Читать книгу - "Пробуждение пульса - Ксен Б. Корвин"

Ранна коротко и сухо рассмеялась.

— Ну что ж, — произнесла она. — Будет весело.

Зора сильно сомневалась насчёт веселья.

— Ты сказал, раз или два в день, Кальман. Я ведь только что пила кровь, — прорычала она.

— Что ж, похоже, двух раз будет маловато, — язвительно отозвался он.

Но когда Зора вытерла рот и посмотрела на пустой пакет в своих руках, внутри неё что-то наконец встало на место. Возможно, она больше не была тем человеком — или даже существом, — каким начинала свой путь, но обязательно найдёт способ приспособиться.

Всегда находила. И впредь найдёт.

— А виски мне ещё можно?

Ранна фыркнула, а Кальман расхохотался.

— Конечно, можно, — ответил он с ухмылкой, уже наливая ей стакан. — И теперь он будет ещё вкуснее.

БЛАГОДАРНОСТИ

Прежде всего, ОГРОМНОЕ спасибо моему прекрасному и бескорыстному мужу. Игорь, без тебя не было бы ни этой книги, ни целого мира, который я создала. Да и моей жизни в том виде, в каком я её знаю, без тебя тоже не существовало бы. Ты делаешь меня лучше, даже несмотря на то, что я делаю тебя чуточку хуже. Но ты и так слишком хороший. Должен же быть какой-то баланс и всё такое дерьмо.

Я могу говорить «дерьмо» в собственной книге. Не хмурься.

Мама, ты, как всегда, рядом. Читаешь всё, что выплёвывает моё маленькое чёрное сердечко, и, каким бы ни получился результат, неизменно говоришь, что тебе понравилось. Я люблю тебя за это, даже когда мне хочется, чтобы ты была хоть немного критичнее. Но иногда любовь именно так и работает. Спасибо, что ты мой первый читатель и бета-ридер, моя группа поддержки и плечо, в которое всегда можно поплакаться. Без тебя этот путь был бы гораздо более одиноким.

Люция, спасибо тебе за «Спасите котика!» и за то, что сгладила все шероховатости моего текста. Наша встреча кажется мне судьбой, ведь благодаря тебе мои книги стали чем-то, за что мне уже не так уж стыдно.

Спасибо всем, кто читал книгу до выхода и помог мне понять, что она нравится не только моей маме.

Моему психотерапевту и всем участникам нашей групповой терапии. Блядь, ребята. Вы охуенные. Благодаря вам я одновременно обожаю пятницы и боюсь их.

Гея, ты ворвалась в наши сердца на своих пуделиных лапках и сделала нашу жизнь гораздо, гораздо интереснее.

Мой мозг, спасибо тебе. И пошёл ты на хуй.

С любовью,

Ксен

ОБ АВТОРЕ

Ксен Б. Корвин — писательница и человек поневоле, выросшая на книгах ужасов, прогулках по крышам и воображаемых чудовищах, которых в её жизни было больше, чем друзей. Она пишет, потому что творчество даёт ей силу. И потому, что истории — единственное место, где страх склоняется перед волей. Демоны, перенесённые на бумагу, — демоны побеждённые.

В её книгах городское фэнтези переплетается с тёмной романтикой, вампирами, повелителями теней и прочими чудовищами, которых мы любим ненавидеть и ненавидим любить.

Как бы ни казалось со стороны, книги Ксен не о тьме. Они о том, как найти свет вопреки ей.

Как однажды сказала королева Холлош:

«Понимаешь… без смерти не было бы жизни. Без тьмы не было бы света. Разве ты научилась бы ценить хоть что-нибудь, если бы не существовало страха однажды это потерять?»

Notes

[

←1

]

Bon appetit — (прим. пер. фр.) Приятного аппетита

[

←2

]

Murder of crows (букв. «убийство ворон») — традиционное английское название стаи ворон. В английском языке для групп разных животных существуют свои исторические термины (например, стая львов — pride, стая китов — pod). Название murder закрепилось за воронами еще в Средние века из-за их мрачного вида, хриплого карканья и привычки кормиться на полях сражений, из-за чего птиц считали вестниками смерти. В тексте обыгрывается это буквальное значение слова.

[

←3

]

Chica — (прим. пер. исп.) Девочка

[

←4

]

guapa, vamos — (прим. пер. исп.) красавица, пошли

[

←5

]

Кайал — это мягкий контурный карандаш для глаз, предназначенный для подведения слизистой оболочки века.

[

←6

]

D&D (Dungeons & Dragons / «Подземелья и Драконы») — культовая настольная ролевая игра в жанре фэнтези. Игроки создают уникальных персонажей и отправляются в приключения, а их действиями руководит ведущий (Мастер). Успех или провал любого решения — от попытки взломать замок до удара в бою — определяется броском многогранных кубиков.

[

←7

]

Ay, muchachas — (прим. пер. исп.) Ой, девочки

[

←8

]

Maldito — прим. пер. исп. Чёртовым

[

←9

]

P — имеется в виду английская буква P.

[

←10

]

Эмпанадилья (исп. empanadilla) — традиционное блюдо испанской кухни; небольшой пирожок в форме полумесяца. Чаще всего эмпанадильи делают из пшеничного теста с начинкой из тунца, томатов, вареного яйца и лука, но также используют мясо или овощи. В отличие от крупных пирогов (эмпанад), их делают порционными и обычно обжаривают во фритюре или запекают до хрустящей корочки.

[

←11

]

Монстера (лат. Monstera) — популярное крупное тропическое растение семейства Ароидных с большими, декоративно изрезанными темно-зелеными листьями. Родом из влажных лесов Центральной и Южной Америки. Из-за внушительных размеров и причудливой формы листьев, напоминающих щупальца, растение и получило свое название (от лат. monstrum — чудовище). В культуре и литературе монстера