Читать книгу - "Длинная тень гильотины. Как орудие казни изменило искусство, пространство и время - Ласло Ф. Фёлдени"

287

По Э. А. Черный кот / пер. К. Д. Бальмонта. – Прим. пер.

288

Ср.: Culler, 70.

289

По Э. А. Черная кошка / пер. В. А. Хинкиса. – Прим. пер.

290

Baudelaire, 1857, 14.

291

Бодлер Ш. Скверный стекольщик / пер. Е. Баевской. – Прим. пер.

292

Baudelaire, 1964a, 265. – Там же.

293

Бодлер Ш. К читателю / пер. В. Шершеневича. – Прим. пер.

294

Бодлер Ш. Скверный стекольщик / пер. Е. Баевской. – Прим. пер.

295

Baudelaire, 1964a, 266. – Там же.

296

Там же. – Прим. пер.

297

Baudelaire, 1964a, 266. – Там же.

298

Ibid., 337.

299

Mattheus, I, 76.

300

Ср.: Burton, 113.

301

Mattheus, I, 335.

302

Bischof, 81.

303

Ср.: Mattheus, III, 363.

304

Baudelaire, 1964b, 139.

305

Lautréamont, 110. – Лотреамон. Песни Мальдорора /пер. Н. Мавлевич.

306

Ibid., 112. – Там же.

307

Ibid., 113. – Там же.

308

Ibid., 115. – Там же.

309

Ibid., 115. – Там же.

310

Ibid., 62. – Там же.

311

Ibid., 139. – Там же.

312

Ibid., 161. – Там же.

313

Ibid., 233. – Там же.

314

Balzac, IV. 610. – Бальзак О., де. Утраченные иллюзии / пер. Н. Яковлевой.

315

Ibid., 587. – Там же.

316

Rimbaud, 280–282.

317

Ibid., 280–282.

318

Ibid., 283.

319

Nietzsche, 12, 398. – Ницше Ф. Воля к власти / пер. Е. Соловьевой.

320

Ibid., 11, 650. – Там же.

321

Строго говоря, братья Люмьер были не создателями этого фильма, а его продюсерами. – Прим. пер.

322

Fumigálás – дословно «окуривание», означает также «пренебрежение». – Прим. пер.

323

Holt.

324

По Э. А. Черный кот / пер. В. Хинкиса. – Прим. пер.

325

Ср.: Brigstocke, 101.

326

Ibid., 172.

327

У автора в этом названии есть еще слово «ночью», но в надписи на картине Малевича такого слова нет. – Прим. пер.

328

Holt.

329

Brigstocke, 126–127.

330

У автора – «Фердинанда», но Зекка, будучи французом, все-таки Фернан. – Прим. пер.

331

Тут игра слов: монтаж и нарезка обозначаются одним словом – vágás, от vág – «резать», «рубить». – Прим. пер.

332

Dubbelboer, 191.

333

См. Giedion-Welker, 53.

334

Жарри А. Убю закованный / пер. М. Блинкиной-Мельник. – Прим. пер.

335

Shattuck, 217.

336

Гёте. Ко дню Шекспира / пер. Н. Ман. – Прим. пер.

337

Там же. – Прим. пер.

338

Young, 20.

339

Grabbe, 96.

340

В оригинале – Shakspeare. – Прим. пер.

341

Ibid., 104.

342

Ibid., 94.

343

Breton, 928–929. – Брентон А. Антология черного юмора / пер. Б. Дубина.

344

La Revue blanche, январь 1900 г. [XXI], 5.

345

Согласно одному из упоминаний в книге «Жарри. Монстр и марионетка» (Jarry: le monstre et la marionnette, 1973), Альфред Жарри называл театром mirlitonesque легкое, крайне условное представление, состоящее из плохих стихов. – Прим. пер.

346

Так – через дефис – у автора. – Прим. пер.

347

См. Czeizel – Sibelka, 21.

348

L’Ymagier, 1895, январь, 76.

349

L’Ymagier, 1895, октябрь, 35.

350

Жарри А. Убю закованный / Перевод Н. Мавлевич. – Прим. пер.

351

Jarry, 1997, 200.

352

Jarry, 2011, 85.

353

Baudelaire, 1964b, 62.

354

Brotchie, 184–185.

355

Ibid., 320.

356

Gide, 1899, 21–22. – Жид А. Плохо скованный Прометей / пер. М. Ваксмахера.

357

Gide, 1958, 167–168. – Жид А. Подземелье Ватикана / пер. М. Лозинского.

358

Dosztojevszkij, 1975, II, 342. – Достоевский Ф. М. Братья Карамазовы.

359

Jarry, 2011, 89.

360

Ср.: Kuhnle, 106.

361

Блейк У. Бракосочетание Рая и Ада / пер. Д. Смирнова-Садовского. – Прим. пер.

362

Джоан, как шизики, / С курсом «Патафизики» / Дома по ночам. / В одиночку там / Над пробиркой, ох, о-о-ох. (Пер. Е. Соловьёва.). – Прим. ред.

363

Ferentschik, 70.

364

Ibid., 33.

365

У автора ошибочно – Шарль. – Прим. пер.

366

Baudelaire, 1964b, 50. – Бодлер Ш. О героизме в современной жизни / пер. Н. И. Столяровой и Л. Д. Липман.

367

Morisi, 67.

368

Эндре Ади (1877–1919) –