Читать книгу - "Из рода монстров - Лидия Грегович"

монстров» достиг иностранных берегов, и за то, как она всё прекрасно организовала, а ещё Ханне Вон, Джо Велтру и команде «Герш» за то, что стали моими гидами в незнакомых голливудских землях.

Спасибо Амели Вен Жао, Эрин А. Крейг, Аве Рид, Эллисон Сафт, Софи Ким, Эмили Тид, Габи Бёртон и А. М. Стрикланд за то, что нашли время прочесть и поддержать моё творение, и за то, что поделились с миром своими.

А теперь к тем, кто был со мной с самого начала: спасибо Кэти Бернер, которая научила меня любить книги и полюбила мои, даже когда я в них сомневалась. Спасибо также моему товарищу по писательскому цеху Изабель Банте, за то, что была со мной с первого до последнего черновика, за часы, проведённые за просмотром «Острова любви»[6], смех, комментарии и прежде всего за твою дружбу. Человек, с которым я родилась в один день, – нас с тобой свела судьба.

Спасибо Мэллори Абренике, моей первой и навсегда лучшей подруге; моим девочкам из Джорджтауна – Эвери Бим и Мередит Расмуссен, с которыми я готова пить «Лонг Айленды» и петь в караоке каждую ночь; а ещё Мэрлин Миллер, с которой в Нью-Йорке я чувствую себя как дома – я вас всех очень сильно люблю. Моей группе «К вашему сведению» – спасибо, что взяли меня в свои ряды, за все ночи покера и съешь столько суши, сколько влезет, за поездки в северную часть штата, за то, что заставляли меня смеяться и просто делали меня счастливой. Я стараюсь дорожить всем хорошим, что происходит со мной в жизни: дружба со всеми вами – это одна из лучших вещей, что со мной случались. И, наконец, всем моим друзьям, живущим близко и далеко, тем, кто уделял мне своё время, когда мне это было нужно, кто верил в меня, давал мне стимул и оттачивал меня: вас слишком много, чтобы перечислять всех поимённо, но, пожалуйста, знайте, вы помогли мне стать лучше и куда более интересной. Надеюсь, что эта книга стоит вашего ожидания.

Последние благодарности самые сложные. Невозможно выразить словами всё то, что мне дала моя семья и что они для меня сделали. Мама и папа, спасибо за то, что всегда толкали меня вперёд, побуждали выходить за свои границы, будь то переезд в Нью-Йорк или написание романа, и за то, что научили меня быть смелой. Я так горжусь тем, что являюсь вашей дочерью. Андриана – спасибо тебе за то, что ты не только моя сестра, но ещё и одна из лучших моих подруг, и за то, что никогда не теряла в меня веру. И тебе, Мило, я так благодарна за нескончаемую креативность и юмор, которые вдохновляли меня каждый раз во время наших разговоров. Я вас всех люблю и обещаю, что ни один персонаж в этой книге не был списан с вас.

Ах да, Джордж Сандерс однажды сказал: «Любовь просто есть, и так получилось, что вы оказались на её пути». Спасибо за то, что стали на моём пути – за ваше терпение, понимание и полное познание меня. Благодаря вам я знаю, что жизнь может быть добра. Seni seviyorum[7].

И в заключение – спасибо Джейн, отделённой от меня столетиями, чьи работы тем не менее нашли меня, когда я в них нуждалась. Рассказывание историй – наш способ общения с мёртвыми; я надеюсь, что если бы ты прочла мой роман, тебе бы понравилась моя интерпретация твоего.

Об авторе

Лидия Грегович – автор и редактор романов YA, чьи корни уходят в Техас, Мексиканский залив и побережье Черногории. Сейчас она живёт в Нью-Йорке в окружении полного собрания сочинений Джейн Остин и полузасохших растений. «Род монстров» – её первый роман. Её можно найти на lydiagregovicwrites.com

Примечания

1

В переводе с английского Warchild – дети войны.

2

Отсылка к персонажу романа Джорджа Мередита «Эгоист». Протагонист этого произведения Уиллоби Паттерн является типичным представителем английского дворянства, самоуверенным и эгоистичным.

3

Визитка – тип мужского костюма, разновидность сюртука.

4

Изначально «Клэр» было мужским именем.

5

Автор ссылается на актрису и телезнаменитость Лизу Вандерпамп, которая сыграла одну из главных ролей в реалити-шоу «Настоящие домохозяйки из Беверли Хиллз» и стала исполнительным продюсером шоу «Правила Вандерпамп», спин-оффом «Домохозяек».

6

«Остров любви» – британское реалити-шоу о свиданиях.

7

«Я люблю тебя» в переводе с турецкого.