Читать книгу - "Сказание о девочке и королевском звере - Нахоко Уэхаси"

финале я сознательно решила не рассказывать о том, «что произошло дальше». К этому моменту я уже донесла до читателя все, что хотела. События, которые подводят сюжет к концовке, ясно показывают, какой путь выберет королевство. К тому же у драмы, которая разворачивается вокруг народов, не может быть однозначного завершения.

Более важно, что книга повествует о желании докричаться до тех, кто в разных смыслах далек от тебя. Для Эрин и Лилан любое дополнение к истории стало бы лишним.

В этом я уверена и на сегодняшний день. История «Заклинательницы зверей» целиком укладывается в рамки «Сказания о тодах» и «Сказания об оджах».

Однако в результате череды удивительных событий, которые подчас даже заставляют задуматься: «А это все точно по-настоящему?» – я пишу о том, что случилось с Эрин в дальнейшем.

Первым звонком стала просьба написать что-нибудь в рамках проекта в честь столетия издательства «Коданся». Мне предложили сесть за продолжение за роскошным ужином в китайском ресторане, но даже тогда я ответила: «Простите, не могу». В голове было совершенно пусто, и я понимала, что едва ли сумею напечатать хоть одно слово.

Но! Затем милейшая госпожа Нагаока, редактор этой книги, применила свое обаяние и заключенные в ней магические силы. Я и сама не заметила, как в голове у меня начала постоянно звучать ее фраза: «Пожалуйста, напишите!»

Податливая по натуре, я как-то поймала себя на такой мысли: «Может, я и смогла бы написать для нее…»

В этом и состоит работа редактора. Они обладают пугающей силой.

Однако этих уговоров все же было недостаточно, чтобы моей следующей книгой стало продолжение «Заклинательницы зверей».

И в этот момент произошел второй толчок. Моя дорогая подруга Такако Сато написала: «Я хочу узнать, что дальше… Даже если это поставит под сомнение законченность уже идеально завершенной истории». Тогда меня осенило.

Да, история закончилась, но на меня лился поток сообщений от читателей, которые жаждали знать, что произошло потом. Возможно, причиной стольких писем было то, что Эрин и остальные герои как бы ожили внутри романа.

Наверняка люди просто хотели прочесть о том, как Эрин, Яр, Сэимия и Сунан жили после событий концовки. Затем ко мне пришло понимание: ведь я – единственная, кто может написать о том, что случилось с Эрин.

Но, оглядываясь назад, я понимаю, что этого все еще не хватало, чтобы я по-настоящему занялась сиквелом. Несмотря на то что в конце 2007 года я все же села за продолжение, оно никак не развивалось, поэтому в январе следующего года я решила: «Для меня история завершилась. Не нужно заставлять себя писать дальше».

Поворотным моментом, благодаря которому новые книги увидели свет, а сама «Заклинательница» приобрела форму увесистого четырехтомника, стала… аниме-адаптация.

Должна признать, что изрядно встревожилась, когда мне поступило предложение выпустить «Заклинательницу зверей» в качестве сериала из пятидесяти эпизодов к пятидесятилетнему юбилею Образовательного телевидения NHK в 2009 году. Причиной тому было то, что сериал должен был стать аниме «для детей и их родителей».

Транслировать его хотели по субботам, в 18:25 – в это время многие семьи как раз собираются вместе. Когда я узнала об этом и о том, что NHK хотят сделать аниме, которое дети ждут каждую неделю, то засомневалась, подходит ли вообще моя история на эту роль.

Я не считаю «Заклинательницу зверей» детской литературой и сочиняла ее не для детей.

Раньше я уже писала книги, которые подходили всем возрастам; «Заклинательница зверей» изначально была задумана с таким посылом, и в ней он проявляется еще ярче, чем в других моих работах. По этой причине самое раннее издание не содержало иллюстраций и в тексте не было подсказок по чтению сложных иероглифов.

Из-за того, что история продвигается вперед по мере взросления Эрин, на первый взгляд книга может показаться похожей на сериал «Хайди – девочка Альп». Однако в основе сюжета «Заклинательницы зверей» лежит жестокая политическая драма, которая постепенно выходит на поверхность. В результате происходит столкновение: жизнь Эрин против политики государства; оно же и приводит повествование к кульминации. Кроме того, «правила» и «запреты» здесь – сложные понятия, смысл которых зависит от того, кто из героев их использует и в каких обстоятельствах. Если читатель улавливает разницу между ними, то открывает для себя еще одно множество значений.

Другими словами, история не держится лишь на взрослении Эрин, как это сделано в «Хайди – девочка Альп».

Что важнее, существует огромная разница между историей, рассказанной в тексте, и визуальным повествованием. В «Заклинательнице зверей» есть множество сцен, которые на экране выглядели бы намного живее и правдоподобнее; в то же время, если попытаться убрать из картины всю жестокость, пошатнется самая основа произведения.

Возможно ли было создать аниме, которое понравится детям, не растеряв изначального смысла истории, если та построена вокруг непрощающей и подчас бессмысленной действительности и жестоких политических игр? Это меня волновало сильнее всего.

В то же время я испытывала трепет. Меня будоражила мысль о том, что мы можем постараться достичь выразительного уровня сериалов вроде «Хайди – девочка Альп», «3000 лиг в поисках матери», «Конан – мальчик из будущего» – настоящих шедевров своих лет (до сих пор бережно храню в сердце), – и при этом добавить новый слой глубины, соответствующий нашему времени. Тогда у нас получится великолепная работа.

Поэтому, вместо того чтобы бежать из-за страха провала, я подумала: возможно, мне удастся переосмыслить историю так, что она будет работать и визуально… Этот интерес зародился где-то глубоко внутри и вылился в то, что я согласилась на аниме-адаптацию. Так и началась кропотливая работа над деконструкцией повествования «Заклинательницы зверей» и его пересборкой в новой выразительной форме.

Пока мы с режиссером Хаманом Такаюки и сценаристом Фудзисаки Дзюнъити во время долгих обсуждений создавали «Заклинательницу зверей Эрин», у меня появился третий, и основной мотив для написания продолжения.

Каким человеком была Соён? Что собой представляли тоды? Какое бедствие произошло за грядой Афон-Ноа – и в чем именно заключалась его трагедия? Чтобы ответить на эти вопросы в визуальном повествовании, я разбирала и заново изучала свой же роман под пристальным наблюдением коллег. Пока мы обсуждали эти детали, мир «Заклинательницы зверей» становился для меня более живым и глубоким, чем раньше.

Вдобавок я ощутила внутри себя дыхание Эрин – я почти могла почувствовать ее тепло, словно она была человеком.

Тогда я и захотела написать о тайнах, которые не раскрыла в «Сказании о тодах» и «Сказании об оджах».

О том, как Эрин и Яр жили в дальнейшем.

О том, как Эрин стала матерью, и о ее сыне.

О человеческих жизнях, которые представляют собой лишь каплю в бесконечном потоке времени.

Желание писать постепенно накапливалось… и вылилось разом: почти полтора