Читать книгу - "Длинная тень гильотины. Как орудие казни изменило искусство, пространство и время - Ласло Ф. Фёлдени"

века / пер. Д. Лившица, К. Ксаниной.

211

Rimbaud, 218. – Рембо А. Город / пер. В. Козового.

212

Musset, 32–33. – Мюссе А., де. Исповедь сына века / пер. Д. Лившица, К. Ксаниной.

213

Flaubert, 1968, 16.

214

Stendhal, 1963, 324. – Стендаль. Красное и черное / пер. А. Чеботаревской.

215

Цит. по: Rice, 178.

216

Kirkland, 75.

217

Ibid., 55.

218

Цит. по: Rizov, 779.

219

Zola, 77. – Золя Э. Добыча / пер. Т. Ириновой.

220

Ср.: Harvey, 134.

221

Zola, 74–75. – Золя Э. Добыча / пер. Т. Ириновой.

222

Бодлер Ш. Часы / пер. Эллиса. – Прим. пер.

223

Stendhal, 1970, 144.

224

Цит. по: Schiff, 32.

225

Rimbaud, 276. – Рембо. Одно лето в аду / пер. М. Кудинова.

226

Kirkland, 115.

227

Fournier, 2.

228

Kirkland, 113.

229

Zola, 263–265. – Золя Э. Добыча / пер. Т. Ириновой.

230

Maistre – Bonald, 30.

231

Baudelaire, 1964b, 61.

232

Ibid., 62.

233

Ibid., 63.

234

Ibid., 62.

235

Baudelaire, 1964a, 336.

236

Это слово автор употребляет в оригинале; мы передаем его как «причудливый» и/или «эксцентричный». – Прим. пер.

237

Михай Бабич (1883–1941) – венгерский поэт, писатель, переводчик. «Божественную комедию» переводил в 1912–1922 годах. – Прим. пер.

238

Адам Надашди (1947–2026) – венгерский поэт, эссеист, лингвист, переводчик. Его перевод «Божественной комедии» Данте опубликован в 2016 году. – Прим. пер.

239

Dante, Pokol, 8, 62–63. – Данте Алигьери. Божественная комедия. В переводе М. Лозинского: «И флорентийский дух, кругом тесним, // Рвал сам себя зубами в гневе диком». – Прим. пер.

240

Бретон А. Надя / пер. Е. Гальцовой. – Прим. пер.

241

Baudelaire, 1964b, 359. – Бодлер Ш. Мое обнаженное сердце / пер. Л. Ефимова.

242

Ibid., 63. – Там же.

243

Aragon, 21.

244

Nietzsche, I, 250. – Ницше Ф. О пользе и вреде истории для жизни / пер. Я. Бермана.

245

Baudelaire, 1964a, 338.

246

Baudelaire, 1976, 328.

247

Здесь и далее цитаты из Библии приведены в Синодальном переводе. – Прим. ред.

248

Lautréamont, 274. – Лотреамон. Песни Мальдорора / пер. Н. Мавлевич.

249

Так в цитируемом переводе. – Прим. пер.

250

Ibid., 273. – Там же.

251

Aragon, 20.

252

Sennett, 144–145.

253

Лотреамон. Песни Мальдорора / пер. Н. Мавлевич. – Прим. пер.

254

Apollinaire, 589. – Аполлинер. Новое сознание и поэты / пер. М. Яснова.

255

Беккет С. Мэлон умирает / пер. В. Молота. – Прим. пер.

256

Cр.: Bohn, 201.

257

Текст с таким названием у Аполлинера не найден, но поверим автору. – Прим. пер.

258

По Э. А. Человек толпы / пер. М. Энгельгардт. – Прим. пер.

259

Там же. – Прим. пер.

260

Baudelaire, 1964b, 91.

261

Ibid., 94. – Бодлер Ш. О некоторых французских карикатуристах / пер. Н. Столяровой, Л. Липман.

262

Ibid., 95. – Там же.

263

Ibid., 134. – Бодлер Ш. Поэт современной жизни / пер. Н. Столяровой, Л. Липман.

264

Ibid., 136. – Там же.

265

Там же. – Прим. пер.

266

Grimm.

267

Baudelaire, 1964b, 135. – Бодлер Ш. Поэт современной жизни / пер. Н. Столяровой, Л. Липман.

268

Ibid., 139. – Там же.

269

Ibid., 134.

270

Ibid., 136.

271

Бодлер Ш. К читателю / пер. Эллиса. – Прим. пер.

272

Арпад Тот (1886–1928) – венгерский поэт, переводчик. Совсем дословный русский перевод его перевода (párává lobban): «вспыхивает в пар», «превращается в пар вспышкой». – Прим. пер.

273

Baudelaire, 1964a, 355. – Бодлер Ш. Мое обнаженное сердце / пер. Л. Ефимова.

274

Ibid., 332.

275

Ibid., 360 – Бодлер Ш. Мое обнаженное сердце / пер. Л. Ефимова.

276

Benjamin, 1991, 1240.

277

Сообщил Lauster, 151.

278

Baudelaire, 1964a, 385. – Бодлер Ш. Фанфарло / пер. Е. Баевской.

279

Baudelaire, 1990, 190–191. – Бодлер Ш. Искусственный рай. Клуб любителей гашиша / пер. В. М. Осадченкою.

280

Бодлер Ш. Гэаутонтиморуменос / пер. И. Лихачева. – Прим. пер.

281

Baudelaire, 1964a, 267. – Бодлер Ш. В час ночи / пер. Е. Баевской.

282

Ibid., 267. – Там же.

283

Бодлер Ш. Прохожей / пер. В. Брюсова. – Прим. пер.

284

По Э. А. Демон извращенности / пер. К. Д. Бальмонта. – Прим. пер.

285

Там же. Курсив К. Д. Бальмонта. – Прим. пер.

286

Baudelaire, 1964a, 428.