Читать книгу - "Собрание сочинений. Том 4. Быт - Виктор Борисович Шкловский"

сказках славян древлянских»75 волшебная белочка так защищает девственность похищенного волшебницей юноши. Она, сжегши три волоска из кошачьего хвоста, делает героя импотентом (Стр. 213 и дальше 221).

В несколько пародийной форме этот мотив присутствует в изданной в 1785 году книге «Ангола индийская повесть», в которой любовник засыпает в самую серьезную минуту, потому что злой гений околдовал его талисманом, составленным из «новых од» и «панегириков».

Впоследствии это инверсивное положение в более реальном взаимоотношении попало к Пушкину (похититель волшебник Черномор и неприятное положение у него).

Нужно сказать, однако, что левшинское положение изобретательней.

Для построения сюжета очень часто нужна невозможность обладания при сближении. Мы видели уже, как небрежно мотивирована эта возможность в коренном случае – в отношении Георга и Маркграфини. В отношении Георга и арапской королевы она мотивирована верностью Георга. В отношении Любилли и Маремира – маремировским целомудрием. В отношении Терезии и Марцимириса – колдовством. В отношении Левкиппы и Клитофонта у Ахилла Татия невозможность обладания мотивирована волшебным сном, запрещающим это обладание, и потом оказывается, что Левкиппа потому должна сохранить девственность, что только девственница имеет право на убежище в храме Дианы.

Таким образом, здесь мы видим в самых разнообразных установках и мотивировках разработку все время одного и того же положения, состоящего из желания и невозможности обладания.

Выслушав историю Марцимириса, милорд и маркграфиня идут спать. Но маркграфиня говорит милорду:

…теперь вы не можете на меня сердиться, что я вам в одной с собой каюте ночевать не дозволю; ибо я уже опробовала вашу невоздержанность, и боюсь, чтобы не навести на себя от богов справедливого гнева, чего ради желаю вам препроводить сию ночь в особливой каюте. (Ч. II, стр. 47.)

Во сне Георг видит пророчество – суд богов, в котором Венера и Диана жалуются Юпитеру на то, что маркграфиня не выдержала клятву и хочет сократить срок испытания англинского милорда. Венера требует мщения, а Диана заступается за Георга. Юпитер предлагает решить дело спором.

…Юпитер отвечает сим богиням; я знаю, что дщерь моя Минерва Маркграфиню любит, и делает для ее великие мудрости, и для того я никакого наказания не определяю, а отдаю ее в вашу волю, вы что хотите, то с нею и делайте, а я ни в чем помогать вам не буду, а стану смотреть, кто из вас победительницей останется. А милорда поручаю чистейшей Диане, и за претерпение его в арапском острове, определяю ему бранденбургское герцогство; в законах же Минерва будет ему помощница… (Ч. II, стр. 50.)

Утром поднимается страшная буря, корабль разбивается, маркграфиня исчезает неизвестно куда, а Георг выплывает на берег и оказывается около города Карфагена во владении гишпанской королевы. Гишпанская королева ходит в маске от сожаления к своим подданным, потому что иначе молодые кавалеры, заразившись ее красотою, лишались жизни, что случилось с одним королевским камергером, с двумя камер-юнкерами и с одним собственным ее пажом. Георг останавливается у купца Демаре, пишет своей сестре письмо и посылает к ней вексель. Он решает остаться в Гишпании и увидать королеву без маски.

Неверность Георга автор бегло объясняет тем, что милорд думал, что любезной его маркграфини, конечно, уже на свете не было.

Георг знакомится с знатным человеком Фердинальдом, который говорит ему, что королева не сходится с мужчинами от чрезмерной амбиции.

Часть третья «Английского милорда» занята вначале историей, которую рассказывает Фердинальд о трех итальянских дамах – Гевии, Маремисе, Филии.

Эти три дамы одновременно были его любовницами и, узнавши об этом, не поссорились, а решили, что та будет владеть Фердинальдом, которая лучше обманет своего мужа. Одна обманула мужа, выдавши его дом за гостиницу. Другая уверила мужа, что он мертв. Третья же сдала мужа в солдаты и уверила мужа, что он был солдатом и раньше. Победа досталась третьей.

