Читать книгу - "«Квентин» - Мейв Бинчи"

Сэнди и Ник исподтишка наблюдают за ней сквозь стеклянную дверь… Невозможно было сидеть здесь будто в мышеловке и ждать, пока он придет. Нужно уходить. Но она знала, что ее отсюда не выпустят.

Оставив куртку на спинке стула, а сумочку на столе, чтобы не вызвать подозрений, Элла взяла только телефон и кошелек, вышла в туалет, а оттуда скользнула в боковую дверь и оказалась на улице. Они рассердятся, но ей нужно побыть одной. Она поймала такси и попросила отвезти ее в Стивенс-Грин. В машине она набрала справочную и получила номер Майкла Мартина. И сразу же дозвонилась.

– Да? – резко ответил тот.

– Скажи ему, чтобы не искал меня. Я еду в Стивенс-Грин. Буду у пруда с утками. Там встретимся.

– Угу, с тобой и с половиной ирландской полиции.

– Если они и там, то уж точно не потому, что я их туда привела.

– У вас все хорошо? – спросил водитель, глядя в зеркало.

– Не знаю, – ответила Элла. – Почему вы спрашиваете?

– Вы вся дрожите. Без пальто. Выглядите обеспокоенной.

– Все верно, – кивнула Элла.

– Ну и…

– Ну и… мне нужно сделать нечто, чего я делать не хочу, и мне немного страшно, – сказала она.

– Возьмите с собой кого-нибудь, – предложил водитель.

– Не могу.

– У вас есть телефон. Позвоните кому-нибудь и скажите, куда вы направляетесь.

– Нельзя, чтобы кто-то пришел и помешал.

– Выходит, у вас большие неприятности, – сочувственно сказал водитель.

– Так и есть, – ответила она.

* * *

Дерри Кинг вернулся к зданию, где шли масштабные покрасочные работы. Он заметил табличку с названием малярной компании. Его отец тоже мог работать в этой фирме, жить в этом городе. Дерри мог вырасти здесь. Но будь это так, он был бы похож на того парня Баззо – чистил бы мусорные баки, готовил перед уроками чай для рабочих. Точно так же, как это было в его собственном детстве в Нью-Йорке.

Двое мужчин подошли к фургону с надписью «Кеннеди», остановились и принялись обсуждать какие-то бумаги, часть которых была прикреплена к планшетам. Он долго смотрел на них с комом в горле. Приземистые, коренастые, как он сам, с такой же щетинистой шевелюрой, чуть выше его ростом, но с теми же морщинками, лучами разбегающимися от уголков глаз. Не нужно быть генетиком, чтобы понять: это его родня.

Он должен был быть их другом. В конце концов, они сыновья родных братьев. Но было столько всего, о чем он жалел, что пытался забыть. Ему нестерпимо захотелось уйти отсюда.

В этот миг они подняли головы. Ретироваться было поздно.

– Шон? Майкл? – неуверенно произнес он.

– Наконец-то, Дерри, ты приехал с нами повидаться, – сказал один из них.

– Вы меня узнали? – Он не понимал, что впустить в свое сердце: радость или гнев.

– Конечно узнали.

– Ким, полагаю? – спросил он.

– Ну, она, конечно, показывала твое фото, только когда это было. Но ведь ты же с нами на одно лицо.

– Это точно. – Дерри все еще чувствовал неловкость.

Тот из братьев, что был покрупнее и покоренастее, сказал:

– Нам-то тебя узнать просто. Ты один. А вот кто из нас кто, ты наверняка представления не имеешь. Я Шон, а это Майкл, он у нас голова. Можем мы угостить тебя завтраком?

– Я завтракаю уже несколько часов кряду, – усмехнулся он.

– Говорят, это единственный прием пищи, когда сколько ни ешь, все равно не объешься, – с рвением сказал Шон. С весьма трогательным рвением – так заботиться о кузене, который несколько десятков лет и знать о них не желал.

Дерри перевел взгляд с одного на другого:

– Похоже, вы не слишком удивлены, что я здесь?

– Кимберли нас предупредила – прислала сообщение, что ты можешь появиться, – объяснил Майкл.

– И один из маляров сказал, что в кафе какой-то янки – наша точная копия – расспрашивал о нас, – добавил Шон.

Они смеялись, как старые и очень близкие друзья, пока шли кормить Дерри третьим завтраком.

* * *

Возможно, на самом деле утки не так довольны жизнью, как кажется. Может, забот у них по самые пушистые подмышки, но выглядят они вполне благодушно, думала Элла. Как будто у них все схвачено.

Она огляделась вокруг. Похоже, его еще нет.

Элла опустилась на скамейку и обнаружила бумажный сверток с остатками круассана, – видимо, кто-то здесь завтракал. В обычное время ее бы возмутила проблема с мусором в Дублине. Сейчас же она могла в свое удовольствие покормить этим крякающих уток. Наверное, оставленный пакет – это так называемое неожиданное проявление доброты.

Она наблюдала за людьми вокруг: кто-то спешил, кто-то никуда не торопился. Дона среди них не было. И все же она знала: он придет. Из Испании ведь прилетел молниеносно. Должно быть, отчаянно хочет ее найти. Возможно, понял, что она солгала вчера, когда сказала, будто уже сдала ноутбук. Наверняка он вылетел из Испании тут же, по всей вероятности, через Лондон. Интересно, по какому паспорту?

Внезапно ей стало страшно. Зачем она назначила ему здесь встречу?

Она набрала Дерри Кинга. Номер уже высветился на экране, оставалось нажать зеленую кнопку, чтобы пошел звонок.

И тут она заметила Дона. С широко раскинутыми руками он приближался к ней.

– Ангел! – воскликнул он. – О Ангел, теперь все не важно. Как же я счастлив снова тебя увидеть!

* * *

Дерри и сам не понял, как пролетел день: столько всего успело случиться, столько он повидал и уяснил для себя. Даже в самые напряженные дни, когда он создавал в Штатах собственный бизнес, ему не доводилось познакомиться со столькими людьми всего за одни сутки.

Кузены привели его к себе в офис и объяснили, как выстроено их дело. Рассказали, как поначалу показалось блестящей идеей наниматься к застройщикам в качестве высококлассных маляров, чье имя само по себе является гарантией отличного результата. Но вскоре возникли проблемы.

Они сдержанно и просто рассказали о собственном отце, уже покойном, и о матери, которая жила теперь в доме престарелых и с радостью встретится с Дерри, но, возможно, в другой его приезд. Они ничуть на него не давили, и Дерри казалось, что он знает их всю свою жизнь.

Он вернулся в «Квентин» проверить, как проходит день. Встретился с персоналом, смотрел, как они заучивают названия и особенности новых сыров, наблюдал за стремительной перестановкой столов, когда за считаные минуты до подачи обеда люди меняют бронирование. И про себя отметил, что кухня работает с точностью часового механизма – у всех операций свой собственный ритм.

Бренда, поговорив по телефону, сообщила ему, что Дон Ричардсон в Дублине.

– Элла знает? – немедленно спросил он.

– По всей видимости, да. Она в безопасности, в «Файерфлай