Читать книгу - "Введение в социологию музыки - Теодор В. Адорно"

«Hillbilly», досл. «Билли с холма» – устойчивое американское выражение для сельских жителей горных регионов США, прежде всего Аппалачских гор. Сегодня музыка хиллбилли больше известна как «кантри».

36

В ориг. «Ich-Schwäche» – в психоанализе неспособность «Я» адаптироваться к требованиям принципа реальности, «Сверх-Я» и «Оно», которая приводит к патологиям.

37

Общепринятое мнение (франц.).

38

«Социальные исследования» (англ.).

39

Симфония № 3, es-dur, op. 55 – симфония Людвига ван Бетховена.

40

Вид античной пьесы, основанной прежде всего на танцах и жестах.

41

Тридцатая вариация из «Гольдберг-вариаций» Баха написана в технике кводлибета, с использованием тем из двух народных песен.

42

Карл Краус (1874–1936) – австрийский писатель и публицист, издатель журнала Fakel, критик массовой культуры.

43

Немецкое противотанковое орудие, использовавшееся во Второй мировой войне.

44

Жанр музыкального театра, в котором сочетаются отдельные зарисовки, танцы, песни; жанр близок к варьете и кабаре.

45

Серия голливудских фильмов-мюзиклов: «Бродвейская мелодия», «Бродвейская мелодия 1936 года», «Бродвейская мелодия 1938 года» и «Бродвейская мелодия 1940 года».

46

Сфера массового производства готовой одежды, особенно платьев и белья.

47

Здесь: «отшлифованный», «эффективный» (англ.).

48

Новшества (франц.).

49

Изготовленный на заказ (англ.).

50

Новаторская песня (англ.) – оригинальная песня, использующая юмор, специфический трюк или отсылку к популярной культуре, чтобы привлечь внимание слушателей и стать хитом. Пример – трек «Barbie Girl» группы «Aqua» 1997 года, отсылающий к куклам Барби и одновременно использующий диалог между Кеном и Барби как специфическую «фишку».

51

Баллада (англ.).

52

Одинокая толпа (англ.).

53

Цитата из оперы «Расцвет и падение города Махагони» (либретто – Бертольд Брехт, музыка – Курт Вейль).

54

В этой сцене Зигмунду возвращается зрение, оттого что Зиглинда напоила его водой.

55

Как и в риторике, в музыке это понятие означает общие места, устоявшиеся мотивы, ритмы, гармонии, используемые для передачи смысла произведения.

56

Digest (англ.) – букв. «переваривать».

57

Немецкий кинокритик и киносценарист (1891–1973).

58

Лидеры музыкальных групп, лидеры бэндов (англ.).

59

Последний крик (моды) (франц.).

60

Букв. «гуляки», «кутилы» (англ.) – американский мужской вокальный ансамбль, существовавший в 1925–1934 годах.

61

В ориг. «Gebrauchsmusik» (нем.) – музыка, сочиняемая не для слушания, а для прикладных целей, например для танцев, маршей или сопровождения прочих активностей. Этот термин активно использовался в немецком музыковедении, в частности Паулем Нетлем.

62

«Искусство для тусовок нормальных парней» (англ.), цит. по: Sargeant W. Jazz, Hot and Hybrid. New York, 1946. P. 253.

63

«Джаз, горячий и сложный» (англ.).

64

Адорно не приводит точные страницы из цитируемой книги, и поиск соответствующего фрагмента не дал результатов.

65

Свинг, бибоп, кул-джаз – названия стилей в рамках развития джаза.

66

В ориг. «U-Musik», сокр. от «Unterhaltungsmusik».

67

«Назойливая реклама», «навязывание», «вбивание в голову» (англ.).

68

В ориг. «Schlagerbörsen», «шлягерные биржи» (нем.) – намек на радиопередачу «Frankfurter Schlagerbörse» (букв. «Франкфуртская шлягерная биржа»), которую на Гессенском радио в 1957–1973 годах вел Ганс Веррес. Передача была выстроена по принципу музыкального чарта.

69

В ориг. «Evergreens» (англ.) – букв. «вечнозеленые».

70

Серия тестов (англ.).

71

Поведения (англ.).

72

«Ностальгические песни» (англ.) – песни, специально создаваемые на темы, которые вызывают у аудитории воспоминания о прошлом, например о подростковом возрасте, первой влюбленности и пр.

73

Австрийско-американский композитор и музыковед XX века. Как и Адорно, развивал свою теорию новой музыки, но скорее в полемике с движением Арнольда Шёнберга. См.: Krenek E. Über neue Musik. Sechs Vorlesungen zur Einführung in die theoretischen Grundlagen. Wien, 1937.

74

Песня, написанная в 1933 году Питером Дероузом, американским джазовым композитором. Рок-группа «Deep Purple» названа в честь этого хита.

75

Скрытое качество (лат.).

76

Поношенный, затертый (англ.).

77

«Торжественная месса» (лат.) – произведение Людвига ван Бетховена (1819–1823).

78

Ср.: Adorno T. W. Moments musicaux. Frankfurt, 1964. S. 167 ff. [Адорно Т. Moments musicaux // Т. Адорно. Избранное: Социология музыки. С. 204–278. Здесь: С. 262 и далее.]

79

Причина, основание (франц.).

80

Оперетта-пастиш «Дом трех девушек» Генриха Берте по мотивам музыки Франца Шуберта и романа «Грибы» («Schwammerl») Рудольфа Ганса Барча. Либретто основано на биографии композитора. Премьера состоялась 15 января 1916 года в театре «Раймунд» в Вене. В 1958 году по мотивам оперетты австрийским режиссером Эрнстом Маришкой снят одноименный фильм.

81

Руины замка Роландсек, построенного в XII веке на территории современного города Ремаген в земле Рейнланд-Пфальц в Германии.

82

Немецкая патриотическая песня, восходящая к Франко-прусской войне, ставшая особенно популярной у немцев во время Первой и Второй мировых войн.

83

Немецкая пропагандистская национал-социалистическая песня, использовавшаяся берлинским радио в качестве сигнала в 1931–1945 годах. В Германии и Австрии за ее публичное исполнение грозит уголовное преследование.

84

В ориг. «der Himmel hängt voller Geigen» (нем.), букв. «небо