Читать книгу - "Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - Майкл Кайзер"

корнопалый – fingerless

корноухий – devil/a crop-eared ~; см. «карноухий»

корноушка – см. «карноушка»

корнохвостик – devil/a crop-tailed ~

корнохвостый – crop-tailed

короб – наврать с три короба – passel; ходить ~ом (коробочкой/с коробком) – baby bump/to walk…

коробатеть – bubble/to get a ~

коробатиться – bubble/to get a ~

коробить (по-) – bent/to get bent out of shape; resent/to ~

коробка – head; safe; довести кого-л. до ~ки – poorhouse/to drive sb into the ~;

колупать ~ки – safe/to crack ~s; ~ «на выброс» – trash box

коробок – head; кто-л. ~ – brick/built like a ~ outhouse; см. «короб»

коробочка – раскрыть ~ку – squawk/to start ~ing.; hole; см. «короб»

коробья – набить ~бью – coffer/to fill one‘s ~

корова – не купил ~ы, да завёл подойник – put/to ~ the cart.; misfit; odd man out; будто ~ языком слизнула – vanish/to ~

коровёнка – cow/crummy ol‘ ~

коровий – на ~ рык – stone/a ~‘s throw away; на ~вьем реву – crack/at the ~ of dawn

коровишка – cow/crummy ol‘ ~

коровище – cow/a big ol‘ ~

коровка/Божья ~ – bug (Фольксваген); kitty cat

коровятник – cow/a ~ thief

корогрыз – ankle-biter

короед/короедик – ankle-biter; жук-короед – wood-boring beetle

королевать – king/to be the ~; king/to live like a ~

королить – call/to call all the shots

королиться – king/to act like a king pin

король – бороться до королей – fight/to ~ it out to the end

коронка – awesome; thing/sth is sb’s ~

коронный – awesome

короноваться – king/to act like the ~ of the roost

короста – toxic/a ~ effect

коростливый – scab/covered with pussy ~s

коротай/коротайка – shorty; shrimp

коротать время – pass/to ~ the time

короткий – быть на ~ой ноге с кем-чем-л./быть ~ко знакомым с кем-чем-л./~ко знакомый – intimately familiar; ~ко сблизиться с кем-л. – close/to be ~ to sb; находиться с кем-л. в ~их отношениях – close/to be ~ to sb; ~ая расправа/~ расчёт с кем-л. – swift and decisive; отмерить кому-чему-л. ~ век – live/to not give sb/sth long to ~; на ~кой волне – hand in glove; ~ие деньги – chump change

коротковат – ростом ~ – short

короткометражка – short film

коротнуть – short/to ~ out

коротнуться – short/to ~ out

коротыга – shorty; shrimp

коротыжка/коротышка – short-barreled rifle; см. «коротыш»

коротыш(ка) – shrimp; squirt; см. «коротыжка»

коротьё – stubby logs

коротяй – shorty; shrimp

короче – bottom line; cut/~ to the chase!; ~, Склифосовский – short/let‘s keep it short, Einstein; cut/~ to the chase!; можно ~ и по делу? – point/would you mind…; ~, дело к ночи – short/keep it ~, it‘s gettin‘ late; point/get to the ~

корочистка – bark stripper

корочка – cranium; записать на ~ку что-л. – cranium; mental/to make a ~ note; ~ усохла у кого-л. – cranium/sb‘s ~ is shrinking up on him; ID; sheepskin

корочки – antics; ID; sheepskin; diploma mill

корочник – jokester; butt/to be the ~ of sb‘s jokes

корпеть (корпом) ~ над чем-л. – slave/to ~ over

корпус смертников – death row

коррида! – holy mackerel!

корсет – червяк/селёдка в ~е – Olive Oyl

корташки – на ~шках нести/тащить; на ~ взять – piggyback/to drag.

