Читать книгу - "Введение в социологию музыки - Теодор В. Адорно"

оркестра.

209

«Я просто ненавижу музыку» (англ.).

210

Герой одноименного рассказа Франца Кафки.

211

Речь идет о произведениях «Бедный музыкант» Франца Грильпарцера и «Кузен Понс» Оноре де Бальзака.

212

Сплин, хандра (франц.).

213

Знания, умения, умелость (англ.).

214

«Инстинкт мастерства» (англ.). Подробнее см.: Веблен Т. Инстинкт мастерства и структура промышленного искусства. М., 2024.

215

«Kommerzienrat» (нем.) – почетный титул коммерсанта в Австро-Венгерской, Германской и Российской империи. В Австрии существует по сей день.

216

Понятие из социологии, обозначающее группу, которую индивид воспринимает как «свою» в противоположность аутгруппе, которую он воспринимает как «чужую».

217

Не скрою наблюдения, что в последнее время вырисовывается тип более молодых оркестрантов, отклоняющийся от данного описания.

218

Козима Вагнер (1837–1883) – вторая жена и муза Вагнера, долгое время руководила Байройтским фестивалем.

219

Realpolitik, или «реальная политика» (слово вошло в политологический лексикон в виде варваризма, обычно не переводится), – государственный политический курс, в теории сформулированный Людвигом Августом фон Рохау после революции 1848 года, в практике осваивавшийся Отто фон Бисмарком. Подобная политика отказывается от опоры на какую-либо идеологию или мораль и исходит из практических соображений.

220

Вилла Рихарда Вагнера в Байройте.

221

Эрих Дофлейн (1900–1977) – немецкий музыковед и издатель музыкальных произведений.

222

Цитата из стихотворения Ф. Гёльдерлина «Gesang des Deutschen» («Песнь немца»).

223

«Das neue werk» – радиопередача Северо-Германского радио, выходящая с 1951 года, целью которой является распространение и поддержка современной музыки. «Musica viva» – серия концертов современной музыки, основанная в 1945 году в Мюнхене; с 1948 года концерты транслирует Баварское радио. Reihe – газета, выходившая в 1955–1962 годах, посвящалась новой музыке и сериализму.

224

Согласующиеся (франц.).

225

Роскошь, шик, гламур (англ.).

226

Букв. «священная корова» (англ.).

227

Технология получения цветного изображения в кино и фотографии, изобретенная в 1917 году Калмусом и Комстоком.

228

Увы (франц.).

229

«Фильмы категории B или C», «фильмы категории A» (англ.) – принятая в Голливуде классификация фильмов по бюджету и качеству.

230

Ценитель культуры (англ.).

231

Культурное отставание (англ.).

232

Если не непредвиденные обстоятельства (франц.).

233

Она же веймарская школа – романтическое направление в музыке и исполнительском мастерстве, сформировавшееся вокруг Ференца Листа в середине 1850-х годов.

234

Отрывок из стихотворения Гёльдерлина «Einst hab ich die Muse gefragt» («Однажды спросил я у музы…») (перевод наш. – А. С.).

235

Подростки и молодежь (англ.).

236

Иначе обстоит дело в Америке: там среди ученых можно найти тех, кому сложно представить, что люди знакомятся с музыкой иначе, чем по радио. Культурная индустрия гораздо больше стала там второй природой, чем на данный момент в Старом Свете. Стоило бы серьезно разобрать музыкально-социологические последствия этого.

237

Запас, резерв (франц.).

238

Профессионал (англ.).

239

Пьеса (франц.).

240

Ср.: Adorno T. W. The Radio Symphony // Radio Research. 1941. P. 110 ff.

241

Популярная музыка (англ.).

242

См.: Schönberg A. Stil und Gedanke. Frankfurt a M., 1995. S. 75.

243

Общественность, публика (англ.).

244

Пресыщенность музыкой (лат.).

245

Ср.: Unger E. Gegen die Dichtung. Eine Begründung des Konstruktionsprinzips in der Erkenntnis. Leipzig, 1925.

246

Рубежи (англ.).

247

Букв. «позвольте делать» (франц.): «невмешательство».

248

Развлечение (англ.).

249

Ср.: Adorno T. W. u. a. The Authoritarian Personality. a. a. O. P. 695 ff. [Адорно Т. Исследование авторитарной личности. М., 2001. С. 207 и далее.]

250

От итал. fortissimo – «очень громко»; предписание исполнять фрагмент с максимальной силой для достижения драматического эффекта.

251

Ср.: Гегель Г. В. Ф. Философия права. М., 1990. С. 354.

252

Кое-как, с грехом пополам (франц.).

253

Пристрастие (франц.).

254

Знатоки, ценители (франц.).

255

Букв. «двор и город» (франц.); здесь – «высшее общество», «свет».

256

Ср.: Habermas J. u. a. Student und Politik, a. a. O., S. 11 ff.; Habermas J. Strukturwandel der Öffentlichkeit. Untersuchungen zu einer Kategorie der bürgerlichen Gesellschaft. Neuwied, 1962. [Хабермас Ю. Структурное изменение публичной сферы: Исследования относительно категории буржуазного общества. С Предисловием к переизданию 1990 года. М., 2016.]

257

Бесцеремонно, без стеснения (франц.).

258

См.: Токвиль А. де. Демократия в Америке. М., 1992.

259

Здесь: «узкий круг» (франц.).

260

Аркадиус Гурлянд (1904–1979) – немецкий политолог русского происхождения, исследовал экономическую структуру нацистского режима.

261

Ср.: Adorno T. W. Klangfiguren. a. a. O. S. 248 ff.

262

Походя (франц.).

263

Benjamin W. Schriften. a. a. O. Bd 1. S. 541. [Беньямин В. Улица с односторонним движением // В. Беньямин. Улица с