Читать книгу - "Сказание о девочке и королевском звере - Нахоко Уэхаси"

стрел затихли где-то вдалеке, будто Эрин оказалась среди спокойного моря, а не в пылу битвы.

Она открыла глаза: над ней нависла Лилан. Оджа закрыла девушку крыльями и смотрела прямо на нее, оскалив клыки. Эрин застыла, не в силах отвести взгляд.

Лилан вдруг потянулась к ней.

Не успела Эрин схватиться за флейту, как оджа толкнула девушку носом. Ее вновь охватила острая боль, она взвыла и растянулась на земле.

Лилан будто этого и ждала. Оджа раскрыла пасть и сомкнула челюсти на талии девушки.

Она закричала и сжалась, но боли почему-то не почувствовала – только давление, словно ее держали меж двух огромных пальцев.

Когда Эрин поняла, что оказалась в беззубом участке челюстей Лилан, под девушкой зашевелилось что-то теплое и мягкое.

«Язык?»

Она не ошиблась. Лилан осторожно обернула хозяйку языком так, чтобы торчавшей из спины стрелы ничего не касалось.

После этого оджа оттолкнулась от земли и взлетела. Девушка почувствовала, как ее подбросило.

В ушах засвистело, ветер растрепал ее волосы. Вытянув руки, Эрин коснулась носа Лилан. Девушка видела, как на солнечном свете блестит шерсть.

Одежду пропитала слюна, от которой все еще разило кровью тодов. Эрин закрыла глаза. Какое-то теплое чувство вдруг зародилось в груди и поднялось до самого горла.

«Что она чувствует?»

Почему Лилан вернулась?

Какое чувство заставило ее спасти Эрин?

Ведь девушка не была для нее ни птенцом, ни мамой, ни спутником жизни – так почему?

Эрин даже пользовалась тихой флейтой, чтобы заставить Лилан подчиняться, а та ненавидела инструмент всем своим существом.

Чувства, которые Эрин заперла глубоко внутри из-за страха вновь оказаться в плену наивной мечты, разом хлынули наружу. Девушка уже давно не ощущала подобного тепла.

«Как бы мне хотелось знать… – подумала Эрин. – В попытках понять твои мысли я перебирала струны арфы, стоя на краю пропасти, границы миров людей и зверей, – и ты отвечала тем же. Нас разделяло ущелье. Иногда гармония между нашими голосами не складывалась, но мы продолжали открывать друг другу свои сердца. И такие тяжелые испытания, как сейчас, рождают сложные и удивительные мелодии…»

Девушка почувствовала, как к закрытым глазам подступают слезы.

«Пока жизнь, которой я обязана тебе, не оборвется, я не отойду от края пропасти и буду играть на арфе. Буду перебирать струны и говорить со зверями, которые заполнят небо и землю, – чтобы услышать в ответ новую, незнакомую песню».

Эрин открыла глаза и чуть повернула голову. Далеко внизу раскинулась равнина Тахай-Адж. На таком расстоянии девушка уже не могла различить людей и тодов – все смешались в один черный рой, шевелящийся на залитой солнцем земле под бескрайним синим небом. Под одобрительное урчание Лилан Эрин еще долго разглядывала нескончаемые поля.

Персонажи

Эрин. Главная героиня, росла в деревне слуг тодов. Девочка со сложной судьбой. В десять лет потеряла мать.

Соён. Мать Эрин. Женщина из народа ариё. Вышла замуж за одного из слуг тодов и стала лекарем зверей.

Ассон. Отец Эрин. Сын деревенского старосты. Погиб, когда девочка была совсем малышкой.

Дзиён. Пасечник, живущий отшельником. Воспитывал Эрин как родную дочь.

Асан. Сын Дзиёна.

Эсаль. Давняя подруга Дзиёна. Ректор академии Кадзарм.

Кариса. Экономка в академии Кадзарм.

Ясса. Преподаватель в академии Кадзарм, помощник ректора.

Роса. Преподаватель в академии Кадзарм.

Юян. Подруга Эрин. Одна из двух девочек в академии Кадзарм.

Томра. Студент академии Кадзарм. Старший товарищ Эрин.

Харумия. Ёдзэ (правительница) Священного королевства Рёдза, мудрая и добрая женщина.

Сэимия. Внучка Харумии, кронпринцесса.

Дамия. Племянник Харумии.

Дзие. Основательница Священного королевства Рёдза.

Нами. Служанка.

Арухан. Великий князь, преданный вассал королевы. С помощью войска тодов защищает королевство от соседей.

Сунан. Старший сын арухана.

Нуган. Младший сын арухана.

Яр. Воин сэдзан – королевской гвардии.

Кайл. Воин сэдзан – королевской гвардии.

Янток. Друг детства Яра.

Оури. Глава угодий Радзар.

Родословная правящей семьи Священного королевства РЁДЗА

Послесловие к первому изданию

Девочка, играющая на арфе для одинокого зверя, которого нельзя приручить. Эта картина возникла у меня в голове годы назад и с тех пор ее не покидала. Что это за зверь? Чего пытается достичь девочка? Я никак не могла развить мысль. Но однажды во время чтения справочника «Медоносные пчелы: их содержание и производство меда» на ум пришла новая идея: девочка, чье сердце захватили чудеса животного мира. Так «Заклинательница зверей» и обрела свою форму.

Слово «заклинатель» в японском языке еще может обозначать человека, который докладывает монарху, но здесь я использую его в значении «тот, кто укрощает игрой на инструменте».

Горечь и красота человеческой природы – и бесконечное желание донести чувства до того, кто стоит очень, очень далеко… Если вы услышите отклики этих эмоций в звуках арфы, я буду искренне счастлива. Наслаждайтесь историей королевского зверя и девушки.

Пока писала эту книгу, я получила поддержку множества людей.

Главы, связанные с пчеловодством, мне помогал править господин Сэйта Фудзивара с «Пасеки Фудзивара» – от него я получила множество подробностей, которыми мог поделиться только человек, напрямую связанный с пчеловодством. Конечно, эта история – фантастика, поэтому некоторые фрагменты не имеют ничего общего с настоящим пчеловодством. Пожалуйста, воспринимайте их исключительно как вымысел. И еще, что касается лечения жалом пчелы: хочу прояснить, что больным не стоит проводить такую терапию самостоятельно.

В сценах, где описана травма ёдзэ, подробными советами мне помог мой двоюродный брат, доктор Такамити Мацуки, практикующий врач. Но как я уже сказала, в соответствии с жанром фантастики я внесла несколько изменений, чтобы общая картина лучше укладывалась в мое ви`дение, поэтому любые неточности лежат целиком на моей ответственности.

Я также выражаю глубокую благодарность господину Такахиро Асано, создавшему чудесные иллюстрации, и моему редактору в «Коданся», госпоже Каори Нагаоке, которая с терпением и заботой проделала со мной путь от идеи до романа. Благодаря им двоим «Заклинательница зверей» вышла в свет.

Вновь от всего сердца благодарю господина Фудзивару, доктора Мацуки, господина Асано и госпожу Нагаоку.

Ноябрь, 2006

Нахоко Уэхаси

«История, которая преодолевает барьеры» – послесловие к карманному изданию

Я писала «Заклинательницу зверей» в одном яростном порыве, как одержимая.

Впервые я села за историю 1 ноября 2005 года и закончила ее 31 марта следующего года. За четыре месяца, совмещая это с занятиями в университете, я исписала тысячу двести страниц.

Никто меня не торопил – просто меня поглотила сама история. Благодаря этому я провела четыре чудесных месяца, целиком сосредоточившись на книге.

В