кортеть/кортить – itch/to have an irresistible ~ to do sth

корхотать – hack/to ~/to hawk

корчага – roly-poly

корчельник/-ница – cramps/sb with ~

корчета – cramp/~s/spasms

корчила – take-off/a ~ buffoon

корчить – ~ из себя невинную овечку – play/to ~ innocent; ~ дурака – play/to ~ the (village) idiot; кого ты из себя корчишь? – who do you think you are?; депутата ~ – VIP/to act like a ~; ~ Лазаря – beggar/to whip up a.; ~ лодыря – lazybones/to play Mr. ~; ~ рожи – make/to ~ faces; ~ умильные рожицы – make/to ~ cute faces

корыстоваться – line/to ~ one‘s own pockets; ~/(по-) казной – dip/to ~ into the till

корыстолюбие/корыстолюбивый/корыстолюбец – looking out for № 1

корытная лодка – canoe

корытничать – trough/to ~ around

корыто – jalopy; остаться у разбитого ~а – empty-handed/to come up ~; sidecar; bathtub; mouth; ~ спуска – dip

корьба – bickering

корябалка – scrawler

корябать (ис-/корябнуть) – scratch/to ~ sb/sth; корябать (на-) – scratch/to ~ a letter.

коряветь (за-) – crusty/to get all ~

корявина – pit/a pox ~

коряво – lame

корявый – rough; uncouth; klutzy; см. «коряво»

коряга – до ~и – care/sb couldn‘t ~ less; dog (2); arm; hand; penis; парить ~у – screw/to ~ sb

корячиться (по-) – break/to ~ one’s back; bust/to ~ rear; struggle/to ~; срок ~ится кому-л. – look/to be ~ing at; бабки ~атся – dough/to be in the ~; см. «откорячиться»

коса – попасть под ~у чего-л. – cut down/to ~; нашла ~ на камень – impasse; grand/a ~

косануть – ~ от армии – get/to get out of; ~ от работы – get/to ~ out of work

косарь – draft dodger; shirker

косарь – grand/a ~

косастый – braid/with a long ~

косатик – darling

косач – faker; grand/a ~; cross-eyed/a ~ guy

косая – grand/a ~

косить (от-/про-)/закосить/косануть – avoid/to ~ the draft

косить (за-) под кого-что-л./на что-л. – fake/to ~ idiocy/madness; imitate/to ~; fake/to ~ an illness; пытаться ~ под своего – guys/to try to be one of the ~

косить (скосить/выкосить) – cut down/to ~; косить дурку/~ под сумасшедшего/~ на вольтанутого (на восьмёрку/на смурняка) – play/to ~ the insanity game; ~ под бедного – poor/to ~ boy it; ~ под дуру – play/to ~ dumb

косить – ~ траву на печи – lay around/to ~ doing nothing; коси, коса, пока роса – make/~ hay while the sun shines

космаком – hair/with wild (blowsy) ~

косматина – hair/a tangled mat of ~

косматка – mophead; ~кой – hair/with wild (blowsy) ~

косматоватый – mophead/moppish

косматуха – mophead

косматюга – mophead

космач – mophead

космачиха – mophead

космачком – борода ~ – scraggly/a ~ beard

космачом – hair/with wild (blowsy) ~

косметика – накладывать (наложить)/наводить (навести) ~у – make/to ~ up one‘s face

косметический – ~ая настройка – cosmetic adjustment

космогонические бабки – money/moolah

космонавт – таких не берут в ~ы – material/to not be ~

космы трясти – run/to ~ around all flustered

косноязыня – tongue-tied/sb who is ~

коснуться – effect

косо – кому-л. что-л. ~ (приходится/пришлось) – suit/to ~ (not ~) sb

кособенить – wapperjawed

кособениться – clown/to ~ around; см. «искособениться»

кособеня – pretzel; ham

кособолонный – wapperjawed

кособочиться (с-) – lopsided/to be ~

кособрылка/кособрылый – crooked-mouthed

косоглазый – slant-eyed

косогорбок – knob/a steep little ~

косой – drunk/to be ~; ~ взгляд – sideways glance; дать/давить ~ого – ugly/to give sb an ~ look

косолапить – pigeon-toed/to be ~

косолапый – pigeon-toed

косорезить (с-) – screw up/to ~

косорукий – butterfingers

косорыловка – rotgut

костёр – разжечь ~ трением палочек друг о друга – fire/to start a ~…

костные шпоры – bone spurs

костогрыз – ankle-biter

костолом – enforcer

костоломка – bone-crusher

костоправ –