Читать книгу - "Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - Майкл Кайзер"
Аннотация к книге "Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - Майкл Кайзер", которую можно читать онлайн бесплатно без регистрации
Майк Кайзер – непревзойдённый ревнитель «живого великорусского языка» В. И. Даля, «великого, могучего» И. С. Тургенева и любых стихийных проявлений истого духа неповторимой русской речи. Как правило, он чурается необоснованных заимствований из других языков, но их приветствует, когда они оправданы и, по возможности, обработаны на русский салтык. Составитель работал переводчиком в русской редакции Голоса Америки и в Библиотеке Конгресса. В 90-ые годы он по договорённости сотрудничал с Госдепом США в качестве синхронного переводчика. Из-под его пера вышли «Далев ковчег» и «Великорусская псалтырь». В 2012 году увидел свет первый словарь Майка «Записки словоохотника», а в 2016 году был издан «Продвинутый анг-рус/рус-анг словарь». Сегодня слововед предлагает вниманию читателя второе исправленное и расширенное издание этого труда. Счастливого Вам плавания! Содержит нецензурную брань!
geared – to be ~ to sth – с привязкой к кому-чему-л. That program is geared to the current situation. Эта программа разработана с привязкой к текущей обстановке.
geezer – old ~ – старый гриб/хрыч; мухомор. Что этот старый хрыч разворчался! (А. Островский). There’s that old ~ grumbling up another storm! Oil-leakin‘ ~ – пескоструйный автомат/пескоструйщик (-щица)/плоскоструй – старый человек, старикашка, старуха (СРА). Песок сыпется из кого-л. Порохня из жопы сыпется у кого-л. (СРА) – The ol’ ~’s leakin’ oil out his ass.
gel – to ~ – см. «jell/to ~».
gem – to turn sth into a ~ – возводить (возвести) что-л. в жемчужину. Форма рождественского рассказа была возведена в жемчужину Диккенсом. Dickens turned the genre of Christmas stories into a gem. Sb is a ~ – У него Полина Осиповна блеск, а не маман (СРА). His Polina Osipovna is one gem of a mother.
General Patton/a real battle-ax – топор (руководитель, обладающий агрессивным характером; СТЛБЖ). Его начальник такой топор, что Боже упаси! His boss is a real General Patton (a real battle-ax) – Lord have mercy!
general practitioner – врач общей практики.
generation – member of the older – папик (представитель старшего поколения). Папики часто наезжают из-за прикида (БСРЖ). Older folks get on us a lot because of our clothes/threads. For ~s to come – В поколениях, с неостывающим гневом и презрением, будут поминать гадов, кишащих на задворках издыхающего империализма (А. Р.). ~ our people with unabating anger and contempt shall recall these vermin teeming in the back alleys of moribund imperialism. The wacked-out/whacked-out ~/kids/teens of the sixties/seventies, etc. – шестидесяхнутые/семидесяхнутые (СРА).
generation gap – отчуждение поколений (Ч. Айтматов).
generator – дизельный движок; запасной источник питания. При помощи запасных источников питания были запитаны объекты социальной инфраструктуры – With the help of backup sources of energy key social structures were powered up. Все медучреждения подключились к запасным источникам питания – All medical facilities were hooked up to backup generators.
generic drugs – копии фармацевтических разработок; препараты-копии (когда срок действия патента на какое-л. лекарство истекает, то разрешается производство копий, что приводит к снижению его стоимости).
generosity – не только «щедрость», но и «щедроты», «тороватость», «тчивость». Thanks to his ~ – благодаря его щедротам. To be touched by the spirit of ~ – раздабриваться (раздобриться). The owner of the business, touched by the spirit of generosity, handed out bonuses to all the workers. Владелец предприятия раздобрился и роздал всем рабочим наградные. He was kind (generous) enough to part with five hundred dollars to tide his son-in-law over. Он раздобрился и отстегнул зятю пятьсот долларов на временную перевёртку.
genes – with bad ~ – с генетическим сбоем. To have a certain set of ~ – у кого-л. какой-л. хромосомный набор. У него совковый хромосомный набор/ наглецкий хромосомный набор – he‘s got a “noviet” set of genes/an obnoxious set of genes.
genesis – to be at/stand at the ~ of sth – стоять у истоков чего-л. (какой-л. науки и т. д.). Зачатки чего-л. – ~ заговора (А. Р.) – the ~ of a conspiracy.
genie – to get the ~ back in the bottle – загнать джинна обратно в бутылку. To get the nuclear genie back in the bottle. Загнать в бутылку ядерного джинна.
genius – звездохват; семипядник (человек семи пядей во лбу – слово моё). It doesn‘t take a genius/you don’t have to be a genius to… Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы…; не требуется большого ума, чтобы…; не велика мудрость что-л. сделать; не мудрость какая!; не больно хитро сделать что-л. (справиться с чем-л.). It doesn‘t take a genius to confuse a dimwit. Морочить полоумного нехитрая статья (Н. Н.). Another genius! Тоже мне мудрец!
Gentlemen/ladies, start your engines! (про автогонки) – Бабушки, кромсайте сыр! (шутл.: призыв приступать к чему-л., начинать что-л. делать; СРА).
genufilch – to ~ – преклонять колена (обворовывать в церкви прихожан; СРА/перевод мой – to genuflect – коленопреклоняться и «filch» – тибрить/лямзить).
genuflect – to ~ – см. «kowtow/to ~», «genufilch/to ~».
genuine – см. «real/for ~», «real McCoy/the genuine article», «bona
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим впечатлением! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Оставить комментарий
-
Гость Елена12 июнь 19:12 Потрясающий роман , очень интересно. Обожаю Анну Джейн спасибо 💗 Поклонник - Анна Джейн
-
Гость24 май 20:12 Супер! Читайте, не пожалеете Правила нежных предательств - Инга Максимовская
-
Гость Наталья21 май 03:36 Талантливо и интересно написано. И сюжет не банальный, и слог отличный. А самое главное -любовная линия без слащавости и тошнотного романтизма. Вторая попытка леди Тейл 2 - Мстислава Черная
-
Гость Владимир23 март 20:08 Динамичный и захватывающий военный роман, который мастерски сочетает драматизм событий и напряжённые боевые сцены, погружая в атмосферу героизма и мужества. Боевой сплав - Сергей Иванович Зверев