Читать книгу - "Элегии родины - Айяд Ахтар"

половых органах и в подмышках – обычай мусульман обоего пола, восходящий к предполагаемым заповедям Пророка о необходимых гигиенических практиках. Согласно одной из традиций, таких практик пять: сбривание волос на гениталиях, обрезание, стрижка усов, стрижка ногтей, депиляция подмышек. Согласно другой, этих практик десять, и дополнительные пять к уже перечисленным включают чистку зубов и подмывание водой как после дефекации, так и после мочеиспускания. (Прим. авт.)

24

Форма в классической арабской и персидской поэзии.

25

Детали могут отличаться в зависимости от того, кто вам это рассказывает, но если в них не вдаваться, то примерно так: ступив на поверхность Луны, Армстронг услышал голос, выпевающий возвышенную, не от мира сего, песню. Он не знал, что именно слышит, но песню запомнил. Через много лет, путешествуя по Египту, он услышал мусульманский призыв к молитве и понял, что за песню слышал он на Луне: прославление мусульманского Бога. В одной версии истории говорится, что он слышал призыв к молитве не только после посадки, но и по пути к Луне, еще одна выделяет Баззу Олдрину роль Иуды, который услышал то же, что и Армстронг, но отрицал это во имя своего лицемерного христианского племени. Все версии кончаются одинаково – Армстронг принимает Веру. Я слышал этот рассказ – то в той версии, то в этой, – с самого своего детства, и отец Аши писал об этом знаменитым американцам примерно столько же. Она сказала, что не слишком бы удивилась, если эта его одержимость сыграла какую-то роль в решении Государственного департамента выпустить в восемьдесят третьем следующий официальный ответ: «Всячески подчеркивая свое нежелание кого-либо оскорбить или же выразить неуважение к какой бы то ни было религии, Армстронг известил Департамент, что сообщения о его переходе в ислам не соответствуют действительности». Письмо Государственного департамента мало помогло погасить слухи. Когда в 2012 году Армстронг умер, я слышал куда как много жалоб от своей родни (и других людей), что ни один из его западных некрологов не упомянул о его обращении. Упрямая приверженность этой глупой сказке мне понятна. Она приводит в порядок ту нравственную сумятицу, которая возникает при мысли о следах американских сапог, впечатанных в лицо святейшего из святейших наших символов – Луны, правящей нашими годами, к которой воздеваем мы ладони в молитве, стоит лишь появиться в темнеющем небе изогнутому серебру ее возобновленного света. Ну, да, Запад мог достаточно развиться, чтобы туда попасть, но то, что он там после этого услышал – это опять-таки наше. (Прим. авт.)

26

Вечерний прием пищи во время месяца Рамадан.

27

Сатурн возвращается в ту точку, в которой он находился в момент рождения человека, тогда, когда тот достигает возраста 27–30 лет.

28

Замзам – священный колодец в Мекке. Считается, что его нашла Агарь, жена Авраама и мать Измаила, и откопала его беспокойная нога ее жаждущего отпрыска. Среди мусульман распространено поверье, что вода из него приносит здоровье и благословение; предпринятые «Би-Би-Си» в 2011 году исследования обнаружили, что в этой воде содержится опасное количество мышьяка. (Прим. авт.)

29

Цитата из пьесы Шекспира «Троил и Крессида», Акт 5, сцена 1. Означает «печи для обжига извести на ладони».

30

Здесь и далее я буду следовать примеру Майка и не буду использовать термин «афроамериканцы» (Прим. авт.)

31

Это прозвище Рональд Рейган получил после того, как сыграл знаменитого футболиста Джорджа Гиппера в биографической ленте «Ньют Рокни – настоящий американец» (1940).

32

Только при этом новом режиме стали возможны компании вроде «Волмарта», завладевшего контролем более пятидесяти процентов всех продаж продуктов в более чем сорока столичных областях к 2015 году – по контрасту с жалкими восемью процентами рынка, что было сочтено антиконкурентным судами конца шестидесятых; или «Амазона», который, продавая книги ниже себестоимости, сперва ударил чугунным шаром по издательскому миру, а потом с помощью той же бизнес-модели выжженной земли попытался сокрушить и оффлайновую розницу. (Прим. авт.)

33

Подозреваю, что если вы все еще читаете эту книгу, то вы из тех, кто без меня знает о том немыслимом растратном проекте, что в 2012 году привел к коррозии водопроводных труб, когда дети во Флинте пили воду из, как сказал один официальный представитель, освинцованной соломы. Такая история, не будь она реальной, представляла бы собой трагифарс, ассоциирующийся с Россией Гоголя или с какой-нибудь банановой республикой Третьего мира, придуманной Найполом. (Прим. авт.)

34

После трех лет непрерывных предложений из Тинзелтауна [букв. «город мишуры», ироническое прозвище Голливуда – прим. перев.] я наконец сдался. Работа состояла в экранизации французского детективного романа, где один из протагонистов был мусульманином. Продюсерша, которая меня убедила принять участие, была, как и я, ребенком пакистанских иммигрантов. На этой работе она не удержалась и полугода. После ее увольнения я стал получать со студии предложения ввести дополнительную сюжетную линию с террористом. Я отказался, и меня уволили. (Прим. авт.)

35

Slaughter (англ.) – резня, бойня.

36

Буквально – «зона, где нет дрейфа».

37

Большая поэма, написанная персидским поэтом-суфием Мавланой Джалаладдин Мухамма́д Балхи, также известная как «Персидский Коран».