Читать книгу - "Введение в социологию музыки - Теодор В. Адорно"

увешано скрипками». Возможно, выражение происходит из средневековой и ренессансно-барочной иконографии; на церковных фресках ангелы часто изображались с музыкальными инструментами. Здесь трансформируется античное (пифагорейско-платоническое) представление о musica mundana, так называемой музыке сфер.

85

Немецкий фильм 1939 года, режиссер – Карл Фрёлих. В центре сюжета – вымышленная любовь между Петром Чайковским и Екатериной Муракиной.

86

Название народной немецкой застольной песни (нем. «Trinklied»), которую в 1962 году вместе с ансамблем «Die Travellers» спел известный американский популярный певец Гус Бакус.

87

В ориг. «Gemeinschaftsmusik» (нем.) – коллективная музыка, букв. «музыка сообществ» (ср. англ. community music), которая включает в себя хоровое пение, любительские духовые оркестры и джаз-бенды, муз. образование в школах и т. п.

88

«Время-длительность» (франц.), подробнее см.: Бергсон А. Собрание сочинений. Т. 1. Опыт о непосредственных данных сознания. Материя и память. М., 1992; Бергсон А. Творческая эволюция. М., 1998.

89

Время-пространство (франц.).

90

«Пресыщенность жизнью, отвращение к жизни» (лат.) – понятие, по смыслу близкое «меланхолии», «депрессии» и пр.

91

«Der glorreiche Augenblick» (нем.) – масштабная кантата Бетховена, посвященная Венскому конгрессу 1814–1815 годов.

92

Чтобы казалось, что что-то делается (лат.).

93

Творение, произведение (лат.).

94

Групповая работа, работа в группе (англ.).

95

В ориг. «imagerie» (франц.).

96

Согласно (франц.).

97

«Формальная характеристика» (лат.): под формальным в данном случае, в соответствии с философией Аристотеля, понимается то, что составляет сущность вещи, то есть ключевое содержание, а не просто «форма» в обыденном смысле слова.

98

«Восемнадцатый век» (франц.). Вероятно, речь идет об операх Рихарда Штрауса «Электра» (действие происходит во дворце Агамемнона в Микенах после Троянской войны) и «Кавалер розы» (действие происходит в Вене середины XVIII века и разворачивается в аристократической среде).

99

Морис Равель (1875–1937) – французский композитор и дирижер, наряду с Клодом Дебюсси представитель импрессионизма в музыке.

100

Принятый, принимаемый [в обществе] (франц.).

101

Карло Джезуальдо де Веноза – итальянский композитор XVI–XVII веков.

102

Взлеты и падения (англ.).

103

Маргинальное существование (англ.).

104

Соответственно «высоко–», «средне–» и «низкоинтеллектуальная» музыка (англ.).

105

Комическая опера Рихарда Штрауса, премьера состоялась в 1911 году.

106

«Арлезианка» – музыка к одноименной пьесе Альфонса Доде, из которой композитор Жорж Бизе составил две оркестровые сюиты. Написана и впервые исполнена в 1872 году.

107

Опера Пьетро Масканьи, создана и впервые поставлена в 1890 году.

108

«Gamsbart» (нем.) – щетинная щетка, украшающая шляпы в баварских и австрийских традиционных мужских нарядах.

109

В ориг. «Zitherclub» (нем.) – клуб, в котором собираются люди, чтобы поиграть на цитре – народном музыкальном инструменте – и послушать, как на ней играют другие. Клубы подобного рода также ставят перед собой цель сохранения народной германской культуры.

110

Смутно, неясно, в какой-то степени, несколько (франц.).

111

Резкое акцентирование одного звука или аккорда.

112

Муз. «пиано» означает «тихо», крещендо – постепенное увеличение силы звука. Таким образом, речь идет о том, что у Бетховена постепенное усиление громкости резко сменяется тихими звуками.

113

Густав Малер (1860–1911) – австрийский композитор и дирижер.

114

См.: Schering A. Beethoven und der deutsche Idealismus. Leipzig, 1921; Idem. Beethoven in neuer Deutung. Leipzig, 1934; Idem. Beethoven und die Dichtung. Mit einer Einleitung zur Geschichte und Ästhetik der Beethovendeutung. Mit zahlreichen Notenbeispielen. Berlin, 1936; Idem. Zur Erkenntnis Beethovens. Würzburg, 1938.

115

Альберт Лорцинг (1801–1851) – немецкий композитор, представитель романтизма, один из основателей жанра немецкой комической оперы (Spieloper), автор либретто к своим же операм.

116

Имеется в виду книга «Опыт о Вагнере»: Adorno T. W. Versuch über Wagner. 2 Aufl. München, Zürich, 1964.

117

Пауль Хиндемит (1895–1963) – немецкий композитор, музыкант и музыковед.

118

Adorno T. W. Zur gesellschaftlichen Lage der Musik // hrsg. von M. Horkheimer. Zeitschrift für Sozialforschung. Jahrgang 1 1932. München, 1980. S. 103–124; 356–378.

119

Макс Регер (1873–1916) – немецкий композитор и музыкант.

120

Ироничная аллюзия на стих из Псалма (34:20): «…ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы».

121

Regius H. Dämmerung. Notizen in Deutschland. Zürich, 1934. S. 11. [Сборник эссе и афоризмов Макса Хоркхаймера, изначально опубликованный под псевдонимом. – Примеч. пер.]

122

Духовное окружение (франц.).

123

кружок, клика (франц.).

124

Цель, устремление (лат.).

125

Ханс Эйслер (1898–1962) – немецкий композитор и общественный деятель; придерживался коммунистических взглядов, за что в 1948 году был депортирован из США; автор гимна ГДР.

126

Георг Гросс (1893–1959) – немецкий художник и карикатурист, симпатизировавший дадаистскому движению, в технике близкий экспрессионизму; придерживался коммунистических взглядов; ключевая работа – «Большой город» (1916–1917).

127

Курт Вейль (1900–1950) – немецкий композитор, сотрудничавший с Брехтом (в частности, написал музыку для «Трехгрошовой оперы», которая сделала его знаменитым).

128

В целом (лат.).

129

Adorno T. W. Zur gesellschaftlichen Lage der Musik // Zeitschrift für Sozialforschung. 1932. I. S. 105.