Читать книгу - "Длинная тень гильотины. Как орудие казни изменило искусство, пространство и время - Ласло Ф. Фёлдени"

48

Friedland, 248.

49

Baudelaire, 1964a, 361.

50

Sanson, I, 412.

51

Цит. по: Janes, 1991, 34.

52

Langendorf, 181.

53

Цит. по: Arasse, 98.

54

Croker, 54.

55

Camus, 268. – Камю А. Размышления о гильотине / пер. Ю. Стефанова.

56

Dosztojevszkij, 1973, II, 648. – Достоевский Ф. М. Кроткая.

57

Kittler, 293.

58

Dante, 2017, 219–220. – Данте А. Божественная комедия / пер. М. Лозинского.

59

Перевод Д. Фатеева специально для этого издания.

60

Kleist, 1997, I, 234.

61

Ср.: Chamayou, 339.

62

Цит. по: Lichtenberg, 254.

63

Clossius, 11–12, 24.

64

Wendt, 24–25.

65

Ibid., 25.

66

Ibid., 26.

67

Ibid., 34.

68

Цит. по: Chamayou, 347.

69

Borgards, 347.

70

Ibid., 343.

71

Cр.: Arasse, 54.

72

Автор ошибочно привел название другого рассказа. Цитата взята именно из указанного текста. – Прим. пер.

73

По Э. А. Трагическое положение. Коса времени / пер. З. Александровой. – Прим. пер.

74

Camus, 269.

75

Larson, 104.

76

Hugo, 18. – Гюго В. Последний день приговоренного к смерти / пер. Т. Щепкиной-Куперник, М. Достоевского.

77

Ibid., 13. – Там же.

78

Китс Дж. Чему смеялся я сейчас во сне? / пер. С. Маршака. – Прим. пер.

79

В переводе Г. Кружкова: «Боль в сердце, и в сознании туман». – Прим. пер.

80

Clément, 1.

81

Ibid., 304.

82

Savigny – Corréard, 66.

83

Hugo, 32. – Гюго В. Последний день приговоренного к смерти / пер. Т. Щепкиной-Куперник, М. Достоевского.

84

Ibid., 32. – Там же.

85

Arasse, 169.

86

Цит. по: Janes, 2005, 120–121.

87

Delacroix, 360–361; цит. по: Athanassoglou-Kallmyer, 603.

88

Bataille, 1955, 52.

89

Цит. по: Ibid., 1955, 72.

90

Morisi, 16.

91

Бальзак О., де. Физиология брака / пер. В. Мильчиной. – Прим. пер.

92

Автор переводит Une vierge как Szent Szűz, то есть «Святая Дева», но сомнительно, что в случае Святой Девы у французского слова был бы неопределенный артикль. – Прим. пер.

93

Игра слов: mad (англ.) означает «сумасшедшая», а банши в ирландском фольклоре – фея смерти. – Прим. пер.

94

Ср.: Explication des Ouvrages de Peinture, Sculpture, Architecture et Gravure des Artistes vivans, Exposés au Musée Royal des Arts, le 1er Novembre 1814. Paris, 1815, 138.

95

Balzac, VI, 182–183. – Бальзак О., де. Кузина Бетта / пер. Н. Г. Яковлевой.

96

Kleist, 2000, 204.

97

Ср.: Bray, 117.

98

Cp.: Hazan, 30.

99

Paris et sa Banlieu, ou Itin.raire des administrations,monumens et rues de la capitale, 1823, 123.

100

Бодлер Ш. Лебедь / пер. П. Ф. Якубовича. – Прим. пер.

101

Там же. – Прим. пер.

102

В отличие от дагеротипии, где изображение фиксировалось на серебряной пластине, калотипия позволяла делать оттиски на бумаге, пропитанной йодистым серебром. – Прим. ред.

103

Пунктуация здесь и далее – автора цитируемого документа. – Прим. пер.

104

Cр.: Rice, 6.

105

Arasse, 174.

106

См.: Burton, 117.

107

Balzac, IV, 762. – Бальзак О., де. Утраченные иллюзии / пер. Н. Яковлевой.

108

Цит. по: Gluck, 55.

109

Le Flaneur, 5.

110

Le Flaneur, 7.

111

Duranty, 24.

112

Ibid., 29–30.

113

Ср. Wilenski, 63.

114

Ср. Dombrowski, 209.

115

Ср. Ibid., 201.

116

Овидий. Метаморфозы, I. 432. – Прим. пер.

117

Flaubert, 1968, 299.

118

Ibid., 1968, 104.

119

Schmid, 18.

120

Ibid., 16.

121

Ibid., 109.

122

Duranty, 27.

123

Talbot, 18.

124

Galassi, 25.

125

Маркс К., Энгельс Ф. Манифест коммунистической партии / пер. Г. В. Плеханова. – Прим. пер.

126

Ср.: Clark, 259.

127

Цит. по: Kasher, 37. – Мелвилл Г. Пьер, или Двусмысленности / пер. Д. Ченской.

128

Флобер Г. Воспитание чувств / пер. А. Федорова. – Прим. пер.

129

Flaubert, 1966, II, 341–342. (Эта фраза в существующем русском переводе не найдена; должно быть, соответствующие смыслы выражены там иными средствами. – Прим. пер.)

130

Stendhal, 1963, 535. – Стендаль. Пармская