Читать книгу - "Ветры над усадьбой «Литтл Балморал» - Софи Жомен"

не хватает энергии. Бретань слишком далеко, вот бы ты жила по соседству!

Мириам и Синди, вы по-настоящему придали мне сил, когда предложили помощь с нотариальной бюрократией. Без вас я бы не преодолела этих трудностей.

Максим, ты – диспетчер фраз и слов. Каждый раз я говорю себе, что тебе, наверное, надоело читать меня и ты предпочла бы хороший детектив, но ты всякий раз соглашаешься мне помочь. Мне с тобой очень повезло.

Мари-Клод… Я посвятила эту книгу тебе, потому что видела в этом смысл. Ты не переставала благодарить меня за доверие, но на самом деле это ты невероятно великодушна. Я обязана тебе каждым квебекским выражением и словечком. Благодаря тебе я сделала Федру подлинной. Если бы не твое участие, она получилась бы слишком француженкой. Tabarouette (обожаю это квебекское ругательство!), я больше не смогу без тебя обходиться.

Спасибо вам, всем шестерым, за вашу бесценную помощь. Если мне доведется устроить бал на Хеллоуин, все вы, без сомнения, получите официальные приглашения. Согласитесь, весело будет увидеть Максим переодетой в Князя Тьмы, а Санди – в фею Карабос.

Спасибо потрясающему коллективу издательства Charleston, буквально впрягшемуся в этот проект, это ему я во многом обязана своей тягой писать.

Даная, ты предложила для этой книги название, и я бесконечно благодарна тебе за это, оно прекрасно ей подошло!

И наконец, пара слов о моей признательности вам, дорогие читатели и читательницы. Не знаю, нравилось ли вам читать эту историю так же, как мне нравилось ее писать, но все равно спасибо вам за то, что переворачивали страницы и узнали о «Литтл Балморале», Федре, Адаме, Бабетте и обо всех остальных.

Я люблю вас всех!

Софи Жомен

Об авторе

СОФИ ЖОМЕН – современная французская писательница, автор множества романов. В ее теплых книгах, словно в артефактах, запечатлены осколки настоящей любви – к миру, к жизни, к себе, людей друг к другу. Именно искренность этого чувства, живущего между строк, и сделало романы Софи Жомен настолько популярными, ведь на каком бы уголке земли мы ни жили, каждому из нас не помешает еще немного любви.

Примечания

1

Cornehotte можно перевести с французского как «высокий рог». (Прим. пер.)

2

Город Бордо – столица департамента Жиронда. (Прим. пер.)

3

Провинция на севере Испании. (Прим. пер.)

4

Внимание, французы! Если вы приглашаете к себе на обед, diner, квебекца, то он вполне может заявиться к вам в полдень и застать вас еще в пижаме. Учтите, в Квебеке утренняя трапеза – это dejeuner, дневная – diner, вечерняя – souper! В Швейцарии и Бельгии, кстати, то же самое. Почему, черт возьми, французы вечно хотят отличаться от других? (Прим. автора.)

5

Американская актриса кино и телевидения. (Прим. пер.)

6

Месяц борьбы с раком молочной железы. (Прим. пер.)

7

Американский шпионский комедийный боевик 2001 года. (Прим. пер.)

8

Американская фантастическая комедия 1993 г. с Сарой Джессикой Паркер, Бэт Мидлер и другими. (Прим. пер.)

9

В Квебеке это называется «спать на бельевой веревке»; попробуйте поспать на бельевой веревке, прочувствуйте эту типично квебекскую метафору. (Прим. автора.)

10

Французский и реюньонский поэт, глава Парнасской школы. (Прим. пер.)

11

Квебекское ругательство. Наподобие русского «черт побери». (Прим. пер.)

12

Популярное канадское блюдо из Квебека, состоящее из картофеля фри, рассольного сыра и горячего мясного соуса. (Прим. перев.)

13

Квебекское ругательство, происходит от Vièrge – Дева. (Прим. перев.)

14

Три канадских бранных слова.

15

У нас в Квебеке писали на афишах Bételgeuse, хотя Бетельгейзе – это огромная звезда – красный карлик в невероятной дали, что в данном контексте даже кстати. (Прим. авт.)

16

Американская актриса и певица, известная также среди фанатов как Божественная Мисс М.

17

Песня группы Rockwell. (Прим. пер.)

18

Так на самом деле зовут Санта-Клауса, объяснение ищите в романах «В Рождество звезды светят ярче», «Черепахи не отмечают Рождество под снегом», «Подснежники оживают в снегопад». (Прим. авт.) Так называются романы самой Софи Жомен. (Прим. пер.)

19

Им бы к нам в Квебек, там шутки достигают особенных высот. (Прим. авт.)