Читать книгу - "Экология страха. Лос-Анджелес и воображение катастрофы - Майк Дэвис"

670

См. интервью с чиновником в Los Angeles Daily News. 1996. 3 January.

671

Африканизированная пчела (Africanised honey bees) – вторично одичавший гибрид африканских пчел (лат. Apis mellifera scutellata), скрещенный с различными европейскими породами пчел. Африканская пчела или восточноафриканская медоносная пчела распространена в Южной, Центральной и Восточной Африке. Считается, что она производит больше меда, но более агрессивно реагирует на внешние угрозы, чем европейские подвиды. – Примеч. ред.

672

Керр, выдающийся ученый и решительный противник бразильской военной диктатуры 1960‑х годов, был объявлен правительством «доктором Франкенштейном», ответственным за «пчелиную чуму» и последовавшие за ней смерти.

673

Winston M. L. Killer Bees: The Africanized Honey Bee in the Americas. Cambridge, Mass., 1992. P. 11–16, 40. Это превосходный труд по естественной истории, написанный мировым авторитетом в области пчел.

674

Ibid. P. 126.

675

Riverside Press-Telegraph. 1994. 25 October. Девятью годами ранее рой африканизированных пчел был случайно завезен в округ Керн при перевозке нефтебурового оборудования из Венесуэлы. Оператор тяжелой техники подвергся нападению, когда попытался выяснять, что за жужжание исходит от тушки лисы. Рой был уничтожен.

676

LAT. 1995. 24 March.

677

San Bernardino Sun. 1996. 3 January.

678

Интервью с Сюзанной Гуде, май 1997 года.

679

К примеру, когда на их столик для пикника приземлилась пчелиная матка, все сотрудники фирмы из Анахайма, расположенной неподалеку от Диснейленда, заперлись внутри своего цеха, пока пожарным не удалось убедить их в том, что выходить безопасно. Orange County Register. 1996. 25 April.

680

Интервью с Джеком Хейзелригом, ноябрь 1995 года. См. также Rinderer T. Africanized Bees: The Africanization Process and Potential Range in the United States // Bulletin of the Entomological Society of America. 1986. Vol. 32. P. 222–224.

681

Winston M. L. Killer Bees. P. 19–21, 51–54.

682

U. S. Army. Defense Pest Management Information Analysis Center. Bee Resource Manual. Washington, D. C., 1995 (Technical Information Memorandum № 34).

683

Ibid.; Winston M. L. Killer Bees. P. 51–52.

684

Рассказ о распространении инфекции и ее локальных последствиях см. в Orange County Register. 1996. 1 July.

685

Краткое изложение истории Управления содержится в отчете за 1994 год.

686

Нижеследующее основано на моем интервью с Хейзелригом и экскурсии по штаб-квартире Управления в Саут-Гейт в ноябре 1995 года.

687

Ловушки «чоу-мейн» (chow mein traps) – белые пластиковые контейнеры для еды навынос, которые используются в качестве ловушек пчел. Название происходит от китайского блюда «чоу-мейн» (chow mein – жареная лапша с мясом и овощами), которое подают в таких контейнерах. – Примеч. ред.

688

В Калифорнии региональные и местные органы власти дают один и тот же совет на случай встречи с африканизированными пчелами: «Быстро убегайте. Убегая, постарайтесь как можно лучше защитить лицо и глаза». Здесь нелишним будет, если вы окажетесь звездой бега, поскольку разъяренные африканизированные пчелы могут преследовать жертву на расстоянии до километра, на что забывают указать в официальной литературе. В Южной Африке, чтобы защититься от пчел, люди не бегут, а катаются по земле, поднимая тучи пыли или песка. Цитата из «Bee Alert», U. C. Cooperative Extension; о привычке пчел к преследованию на большие расстояния см. Schneider S. S., McNally L. C. Colony Defense in the African Honey Bee in Africa // Environmental Entomology. 1992. Vol. 21. № 6. P. 1362–1370.

689

Интервью с Хейзелригом.

690

Winston M. L. Killer Bees. P. 52, 92. См. также Taylor O. R. African Bees: Potential Impact in the United States // Bulletin of the Entomological Society of America. 1985. Vol. 31. P. 15–24.

691

Muir J. The Mountains of California. New York, 1961. P. 292.

692

McCawley W. The First Angelinos. P. 51, 94–95, 175.

693

См. Thomas K. Man and the Natural World. Oxford, 1985. P. 79–80.

694

Баррио (исп. barrio – «квартал», «район») – в США так называют латиноамериканский квартал в крупных городах, где преимущественно проживают выходцы из Латинской Америки. – Примеч. пер.

695

Cabra – коза. Gallina – курица. Pato – утка (исп.). – Примеч. пер.

696

Ср. Washington Post. 1996. 11 May; Reynoso R. La fiebre del ’Chupacabras’ // La Opinion (Los Angeles). 1996. 26 May.

697

Redaccion Noticiosa. La verdadera historia del chupacabras según Redacción Noticiosa. San Juan, P. R., 1996. P. 31.

698

Ср. Ibid.; Washington Post. 1996. 11 May; New York Times. 1996. 2 June.

699

Raza – испанский термин, который дословно переводится как «раса», но в латиноамериканской культуре приобрел иное значение. В контексте движения за гражданские права американцев мексиканского происхождения в США в 1960‑х годах этот термин был осмыслен как символ гордости за свое происхождение и сопротивления дискриминации. – Примеч. пер.

700

Chupacervezas, chupatacos, chupacarridos и chupacabrismo – неологизмы, образованные от испанского chupar («сосать»): chupacervezas – «чупа-пиво», chupatacos – «чупа-тако», chupacarridos – «чупа-корридо» (мексиканская баллада), а chupacabrismo («чупакабризм») обозначает массовое культурное увлечение образом чупакабры. – Примеч. пер.

701

La Opinion. 1996. 26 May, 14 June.

702

О. Джей Симпсон (O. J. Simpson) – звезда американского футбола и актер, обвиненный в убийстве своей бывшей жены и ее друга в 1994 году. Судебный процесс 1995 года, названный процессом века, транслировался по телевидению и вызвал огромный общественный резонанс, расколов американское общество: подавляющее большинство белых американцев считали чернокожего Симпсона виновным, в то время как большинство чернокожих были убеждены в обратном. – Примеч. ред.

703

Работы карикатуриста мексиканского происхождения Лало Алькараса часто критикуют иммиграционную политику, расизм и антииммигрантские настроения в США. Упомянутая карикатура, изображающая чупакабру, пожирающую мигрантов, в губернаторском особняке, – это сатира на губернатора-республиканца Пита Уилсона, который неоднократно упоминается в книге. Уилсон занимал пост с 1991 по 1999 год, а в 1994 году подписал печально известный Законопроект 187, направленный на значительные социальные ограничения для мигрантов. – Примеч. ред.

704

Занимательное сравнение чупакабры как политической метафоры в Мексике и Калифорнии см. в Prado J. El Chupacabras: From Mask of Oppression to Symbol of Resistance // National Association for Chicana and Chicano Studies Conference. 1997.

705

LAT. 1997. 16 February.

706

Этот рассказ основан на новостях KMEX (34‑й канал).

707

Джипси