История эта чрезвычайно традиционна. Мы видим ее уже у Боккачио в «Декамероне».

Таким образом, мистификация смерти здесь уже проведена.

Все три истории есть в рукописном «Милорде», но были известны русскому читателю и до «Милорда» по «Письмовнику» Курганова, где они напечатаны под названием «Повесть о трех подругах» в отделе «Краткие повести», причем нельзя сказать, чтобы они были особенно кратки, так как одна эта повесть, напечатанная под номером 320, занимает место с 201 по 242 страницу.

Появилась эта повесть у Курганова в четвертом издании и переведена была с французского:

…Чтобы покончить с замысловатыми повестями, я перейду прямо к четвертому изданию «Письмовника» 1790 года, где их коллекция была значительно пополнена и приняла тот состав, в котором она существовала более 40 лет. В этом издании к 320 рассказам прибавлено еще 34, но в том числе один в 40 с лишком страниц. Это повесть о трех мадридских женщинах, которые на пари обманули мужей своих, причем не только не нанесли порухи их чести, но даже исправили их от их недостатков, вредивших счастию их семейной жизни. (А. И. Кирпичников. Очерки по истории новой русской литературы. М. 1903 г., изд. 2, т. I, стр. 62.)

Эта повесть переведена тоже с французского, с некоторыми очень удачными сокращениями, из книги «L’ЕІіte de Contes du Sieur d’Ouville», seconde partie, Rouen 1699, где она начинается с 191 стр. (Ор. cit., стр. 63.)

В «Георге» повесть гораздо короче и менее интересна, чем у Курганова. Первая мистификация сохранена, но вторая почти только упомянута и продолжается очень недолгое время. Ввод этой истории в «Георга» дан таким образом, что ею Фердинальд предупреждает Георга о коварстве женщин.

Милорд не поверил Фердинальду и пустился на галантное приключение. При помощи Фердинальда он забрался под кровать королевы.

Здесь история теряет свой абстрактный характер и приобретает черты конкретные.

Георг лежит под кроватью и смотрит на королеву, как она переодевается, надевая на себя другую белую накрахмаленную рубашку. Для того, чтобы видеть это, Георг «поднимает подзор». Он видит лицо королевы, так как она стоит перед зеркалом.

Георг не уходит от королевы, а, к ужасу Фердинальда, трижды целует спящую красавицу. Королева слышит эти поцелуи сквозь полусон, и они превращают ее ненависть к мужчине в любовь.

Луиза, сестра Фердинальда и фрейлина королевы, устраивает королеве свидание с Георгом в замке. Замок этот Георг специально дарит Луизе. За обедом королева является без маски, но вместе с ней приезжает и ее сестра Елена, которая влюбляется в Георга и ночью приходит его соблазнять.

Сцена соблазнения устроена традиционно и повторяет аналогичные места повести.

Елена является к милорду в одной мантильи.

…Милорд лежа в постели находился о красоте королевиной в различных размышлениях; но вдруг увидя отворившуюся дверь и идущую к себе даму, очень удивился; а как она подошла к его кровати и мог он ее узнать, то говорил он ей: ах! ваше высочество, пристойно ли это, зачем вы в такое необыкновенное время притти сюда изволили? К тебе, любезный милорд, отвечала она ему, и в самое лучшее время для доказательства непреодолимой моей к тебе любви. О боги! сказал милорд какое это похабство; я думаю ни одна подлая женщина такой наглости и бесстыдства сделать не может; я ваше высочество уверяю, что я ни малой склонности к вам не имею, и не для чего любить вас не намерен, чего ради покорно прошу извольте итти в свою комнату, а меня оставьте в покое; и оборотясь на другую сторону, окутался в одеяло. Но она не удовольствовавшись своим бесстыдством, зашла к нему с другой стороны кровати, и сдернув с него одеяло, легла подле него. Милорд видя такое бесстыдное похабство, вскоча с постели говорил: ежели вы не изволите сейчас отсюда выйти, то я принужден буду кричать, чтоб вас в таком безобразном виде