Читать книгу - "Барбара - Йорген-Франц Якобсен"

class="p">26

Обращение к незамужней особе.

27

1 Фес. 5:12–14.

28

Деян. 20:28.

29

Псалом Томаса Кинго (дат. название «Ked af verden, men kær af himlen»), широко распространенный на Фарерских островах.

30

Псалом приводится в переводе И. Бочкаревой. (Впервые опубликован в томе «Библиотеки всемирной литературы» «Европейские поэты XVII века», М., 1977).

31

Гюллен (дат. gylden, фар. gyllin) – 1/16 часть старинной меры земли – марки.

32

В наше время часть Торсхавнской реки (фар. Havnará), протекающая через исторический центр города, заключена в трубу.

33

Место на острове Хестур, расположенном к востоку от острова Стремой, где находится Торсхавн.

34

«Благословенный» – обращение к пастору на Фарерских островах.

35

Стеклянная горница (фар. glasstova) – на зажиточных хуторах комната в более современном стиле, чем архаичная рокстова с очагом; в отличие от последней, в такой комнате были большие окна со стеклами, что и дало ей такое название.

36

Хульдры («скрытые жители») – представители фольклорной нечисти, существа, во всем похожие на людей, но живущие на горных пустошах в камнях или холмах. Человек, попавший к ним, рискует не вернуться обратно в мир людей, особенно если отведает их еды или питья.

37

Из-за тесноты на старинных хуторах в одной кровати могли спать по два человека.

38

Очевидно, имеется в виду датский государственный деятель Педер Гриффенфельд (1635–1699), занимавший высокие должности при датских королях Фредерике III и Кристиане V и проведший ряд существенных преобразований в сфере политики, судопроизводства, финансов, торговли и пр. Орел в датском фольклоре и близких к нему текстах часто является аллегорией датского короля; возможно, описываемый рельеф представляет в карикатурном виде эпизод биографии Гриффенфельда, когда тот впал в немилость Кристиана V и лишь чудом избежал казни. (Печка, о которой идет речь, датская, и с историей Фарерских островов судьба этого политика не связана.)

39

Пель (Pægl) – старинная датская мера объема, ок. 0,25 л.

40

Сборник псалмов (1739), существенная часть содержания в котором принадлежит перу Ханса Адольфа Брорсона (1694–1764), датского религиозного поэта. Псалмы Брорсона и Кинго получили очень широкое распространение в Дании и на Фарерских островах.

41

Лк. 7:37–38.

42

Лк. 7:41–42.

43

Лк. 7:44–47.

44

День святого Олава – день памяти древненорвежского конунга Олава Святого, в том числе инициировавшего крещение Фарерских островов. Отмечается 28 или 29 июля. К этому дню приурочено открытие сессии лёгтинга.

45

Фарерская пословица, аналог пословицы «Хорошо смеется тот, кто смеется последним».

46

Темная (фар. Myrkastova) – тюрьма в старом Торсхавне.

47

Сюслуман – представитель высшей власти на Фарерах и в Исландии, обладавший административными и полицейскими полномочиями.

48

Лёгретта – часть состава лёгтинга, выполнявшая законодательные и судебные функции.

49

Религиозная община, возникшая во второй половине XVIII в. в Германии, придерживавшаяся традиций пиетизма, т. е. сосредоточенности на переживаниях личных отношений с Богом. Граф Николай Цинцендорф – человек, давший этой общине приют на своих землях (в селении Гернгут в Саксонии), впоследствии первый епископ общины. Шпангенберг – его преемник.

50

По-братски (лат.).

51

Серьезно (лат.).

52

Депиль – населенный пункт на востоке острова Борой.

53

О вкусах и цветах не спорят (лат.).

54

Фишю ´ – кружевная косынка, прикрывающая вырез на платье.

55

Элегантный, изысканный (фр.).

56

Суеверие; чрезмерное пристрастие к чему-либо (фр.).

57

Мужество (фр.).

58

От фр. déraisonnable – неразумный, необоснованный.

59

Гобой любви (фр.).

60

Запросто (фр.).

61

Щеголь (фр.).

62

Бедный крестьянин – бедное королевство. Бедное королевство – бедный король! (фр.)

63

Фар. halgin – праздник, череда праздничных/выходных дней.

64

Припев в некоторых фарерских балладах.

65

Лк. 2:1.

66

В фарерской народной культуре минувших веков датские тексты (в том числе псалмы), как правило, исполнялись не с датским, а с фарерским произношением (и иногда с чертами фарерской народной песенной манеры).

67

26 декабря. Хотя в лютеранстве почитание святых не практикуется, их имена могли оставаться в календаре в качестве обозначения дат.

68

В Дании и на Фарерских островах так говорят о гостях, которые в Рождество покидают хозяйский дом, не отведав никаких угощений. Подобное считалось нарушением «рождественского мира» и расценивалось как дурная примета.

69

Отсылка к Ин. 19:12.

70

В темпе менуэта (итал.).

71

Среди фарерских народных баллад (под которые исполняется хороводный танец) есть цикл на сюжет о Роланде и Ронсевальской битве.

72

Собор в Чирчьюбё – единственный на Фарерских островах образец средневековой архитектуры. Его начали строить ок. 1300 г.; однако епископ Эрленд, под эгидой которого происходило строительство, настолько замучил местное население поборами, что был снят с должности. Собор много веков простоял недостроенным, и лишь в 2010-х гг. его подвели под крышу, чтоб предотвратить дальнейшее разрушение архитектурного памятника.

73

Тихонько, под шумок (фр.).

74

Комедия датского драматурга Людвига Хольберга (1722), сюжет которой состоит в том, что крестьянина-пьяницу Йеппе, пока он спит, переносят в баронскую усадьбу на место ее владельца, а когда он свыкается с ролью