Читать книгу - "Длинная тень гильотины. Как орудие казни изменило искусство, пространство и время - Ласло Ф. Фёлдени"

class="v">И на улицу Шпарки катили, смеясь.

Все ломились к барьеру, стремясь в первый ряд,

Тумаков не жалея на ребра зевак.

Мы ж садились повыше на груду камней,

Чтобы кровь нам не брызгала на башмаки.

Смотри, смотри, нож машины – бряк!

Смотри, смотри, мозг на землю – шмяк!

Смотри, смотри, буржуин – мертвяк!

(Хор): Ура, ура, ура!

Всем вам в спину ветер!

Папаша наш Убю

Всех славней на свете!

Вскоре все мы покрылись коростой мозгов.

Спиногрызы считали, что это белок,

А палач стал грозить нам блестящим мечом,

Что для мощи удара свинцом был залит.

Тут вблизи от машины заметил я вдруг,

Как один прохиндей повернулся ко мне, —

Опознал я его: он меня обобрал!

По нему я не буду рыдать и страдать!

Смотри, смотри, нож машины – бряк!

Смотри, смотри, мозг на землю – шмяк!

Смотри, смотри, буржуин – мертвяк!

(Хор): Ура, ура, ура!

Всем вам в спину ветер!

Папаша наш Убю

Всех славней на свете!

Ну, а жёнка моя теребит за рукав:

Вот же случай, балда, покажи же себя,

Запихни ему в пасть оковалок дерьма —

Вишь, палач отвернулся, спиной к нам стоит!

Тут я, вняв аргументам жены, ощутил,

Что нежданно стал вдвое сильней и смелей.

И, схвативши с земли здоровенный шевяк,

Припечатал его я ко лбу палача!

Смотри, смотри, нож машины – бряк!

Смотри, смотри, мозг на землю – шмяк!

Смотри, смотри, буржуин – мертвяк!

(Хор): Ура, ура, ура!

Всем вам в спину ветер!

Папаша наш Убю

Всех славней на свете!

За барьер я был брошен безумной толпой.

От толчка я летел головою вперед

В направлении черной огромной дыры,

Из которой никто не вернулся назад.

Вот что значит на улицу Шпарки пойти

Поглядеть самому удаленье мозгов!

Тот, кто шел, например, на Дворцовый бульвар,

Возвращался таким же, каким уходил.

Смотри, смотри, нож машины – бряк!

Смотри, смотри, мозг на землю – шмяк!

Смотри, смотри, буржуин – мертвяк!

(Хор):

Ура, ура, ура!

Всем вам в спину ветер!

Папаша наш Убю

Всех славней на свете![403]

Альфред Жарри

Библиография

Apollinaire, Guillaume, Válogatott művei, Európa, Bp., 1967.

Aragon, Louis, Le Paysan de Paris, Gallimard, Paris, 1953.

Arasse, Daniel, La Guillotine et l’imaginaire de la terreur, Flammarion, Paris, 1987.

Athanassoglou-Kallmyer, Nina, „Géricault’s Severed Heads and Limbs. The Politics and Aesthetics of the Scaffold Author(s)”, in The Art Bulletin, vol. 74, no. 4., 1992. dec., pp. 599–618.

Balzac, Honoré de, „Elveszett illúziók”, ford. Benedek Marcell, in Emberi színjáték, IV., Szépirodalmi, Bp., 1963.

Balzac, Honoré de, „A hírneves Gaudissart”, ford. Bókay János, in Emberi színjáték, IV., Szépirodalmi, Bp., 1963.

Balzac, Honoré de, „Betti néni”, ford. Réz Ádám, in Emberi színjáték, VI., Szépirodalmi, Bp., 1963.

Barberie, Peter, „Charles Marville”, in Encyclopedia of Nineteenth-Century Photography, szerk. John Hannavy, Routledge, London – New York, 2008. pp. 901–903.

Bataille, Georges, Manet, Éditions d’Art Albert Skira, Genf, 1955.

Bataille, Georges, Baudelaire, in OEuvres completes, IX. Gallimard, Paris, 1979.

Bataille, Georges, Baudelaire, in OEuvres completes, XI. Gallimard, Paris, 1988.

Baudelaire, Charles, Nouvelles histoires extraordinaires par Edgar Poe, Traduction de Charles Baudelaire, Paris, Michel Lévy Freres, 1857.

