Читать книгу - "Тайна девочки из Вудхаус-Гроув - Катя Д."

уже не думают, а вспоминают, – проворчала женщина. – Не забрали, потому что не хотели их разлучать. Брат Питера так и говорил, что не может разлучить влюбленных даже после смерти. Сдается, никогда нам не узнать, что же произошло на самом деле. А с другой стороны, на все воля Господа. Иногда секретам суждено оставаться секретами.

Фрэнки моргнула, чтобы сконцентрироваться. Пора было перейти к тому, что беспокоило ее. Она чувствовала, что многие ответы все же хранятся в других руках, но к ним еще предстояло подобраться, а для этого тоже нужно кое-что знать.

– Мисс Бозуорт, вы говорили, что раньше книжный магазин принадлежал семье Тэтчер. Теперь им владеет Люси Солсбури. Как давно он ей достался?

– Вот это вы спросили, конечно. – Женщина замерла на несколько мгновений, а потом прочистила горло. – Думаю, лет… лет так двадцать, как Люси купила книжный.

Двери библиотеки открылись. В зал нырнули три девочки помладше. Фрэнки и Рут проследили, чтобы те уселись за столами, и только потом Фрэнки поинтересовалась:

– И семья у нее есть?

– Когда я приехала сюда работать, – понизив голос, заговорила мисс Бозуорт, – Люси жила с больной матерью и маленьким сыном. Притом мужа у нее не было. Понятное дело, что думали местные. Но мне было ее жаль, потому что в книжном платили скудно – это нам еще Эмили рассказывала, – а содержать ей приходилось всю семью.

– Как же она купила магазин? – удивилась Рут. – Вышла замуж?

– Замуж точно не выходила. Не знаю, как она купила магазин. Может, от матери что-то осталось, может, отец ребенка помог. Видите ли, леди, такие вопросы интересуют всех, но задавать их – верх бестактности. А почему вы интересуетесь Люси? Они с Эмили подругами не были.

Фрэнки с сомнением уставилась на библиотекаря. Ей пришлось проглотить слова протеста – каждый из тех, кого она опрашивала, мог ошибиться или о чем-то умолчать. Хотя, глядя на эту пожилую женщину, которая явно была не прочь поболтать, она сомневалась.

– Как странно. Мистер Тернер считал по-другому.

– Этот лошадник из Баксвуда? – усмехнулась та. – Ох уж бабник! У него все – подруги и друзья.

– Мисс Бозуорт, вы сказали, что дневник Эмили подарила подруга. Это была Шарлотта Честертон?

– Да, все время ходили вместе. Шарлотта, возможно, терялась на фоне Эмили, но характер у нее был заводной. Эмили часто думала, молчала, а Шарлотта постоянно трещала да трещала. Хорошая девчонка. Интересно, как сложилась ее жизнь. – Она проморгалась и снова пододвинула к себе потрепанные книги. – Ладно, милочки, мне пора заниматься делами. А с тебя, Рут, еще «Дракула».

Фрэнки с теплотой улыбнулась пожилой даме. Наверное, скучно работать в библиотеке, где не хватает общения. А вот ее дедушке искренне нравилось быть одному. По его словам, жизнь и без того вытянула из него все соки.

– Спасибо, мисс Бозуорт. Кстати, ваша кошка нашлась?

Скрюченным пальцем она поправила очки на носу, но тут же махнула рукой, возвращаясь к ветхим страницам книг.

– Можно сказать и так. Мисс Коутон сказала, что несколько раз видела Дейзи у рощи. Кто знает, что в голове у этой плутовки – пришла осень, и она стала постоянно убегать. Но жива, и то хорошо. Она имеет привычку крутиться у Кромби. Он нашел целый выводок котят в подвале церкви, но выжили только Дейзи и Мрамрик – его как раз забрали Тэтчеры.

Когда они вышли в коридор, то, не сговариваясь, отправились в сторону столовой. По подрагивающим плечам Сибли стало ясно, что та не против отогреться после холодного зала библиотеки.

– Ну и что мы имеем? – спросила она.

– Теперь мы знаем, что Эмили вела дневник. Возможно, в нем она записывала все переживания и события.

– Да, но вот как мы узнаем, был ли он обнаружен? Это уже нам не по силам, Фрэнки. Полиция даже слушать не станет. Вопросов до сих пор остается слишком много.

– Нас – нет, – с улыбкой ответила Фрэнки. – Не переживай, у меня, кажется, есть идея и тот, кто сможет помочь, у кого много связей. По крайней мере, я надеюсь на это.

Мартин же предлагал помощь, верно?

* * *

Потянулись дни в ожидании новостей. Чем темнее становился цвет листвы, тем тише делались обитатели Вудхауса. Холодными ветрами, дождями и пожухлой травой осень вгоняла девочек в уныние. Не помогала и мисс Торнтон, которая после уроков в течение часа заставляла открывать двери комнат, чтобы каждый слушал радиоспектакль из динамиков в коридоре. Сидя на широком подоконнике с подушкой в обнимку и краем уха слушая пьесу, Фрэнки пару дней наблюдала, как по вечерам с деревенского холма спускается овца. Иногда ветер приносил тихое блеяние. Должно быть, животное убегало или отбивалось от стада, но пожилая хозяйка в платочке безошибочно находила ее и уводила прочь.

Вот и Фрэнки чувствовала, что в каком-то смысле отбилась от всех. Мама строила семью с Мартином, лондонские подруги думать про нее забыли, а мысли Рут занимали Брайс и их скорая встреча. Она же гонялась за призраками прошлого; жизнь текла, но Фрэнки будто находилась во сне, не в силах поймать ту общую волну, где обитали остальные. И, загипнотизированная спокойными голосами из динамиков, она смотрела и смотрела на низкое серое небо, дубовую рощу, огни Байбери, ворковавших на подоконнике голубей, пока в голове не становилось пусто. Кроме, разве что, понимания, что она продолжает существовать. Проблема состояла в том, что Фрэнки не знала, чем заполнить это существование. В детстве родители сыграли с ней злую шутку: на все капризы отвечали обещаниями поездок или походов в интересные места, чтобы жизнь была насыщенной. Она стала жить в постоянном ожидании новых приключений, от точки до точки. Сейчас у Фрэнки имелось незаконченное дело, но что будет дальше, когда она проснется в этом месте без цели?

В пятницу после занятий Камиллу забрали родители, так что Фрэнки и Рут остались одни. Впереди были выходные, но Фрэнки нервничала из-за отсутствия новой информации – это означало, что свободные дни рискуют пройти впустую. По крайней мере, для нее. Сибли же стояла у зеркала, держа в руках по платью. Весь ее вид источал волнительное предвкушение скорой встречи с Брайсом.

– Свидание, – с дрожью