Читать книгу - "Одиночество Сони и Санни - Киран Десаи"

id="id23">

35

Джалаледдин Руми (1207–1273) – выдающийся персидский поэт. Родился в г. Вахш (провинция Балх, Афганистан).

36

Паллу, или паллав – конец сари, который перекидывается через плечо.

37

Александра Давид-Неель (1868–1969) – французская оперная певица, более известная как путешественница и исследовательница Тибета.

38

Анни Безант (1847–1933) – теософ, борец за права женщин, сторонница независимости Ирландии и Индии.

39

Горькая китайская тыква.

40

Фрикадельки, в данном случае – из баранины.

41

Крор – 10 миллионов в индийской системе счисления, а упомянутый ниже лакх – 100 тысяч.

42

Шальвар-камиз – шаровары с рубахой.

43

Пажама-курта – свободные штаны с толстой рубахой.

44

Чикки – сладость вроде козинака, но здесь это сокращение от «чикен» – цыпленок.

45

Карри из дробленого нута.

46

Мемориальный онкологический центр имени Слоуна-Кеттеринга.

47

Сэмюэл Дэниэлл (1775–1811) – английский пейзажист, работавший в Африке и на Цейлоне.

48

Деятельность религиозной организации «Свидетели Иеговы» запрещена на территории Российской Федерации.

49

Деятельность религиозной организации «Свидетели Иеговы» запрещена на территории Российской Федерации.

50

Ученый брахман, проводящий ритуальные мероприятия.

51

Духовой инструмент вроде гобоя.

52

Струнный смычковый инструмент лютневого типа.

53

Каястха – индийская каста, представители которой традиционно служили писцами, архивариусами, управителями поместий и казначеями.

54

Начало «Любовной песни Дж. Альфреда Пруфрока», стихотворения Т. С. Элиота (1888–1965). Перевод В. Топорова.

55

Шамс Тебризи (1185–1248?) – персидский мистик, богослов и философ, оказавший влияние на Джалаладдина Руми.

56

Амир Хосров (1253–1325) – индийский поэт, ученый. Писал на персидском и на том диалекте Северной Индии, который позднее лег в основу языков урду и хинди. Его иногда называют «отцом литературы на урду».

57

Адиваси – собирательный термин, обозначающий племена Индийского субконтинента.

58

Вальтер Беньямин (1892–1940) – немецкий философ, культуролог, эссеист и переводчик.

59

«Fair Trade» – «Справедливая торговля» – общественное движение, которое отстаивает справедливые стандарты международного регулирования в отношении различных товаров. Особое внимание уделяется экспорту товаров из развивающихся в развитые страны.

60

Международная некоммерческая организация, деятельность которой направлена на сохранение биоразнообразия и обеспечение устойчивых условий жизни посредством преобразования практики ведения сельского хозяйства, бизнеса и изменения потребительской культуры.

61

Феран – традиционная одежда кашмирцев, состоит из двух халатов, надеваемых один поверх другого.

62

Департамент общественных работ в Индии.

63

Священный инжир. Считается, что Гаутама Будда достиг просветления (бодхи) во время медитации под этим деревом.

64

В религиозной практике индуизма даршан – созерцание священного объекта. Даршан носит двухсторонний характер: верующий лицезрит объект поклонения, в то время как объект «видит» верующего. Результатом является благословение, полученное от ви'дения божественного.

65

Лила в широком смысле – «божественная игра». Согласно этой концепции, творение есть следствие игривой природы Бога.

66

Майя – в индийской философии особая сила или энергия, которая одновременно и скрывает истинную природу мира, и обеспечивает многообразие его проявлений.

67

Франциск Ксаверий (1506–1552) – католический святой и миссионер, один из основателей Общества Иисуса (ордена иезуитов), последние десять лет своей жизни провел на Гоа.

68

Антониу де Оливейра Салазар (1889–1970) – премьер-министр Португалии в 1932–1968 гг., диктатор.

69

Как дела? Как его зовут? Кто ты такой? Как твое имя? Я Санни. Мое имя Санни. Меня зовут Санни (исп.).

70

Где ты живешь? На что похожа ночь? (исп.).

71

Я люблю энчиладу, кока-колу и ча-ча-ча. (исп.).

72

Райта – приправа из йогурта с добавлением сырых или приготовленных овощей, фруктов или жареных шариков из нута.

73

Мариано Фортуни-и-Мадрасо (1871–1949) – испанский модельер, живописец, изобретатель, сценограф и фотограф.

74

Хавала (от арабского – «передача») – неформальная финансово-расчетная система на основе взаимозачета требований и обязательств. Функционирует вне традиционных банковских систем, позволяя людям отправлять и получать средства без официальной документации. В большинстве развитых стран официально запрещена.

75

Добрый день, сеньориты. Где находится розетка? (исп.)

76

Шахнай – деревянный духовой инструмент вроде гобоя.

77

Хайед Хайдер Раза (1922–2016) – индийский художник-модернист, автор концепции «бинду» – точки, символизирующей появление всего сущего. Работал в технике трафаретной печати методом сериграфии (шелкографии), когда фактура достигается многократным нанесением красок.

78

Чару Мазумдар (1918–1972) – основатель Коммунистической партии Индии и движения наксалитов (вооруженных группировок маоистского толка, признанных террористскими и официально в Индии запрещенных).

79

«Каун» (в переводе с хинди – «Кто ты?») – индийский фильм 1999 года в жанре психологического хоррора.

80

Патаны – индийское название пуштунов, этнического меньшинства, проживающего на северо-западе Пакистана и юго-востоке Афганистана.

81

На что похожа темная ночь души? (исп.).

82

Георг V – король Великобритании с 1910 по 1936 год.

83

Английский художник Чарльз Джонсон Пейн (1884–1967), известный также как Снаффлз.

84

Кафедральный собор Вознесения Пресвятой Девы Марии на Небеса (исп.).

85

Сторонников леворадикальной Сапатистской армии национального освобождения часто называют сапатистами (по имени героя Мексиканской революции 1910–1920 гг. Эмилиано Сапаты).

86

Сатсанг – встреча с гуру для духовных или йогических наставлений.

87

Октавио Пас