

[12] Криббедж — карточная игра для двух игроков, цель которой состоит в том, чтобы раньше противника набрать 121 очко, составляя различные комбинации карт.

[13] У. Шекспир. Гамлет. Перевод М. Вронченко.

[14] В некоторых странах для досрочного увольнения с военной службы до истечения срока контракта (например, по собственному желанию) часто требуется выплата денежной компенсации или штрафа.

[15] Во время игры в криббедж подсчет очков ведется с помощью специальной доски с отверстиями, куда вставляют колышки.

[16] Десятая заповедь Божья (Исх. 20: 17, Втор. 5: 21) гласит: «Не желай жены ближнего твоего, не желай дома ближнего твоего, (ни поля его), ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего». — Здесь и далее примеч. перев.

[17] Ярд — мера длины, равная 3 футам (≈ 90 см).

[18] Бог мой! (фр.)

[19] Боже правый! (фр.)

[20] Папуз — презрительное название детей североамериканских индейцев.

[21] Атабаска — район Канады, где расположены одноименные озеро и река. С 1882 по 1905 г. являлся федеральным округом.

[22] Цибатый — высоконогий при недостаточно глубокой грудной клетке (когда речь об экстерьере животных — собак или лошадей).

[23] Тоббоган — бесполозные сани, использовавшиеся индейцами Северной Америки. Представляют собой несколько скрепленных досок с загнутым передком.

[24] Саркоде́с — растение-паразит из семейства вересковых, обладает ярко-красной окраской, цветет исключительно редко.

[25] Эфы — резонаторные отверстия в верхней деке струнных смычковых инструментов (в данном случае — скрипки).

[26] Лабрадорский чай — собирательное название трех близкородственных видов растений рода рододендрон. Бакниш — растение, название которого встречается только в романах Кервуда.

[27] Сэр Генри Гудзон (Хадсон) — английский мореплаватель начала XVII в. Известен благодаря исследованиям территории современной Канады и Северо-Востока США. Полагают, что он погиб в 1611 г. в заливе, носящем ныне его имя, в результате бунта на корабле.

[28] Пол Ревир (1734–1818) — американский ремесленник, один из самых известных героев Американской революции, известный тем, что с 18 на 19 апреля 1775 г. скакал всю ночь в Лексингтон, чтобы перед важным сражением предупредить лидеров патриотов о приближении британских войск.

[29] Род — английская и североамериканская поземельная единица длины, равная примерно 5 метрам.

[30] Командир батальона (фр.).

[31] Извини, моя прекрасная Мелисса (фр.).

[32] Главный повар, шеф-повар (фр.).

[33] Друг мой (фр.).

[34] Мерзавец, подлец (фр.).

[35] Здесь: стервятники, пожиратели падали, трупоеды (фр.).

[36] Черт возьми! (фр.)

[37] Ангел мой (фр.).

[38] Моя дорогая (фр.).

[39] Какого черта? (фр.)

[40] Моя любимая (фр.).

[41] Агент, посредник (фр.). В данном случае — старший торговый уполномоченный Компании Гудзонова залива на территории Канады.

[42] Опадной называют ловушку, в которой на угодившее в нее животное падает тяжелый груз, обычно бревно.

[43] Речь идет о племенах эскимосов, населявших Юкон. — Ред.

[44] Принц Руперт (Рупрехт Пфальцский, герцог Камберлендский; 1619–1682) — рейнский пфальцграф, состоявший на службе у короля Англии Карла I и вернувшийся в Англию после Реставрации. Принимал деятельное участие в колонизации Канады в качестве основателя Компании Гудзонова залива. — Ред.

[45] Красноватый оттенок лунный диск приобретает, когда полнолуние совпадает с полным лунным затмением. В этом случае Луна проходит через тень Земли. Земная атмосфера преломляет солнечный свет, рассеивая синие лучи и пропуская красные, которые и освещают поверхность Луны. — Ред.

[46] Кобальт — город в провинции Онтарио, где в начале 1900-х годов велась активная добыча серебра. Серебряная руда здесь была также богата кобальтом, откуда и название. — Ред.

[47] Шестидесятая параллель — граница между Западным и Северным регионами Канады.

[48] Атабаска — река, принадлежащая к речной системе Маккензи; впадает в озеро Атабаска.

[49] Большое Невольничье озеро — второе по величине озеро Канады, самое глубокое в Северной Америке.

[50] Маккензи — крупнейшая река Канады, названная в честь шотландского купца-путешественника Александра Маккензи (1764–1820), открывшего и прошедшего ее от истока до устья.

[51] Канада — один из мировых лидеров по производству и экспорту серы (лат. sulphur).

[52] Большое Медвежье озеро — крупнейшее озеро Канады.

[53] Оборотень (фр.).

[54] Призрачное каноэ (фр.).

[55] Рос-Уэлком — пролив между материковой частью Канады и островом Саутгемптон на севере Гудзонова залива.

[56] Французский художник Гюстав Доре (1832–1883) создал иллюстрации к «Божественной комедии» Данте Алигьери (издание 1861 г.).

[57] Боже мой... (фр.)

[58] Да (фр.).

[59] Гром небесный! (фр.)

[60] Клянусь тысячью рогов дьявола (фр.).

[61] Дьявольщина! (фр.)

[62] Нет (фр.).

[63] Форт-Черчилл — один из старейших торговых постов