Читать книгу - "Сказание о девочке и королевском звере - Нахоко Уэхаси"

года я провела над следующими частями «Заклинательницы зверей» – «Сказанием о поисках» и «Сказанием о завершении».

То, что выход последней книги совпал с выпуском этого издания, – удивительное совпадение, которое показывает, как невероятно порой работает время.

Возможно, за это стоит поблагодарить и моего редактора, госпожу Нагаоку, которая, как и Эрин, несмотря на миловидность, втайне владеет магией, – она набрасывалась на меня со спины с криками: «Давай-давай!» (Ха-ха-ха.)

Аниме «Заклинательница зверей Эрин», созданное при постоянной совместной работе с господином Хаманом и господином Фудзисаки, ощущается как мое дитя – и это на самом деле уникальная работа.

За простым и мягким рисунком скрывается глубокий фундамент и внимание к мелочам. В результате сериал содержит в себе нечто особенное.

Если эта книга показалась вам интересной, обязательно посмотрите «Заклинательницу зверей Эрин» – вы своими глазами увидите, как мы перестроили саму историю и что туда включили, чтобы она стала сериалом, которым могут насладиться и дети, и взрослые.

Уверена, в сравнении со зрителями, не читавшими оригинал, вы испытаете особые эмоции.

Показ второй части начнется уже в августе – она будет заметнее отличаться от книги. Все изменения определила я сама специально для аниме после разбора своей работы и воплотила в жизнь совместно с господином Хаманом и господином Фудзисаки. Насладитесь необычным чувством от того, как одна история обретает две разные формы.

И концовка… Уверена, она особенно тронет тех, кто уже прочел все четыре тома.

Став сериалом, «Заклинательница зверей» преодолела барьер между письменным и визуальным. Усилиями госпожи Итоэ Такэмото также была выпущена чудесная манга.

К тому же «Заклинательница зверей» преодолела языковые, культурные и национальные барьеры, уже получив переводы во Франции, Германии, Швеции, Таиланде, Южной Корее и Тайване.

Сегодня, выпущенная из печати как часть серии «Коллекция Коданся», она преодолела барьер между взрослой и детской литературой.

Молюсь, чтобы эта книга, как летящая в небе на серебристых крыльях Лилан, без труда воспарила над всеми преградами и нашла путь к сердцам читателей.

Господину Дзиро Китагами, который отбросил ярлыки «фантастики» и «детской литературы», заглянул в самую суть романа и написал такой прекрасный комментарий; господину Хаману и господину Фудзисаки, которые превратили «Заклинательницу зверей» в аниме, показывающее историю с ее загадочной стороны; господину Синдзи Хигути, который создал невероятную обложку для этого издания; господину Сэйте Фудзиваре с «Пасеки Фудзивары», который терпеливо и в малейших деталях познакомил меня с пчеловодством; доктору Такамити Мацуки, моему двоюродному брату, который поделился со мной познаниями в медицине; моему редактору, Каори Нагаоке, которая всегда поддерживала серию и даже в каком-то смысле стала для нее няней; госпоже Эцуко Морияма, редактору карманного издания, которая вдохнула в книгу новую жизнь… Выражаю всем вам сердечную благодарность. «Заклинательница зверей» обязана вам своим существованием. Огромное вам спасибо!

Июль, 2009

город Абико

Нахоко Уэхаси

Комментарий Дзиро Китагами

Как-то давно я читал один переводной роман, где по сюжету всю почту Соединенных Штатов собрали в одном почтовом отделении, а затем вновь разослали по всей стране. Не вспомню автора или название, но сама идея и развитие истории увлекли меня с головой. Однако в начале второй главы в повествовании вдруг возник ангел. Как только это произошло, я закрыл книгу. Я просто не люблю романы, где появляются ангелы или магия.

Другой пример: не помню, в какой именно книге из цикла «Песнь Льда и Огня» Джорджа Р. Р. Мартина это случилось, но цитату из моей рецензии поместили на суперобложку. Она гласила: «Это ведь не фантастика, верно?» Когда ее увидели поклонники жанра, они меня раскритиковали: говорили, что я заблуждаюсь и что в фантастике необязательно должны фигурировать ангелы или магия. Однако выбор редактора поместить на обложку именно эту фразу показывал, что в то время на удивление многие читатели, будучи не в восторге от ангелов или магии, вполне легко принимали все остальные аспекты историй, происходящих в вымышленной реальности. Думаю, мою цитату использовали, чтобы поставить под сомнение предубеждения таких читателей о фэнтези. Проще говоря, мое представление о жанре было заведомо ошибочным, но выбор редактором отрывка для обложки оказался правильным.

Эти два случая приходят мне на ум каждый раз, когда речь заходит о фантастике, но я немного поспешил. Давайте начну сначала. Работа Фуюми Оно «Поднятые крылья» была опубликована как часть коллекции «Коданся X, Белые Сердца» в феврале 1996 года. Удивительно осознавать, что с того момента прошло уже тринадцать лет. «Поднятые крылья» – пятая книга серии «Двенадцать королевств». Поскольку некоторые книги в серии публиковались двумя отдельными томами, в этом издании «Поднятые крылья» стали восьмой книгой. В марте того года старый знакомый из издательства вдруг отправил мне все восемь томов. К своему стыду, в то время я совершенно ничего не знал о серии, однако к посылке прилагалась записка: «Слегка интересно» – и меня зацепила эта скромная формулировка. Если бы письмо было наполнено хвалебными отзывами, я бы вряд ли взялся за чтение. В конце концов, сама коллекция «Белые сердца» предназначалась для младшей аудитории, и мне, мужчине средних лет, было довольно неловко даже держать такие книги в руках. Но когда я взялся за чтение, то не смог остановиться.

Здесь неподходящее место для того, чтобы писать о «Двенадцати королевствах», поэтому воздержусь от дальнейших высказываний о серии. В тот момент я решил, что она вышла настоящим шедевром целиком благодаря мастерству автора, Фуюми Оно, и на деле является редким исключением из прочих работ в жанре фэнтези. Я думал: «В литературе бы наступили проблемы, будь каждая фантастическая книга написана так же». Конечно, я не верил, что такое возможно. Однако каждый раз, когда я говорил кому-то из друзей, как мне понравились «Поднятые крылья», они рекомендовали мне шедевры один за другим; более того, эти шедевры продолжали и продолжали выходить. Все это было для меня просто невероятно.

В общем, я пытаюсь сказать, что поздно открыл для себя жанр фантастики. И что более важно, я довольно разборчивый читатель, которому нравятся только определенные работы – те, в которых не попадаются ангелы или магия, – и таких меньшинство. Однако за те тринадцать лет, что набрались с 1996 года как точки отсчета моего путешествия в фэнтези, у меня все же накопилось несколько мыслей, о которых хотелось бы упомянуть. В первую очередь, ни для кого не секрет, что повествование должно быть полным неожиданных сюжетных поворотов; однако более значимо другое – умение автора передать на страницах ощущение «правдивости». Давайте с этого и начнем.

Взглянем для примера на начальную сцену «Заклинательницы зверей», «Сказания о тодах»: Эрин еще спит, и ее мать возвращается домой. Когда женщина ложится в