Читать книгу - "Барбара - Йорген-Франц Якобсен"

знатного господина, так же тайком возвращают обратно в лачугу.

75

«Йеппе с Горы», действие 2-е, явление 1-е, цит. в пер. А. А. Гозенпуда (1957).

76

В реальности (лат.).

77

Взволнованно, тревожно (итал.).

78

Небрежный (фр.).

79

Старательный, услужливый, предупредительный (фр.).

80

Никто не заслуживает (фр.).

81

Наконец (фр.).

82

Цитата из «Максим и моральных размышлений» Франсуа де Ларошфуко. Этот афоризм известен в переводе на русский язык Э. Линецкой и в полном виде звучит так: «Похвалы за доброту достоин лишь человек, у которого хватает твердости характера на то, чтобы иной раз быть злым; в противном случае доброта чаще всего говорит лишь о бездеятельности или о недостатке воли».

83

Тюрьма у верфи в Копенгагене, куда с конца XVI в. свозили арестантов со всего Датского королевства для штрафных работ. (Нынешняя улица в Копенгагене с таким названием расположена не в том же самом месте.)

84

Beinta og Peder Arrheboe/Jakob Jakobsen. Færøske folkesagn og eventyr, Tórshavn, PF H. N. Jacobsens bókahandil, 1971–1975, s. 166–179, перевод с фарерского.

85

Вор, я вижу тебя, и знаю тебя, и Господь знает тебя (дат.).

86

Вот я беру свою алтарную книгу и бью тебя ею по лбу (дат.).

87

Только что он отправился в ад (дат.).

88

Сейчас я ступаю на могилу вора (дат.).

89

Вором ты жил, вором помер, вором вновь восстанеши (дат.).

90

Фарерский литературовед Йегван Исаксен (см.: Omkring Barbara. En antologi. Fisker & Schou, 1997, s. 26) считает, что это существо на самом деле – тюлень-хохлач (дат. klapmyds), имеющий на морде особый мешок, который может надуваться воздухом.

91

Вот они бьют гринд в глубине Скоалафьорда на Эстурое, но ничего не добудут, кроме самой мелкой (дат.).

92

Мне тролли воду носят; а «рушить» мне самому и золу выгребать самому (дат.).

93

Кто желает дать мне мой опасный подойник? (дат.)

94

Надо мною бдят вон те мужчины в белых одеяниях (дат.).