Baudelaire, Charles, Válogatott művei, Európa, Bp., 1964a.

Baudelaire, Charles, Válogatott művészeti írások, Bp., 1964b.

Baudelaire, Charles, Correspondance, II. 1860–1866, Gallimard, Biblotheque de la Pléiade, Paris, 1973.

Baudelaire, Charles, OEuvres completes, I., Gallimard, Biblotheque de la Pléiade, Paris, 1975.

Baudelaire, Charles, OEuvres completes, II., Gallimard, Biblotheque de la Pléiade, Paris, 1976.

Baudelaire, Charles, A mesterséges mennyországok, Gondolat, Bp., 1990.

Benjamin, Walter, „Über einige Motive bei Baudelaire”, in Walter Benjamin, Gesammelte Schriften, I.1., szerk. Rolf Tiedemann és Hermann Schweppenhäuser, Frankfurt am Main, 1974.

Benjamin, Walter, Angelus Novus, Magyar Helikon, Bp., 1980.

Benjamin, Walter, „Das Passagen-Werk,” in Walter Benjamin, Gesammelte Schriften, V.1., szerk. Rolf Tiedemann, Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1991.

Bischof, Elisabeth, Tragisches Lachen. Die Geschichte von Acéphale, Matthes & Seitz Berlin, Berlin, 2010.

Bohn, Willard, „From Surrealism to Surrealism. Apollinaire and Breton”, in The Journal of Aesthetics and Art Criticism, vol. 36, no. 2, 1977, pp. 197–210. doi.org/10.2307/429760. (2022. jún. 14.)

Borgards, Roland, Poetik des Schmerzes. Physiologie und Literatur von Brockes bis Büchner, Wilhelm Fink Verlag, München, 2007.

Bray, Patrick M., „Prose Constructions. Nerval, Baudelaire, and the Louvre”, in L’Esprit Créateur, vol. 54, no. 2, 2014, pp. 115–126. jstor.org/stable/26378900. (2021. jún. 10.)

Breton, André, „Anthologie de l’humour noir,” in OEuvres, II., Bibliotheque de la Pléiade, 1992.

Brigstocke, Julian, The Life of the City. Space, Humour, and the Experience of Truth in Fin-de-siècle Montmartre, Routledge, London – New York, 2016.

Brotchie, Alaistair, Alfred Jarry. A Pataphysical Life, The MIT Press, Cambridge, Massachusetts – London, 2011.

Burke, Edmund, Töprengések a francia forradalomról, Atlantisz, Bp., 1990.

Burton, Richard D. E., Blood in the City. Violence and Revelation in Paris, 1789–1945, Cornell University Press, Ithaca, 2001.

Büchner, Georg, Werke und Briefe, Insel, Leipzig, 1967.

Cadol, Édouard, Les erreurs de la guillotine, Paris, 1886.

Camus, Albert, „Réflexions sur la guillotine”, in OEuvres completes d’Albert Camus, IV. Gallimard, Paris, 1983.

Carter, Karen L., „The Spectatorship of the Affiche Illustrée and the Modern City of Paris, 1880–1900”, in Journal of Design History, vol. 25, no. 1, 2012, pp. 11–31.

Chamayou, Grégoire, „La querelle des têtes tranchées. Les médecins, la guillotine et l’anatomie de la conscience au lendemain de la Terreur”, in Revue d’histoire des sciences, vol. 61, no. 2., 2008 júl. – dec., pp. 333–365.

Chirico, Giorgio de, Das Geheimnis der Arkade, Schirmer Mosel, München, 2011.

Clark, T. J., The Painting of Modern Life. Paris in the Art of Manet and His Followers, Princeton University Press, Princeton, New Jersey, 1984.

Clément, Charles, Géricault. Étude biographique et critique, avec le Catalogue raisonné de l’oeuvre du maître, Didier & Cie, Paris, 1868.

Clossius, Carl Friedrich, Über die Enthauptung, Tübingen, 1797.

Compere, Daniel, „Les Monstres nouveaux”, in Romantisme, 1983. 41. pp. 91–99.

Croker, John Wilson, History of the Guillotine, John Murray, London, 1853.

Culler, Jonathan, „Baudelaire and Poe”, in Zeitschrift Für Französische Sprache Und