Читать книгу - "Барбара - Йорген-Франц Якобсен"

Андреас отложил инструмент. Казалось, он разом позабыл все песни и всяческую музыку. Он поспешно наклонился над сундуком, немного порылся в нем и извлек книгу:

– Прошу вас, дядя, не пренебрегите моим скромным даром. Это совсем новая книга, о которой все говорят.

– «Франсуа Кенэ», – прочитал Йохан Хендрик.

– Да, он из новой экономической школы, которую называют «физиократической». Они хотят, чтоб в мире все было устроено на другой, более естественный, лад. Они говорят, что настоящий источник всякого богатства – сельское хозяйство и земледелие, и, следовательно, оно также должно играть первую скрипку в экономике каждого государства, которым управляют как следует.

Соренскривер стоял с раскрытой книгой в руке. С горящими глазами лицезрел он своего племянника, со все большим и большим пылом объяснявшего, как все в мире будет крутиться само собой, если только земледелец, чьим потом живут все остальные, станет просвещенным, умелым и старательным.

– Pauvre paysan, – сказал он, – pauvre royaume. Pauvre royaume – pauvre roi![62] Да и у нас мы тоже такое наблюдаем. Если б наши фермеры были так умелы, что сами выращивали бы все то зерно, из которого пекут себе хлеб, то королю не пришлось бы себе в немалый убыток продавать зерно в здешней лавке, и наша страна сэкономила бы на этом много скиллингов.

Соренскривер уже неоднократно собирался взяться за подбородок, но все забывал, рука замирала на середине и снова опускалась – уж очень увлекательной была тема. Лишь Барбару этот разговор не интересовал. На ту часть гостиной, где она сидела, как будто упала тень.

– Ах, нам пора, – проговорила она.

Андреас вдруг перебил самого себя. Он толком не понимал, к кому ему повернуться, казалось, ему хочется разговаривать со всеми одновременно.

– Как, уже уходите? – спросила Анна Софие. – Вы же останетесь на обед, да? Он скоро будет готов. Пойдем, Андреас, я покажу тебе твою комнату.

– Мою комнату! – ответил Андреас. – Я думал попросить себе комнату не на чердаке. В силу некоторых причин…

Они с Анной Софие вышли. Соренскривер постоял в глубоком раздумье, а затем направился в кабинет к брату.

Г-н Венсель возбужденно ходил взад-вперед по комнате:

– Не знаю, что ты скажешь насчет этого юнца, – прошептал он. – Сам видишь, что вышло из такого бессмысленного обучения. Свое наследство он уже проел. И мои, и твои деньги. А выучился петь фривольные куплетцы!

– Что ж, – ответил Йохан Хендрик, – у него есть свои недостатки. Но какое это, черт возьми, имеет отношение к его учебе? В экономике мальчик разбирается.

– Да, это видно по его щегольским нарядам, – сказал Венсель с нескрываемой горечью.

Внезапно соренскривер повернулся к нему:

– Да какая разница! Вот я, ей-богу, рад, что он вернулся домой не педантом и не книжным червем, – он зло поморщился. – И не унылой особой! Речь сейчас идет о благе страны. Мы должны вывести фермера на первое место. Тебе этого, видимо, не понять. Но давай я тебе расскажу одну вещь, которую ты поймешь: от этого и десятины увеличатся! Прощай.

А в гостиной г-н Поуль и Барбара остались наедине. Она не смотрела на мужа и вздрогнула, когда он внезапно вырос перед нею.

– Ах, ненаглядный! – воскликнула она. – Что за вид у тебя? Поуль!

Она поднялась и приласкала его, ее голос был исполнен нежности:

– Что такое, дружочек?

Г-н Поуль не отвечал, не шевелился. Его лицо было каменным, а в глазах темнело от злости. Он был готов ударить ее. Но вдруг сник и произнес лишь: «Барбара!»

Она быстро обняла супруга и посмотрела на него. В ее глазах светился нешуточный испуг.

– Хочешь сегодня уехать со мной? – спросил он глухим голосом.

– Да, – ответила она, по-прежнему испуганная. Но вдруг ее лицо просветлело. – Да, давай, уедем! – Она засмеялась и несколько раз поцеловала его. – Конечно! Возьмем и уедем!

Она едва не прослезилась.

Г-н Поуль почувствовал удивительное облегчение, и она, похоже, также. Они оба стали быстрым шагом ходить взад-вперед, и когда встречались, то улыбались друг другу.

– А как же лёгман! – вдруг вспомнил г-н Поуль. – Он-то сегодня вряд ли поедет.

– Да ну его, – ответила Барбара. – Поедем без лёгмана! Своих весельщиков позовем.

Когда через миг в гостиную вошел Андреас, он сиял от счастья.

– Хорошую вам дали комнату, мсье? – поинтересовалась Барбара.

– Лучше не бывает! В пасторской усадьбе жить надо всегда в гостиной… странно, если пастор – мой дядя Венсель!

– Ага, чтоб ночью приходить домой, когда вздумается, – сказала Барбара.

– Вот именно! – воскликнул Андреас. – Вы меня понимаете, мадам!

– Да, – продолжала Барбара. Ее глаза оживились. – И тогда вы сможете…

Она осеклась.

– Верно! – согласился Андреас. – Смогу!

Оба расхохотались. Барбара слегка покраснела. Но вдруг она подала ему руку, посмотрела на него и произнесла:

– Что ж, прощайте, мсье, и желаю вам хорошо развлечься. А мы сейчас уезжаем.

Лицо Андреаса Хейде стало похоже на внезапно погашенную свечу.

– Уезжаете? – пролепетал он. – А я думал…

По уголкам губ Барбары поползла маленькая довольная улыбка:

– Да, – сказала она тоном, одновременно дразнящим и извиняющимся, – сейчас нам действительно пора уезжать.

– Сегодня вы уехать не сможете, – заверила вошедшая в гостиную Анна Софие. – Вас никто не перевезет, все перевозчики корабль разгружают.

– Да, никто вас не перевезет! – с воодушевлением подхватил Андреас.

Барбара приобрела слегка нерешительный вид:

– Что же нам тогда делать? – спросила она. – Тогда, наверно, придется остаться. – Она послала супругу взгляд, в котором были одновременно и смех, и плач. – Как жаль, Поуль!

Г-н Поуль был в отчаянии. У него было чувство, будто сейчас решается вопрос жизни и смерти.

– Мы дойдем пешком до Вельбастэа, – сказал он, – и найдем перевозчиков там. Тем более так выйдет гораздо быстрее.

– Да, хороший план, – откликнулась Барбара. – И быстрее, и веселее. Какая же я бестолочь, что сразу об этом не подумала!

– Да, но этим путем вы не сможете взять с собой свой багаж, – вмешалась Анна Софие.

– Да, это вообще невозможно, – стал убеждать Андреас.

– Нет, так мы никуда не выберемся, – заметила Барбара.

– А багаж пусть привезет лёгман, когда сам надумает ехать, – предложил г-н Поуль.

– Ах да, ну конечно! – обрадовалась Барбара. – Лёгман ведь может привезти багаж. А мы давай поедем.

Она послала Андреасу взгляд, в котором одновременно были смех и сожаление.

– Что ж, прощайте, мсье!

В течение весьма короткого времени все необходимые договоренности были заключены, багаж подготовлен, а Барбара переоделась в дорожное платье. Когда они проходили мимо домов на самом западе городка, она вдруг взяла мужа под руку и доверительно рассмеялась:

– Как же это увлекательно! Ты как будто похищаешь меня!

Она слегка прижалась к нему, а затем