Читать книгу - "Элегии родины - Айяд Ахтар"

на воздухе с животными. Мой папа всегда говорил, что она будет заправлять этой фермой, когда вырастет. Ну, в общем, когда она пришла домой, то сказала, что хочет подремать.

СЛОТЕР

Это было для нее нормально – лечь поспать днем?

КОРИННА

Поспать днем в выходные – это, в общем, у всех в семье такая привычка. В детстве обычно мы их укладывали днем спать, не то чтобы они сами хотели.

СЛОТЕР

Но в тот день это было ее предложение.

КОРИННА

Не было впечатления, что с ней что-то не так. Просто долгий день. Она спала на диване в общей комнате, а я была на кухне. Только что начался дождь, и тут я услышала такой странный звук, какого раньше в жизни не слыхала. Какое-то бульканье. Я подумала, что окно в общей комнате могло открыться, и слышно, как что-то булькает в канаве для дождевой воды. Я вошла посмотреть, что случилось, и увидела, что у нее по щеке бежит слюна. А сама она выглядела… обмякшей. Как будто она уже где-то не здесь. (Долгая пауза). Она уже не очнулась.

(Присяжные захвачены рассказом. Эмоции на лице Коринны – и в зале – без сомнения подлинные. Вот тут я понимаю, что сработала мизансцена: безжизненный грим, небрежное наслаивание подробностей насчет дневного сна и простокваши, даже выговоры от судьи – все вело к этому моменту чистейшей эмоции: мать вспоминает смерть своего ребенка. Слышны шмыганья носом со скамьи присяжных. Я сам чувствую, как к горлу подступают скорбь и жалость).

СЛОТТЕР

Я понимаю, как это тяжело.

КОРИННА

Ничего. Это ради важного дела.

ХАННА

Протест. Наводящий вопрос.

СУДЬЯ

Протест удовлетворен. (мягко) Прошу вас, миссис Холландер, отвечать только на вопросы.

СЛОТЕР

Через какое время после смерти Кайли у вас самой начались проблемы с сердцем?

КОРИННА

Трудно сказать, вызвано ли было одно другим. У меня всегда было короткое дыхание, короче нормального даже в детстве. Врачи меня осматривали, но никто ничего не нашел.

СЛОТЕР

Вас не исследовали на предмет заболеваний сердца?

КОРИННА

Не так, как стали после вскрытия Кайли – и эпизода, который случился у Кристины.

СЛОТЕР

Не могли бы вы нам об этом рассказать?

КОРИННА

Это было через несколько недель после смерти Кайли. Мы были во дворе. Кристина, ее брат, их двоюродные и я. Мы ждали прихода свояков, и когда они подъехали, мы увидели, что радиатор у их машины измазан кровью и шерстью. По дороге они сбили оленя. Когда Кристина услышала эти их слова, когда она поняла, что смотрит на куски мертвого оленя, она просто свалилась.

СЛОТЕР

Она упала?

КОРИННА

Как мешок с картошкой. Я не могла нащупать у нее пульс, она так же обмякла, как тогда Кайли. И я обезумела. Понимаете, я только что потеряла одного ребенка, и вот второй лежит на земле. Я завопила, и, ну, не знаю… как будто она меня услышала. И вернулась.

СЛОТЕР

И после этого вы все прошли обследование?

КОРИННА

И еще после анализов тканей Кайли. Оказалось, что у меня и у нее есть ген, вызывающий этот удлиненный QT. Ну, мне ведь уже было за тридцать, и ни разу ничего такого не случалось. Но ген этот все время был.

(Она замолкает, снова кидает быстрый взгляд в сторону стола, за которым сидит отец.)

КОРИННА

В смысле, я знаю, то, что случилось с Кристиной тогда на дорожке, это не типично для синдрома удлиненного QT, который у нас у всех есть, – как я понимаю, он проявляется во сне. По крайней мере, так считал доктор из города.

СЛОТЕР

Доктор Ахтар? Который сидит вон там?

КОРИННА

Он все говорил про этот Бругада. Видимо, он какой-то специалист по нему.

СЛОТЕР

Когда вы были у доктора Ахтара?

КОРИННА

После того, как у него побывала Кристина. Она забеременела и волновалась насчет бета-блокаторов. Вот и пошла услышать еще одно мнение. Он ей велел перестать их пить. Она пришла в тот вечер после приема и сказала, что мне тоже надо это сделать.

СЛОТЕР

Отменить бета-блокаторы?

КОРИННА

Да.

СЛОТЕР

Почему она думала, что вам тоже это нужно?

КОРИННА

Ну вот, я в этом тоже смысла не увидела. Но этот новый доктор говорил, что хуже сидеть на них, чем иметь удлиненный QT. И еще хуже, если у нас вот этот самый Бругада. Я о нем никогда не слышала. И вообще, у нас не было проблем, пока мы принимали бета-блокаторы. Годами не было, ни у нее, ни у меня. Это я ему и сказала.

СЛОТЕР

Вы помните, что еще вы ему могли сказать?

КОРИННА

Когда он мне сказал, что я должна слезть с бета-блокаторов, я ему ответила, что случилось, когда другой доктор посоветовал мне то же самое. Жутко было. Сердце то колотилось, то еще что. Кончилось в приемном отделении больницы. Второй раз я этого не хотела.

СЛОТЕР

И что он счел нужным на это сказать?

КОРИННА

Откровенно говоря, не очень много.

(Сухой ответ вызывает отчетливый смех на скамье присяжных. Я вижу, как Ханна косится на отца за столом ответчика.)

КОРИННА

В общем, это был недолгий визит. Он посмотрел мою карту. Сказал, что это может быть Бругада. Сказал, чтобы я перестала принимать бета-блокаторы. Я ему рассказала, что со мной было, когда я попыталась в прошлый раз. Потом он ушел – вот все, что я помню.

СЛОТЕР

И вы не отказались от этого препарата, как ваша дочь?

КОРИННА

Нет, конечно. За каким чертом? В конце концов, я же не была беременна.

СЛОТЕР

Вы советовали вашей дочери продолжать прием?

КОРИННА

Она взрослая женщина, не мое дело ей говорить, что делать. Мы никогда не были такими родителями.

СЛОТЕР

Это была ваша последняя встреча с доктором Ахтаром?

КОРИННА

Мы с ним виделись еще раз примерно через неделю после смерти Кристины. Ник, ее муж, мой муж Хэл. И наш семейный врач.

СЛОТЕР

Какова была цель этого второго визита?

КОРИННА

Решить, что делать со мной. У меня теперь двое детей умерли от этой штуки, и мы хотели сделать так, чтобы я не была следующей. Хотя мне тогда, пожалуй, было все равно, буду я или не буду.

(Пауза. Впервые чувство, которое Коринна все это время сдерживала, прорывается наружу. Слотер вынимает носовой платок и протягивает ей. Коринна секунду смотрит на матерчатый квадрат, потом качает головой. Она не позволит себе расплакаться. Потом она кулаком вытирает углы глаз. Слотер складывает платок и убирает его во внутренний карман. Украдкой бросает взгляд на присяжных, и я понимаю, что его работа со свидетельницей закончена. Ее портрет завершен, различные стороны ее личности слились в живом человеке, сидящем сейчас перед присяжными: преданная и до сих пор страдающая мать, стоическая, скромная; дочь владельцев любимой в округе молочной фермы; вызывающий доверие свидетель и надежный рассказчик собственных переживаний; и – в силу всего предыдущего – верный защитник интересов, оставшихся у ее умершей дочери среди живых.)

СЛОТЕР

Что