Читать книгу - "«Квентин» - Мейв Бинчи"

Нет, не беспокойтесь. Да, я так и сделаю. Нет, на самом деле она гораздо спокойнее, чем вам могло показаться. Думаю, самое трудное – первый раз сказать это кому-то вслух. Нет, она не в опасности, Барбара, поверьте. И я тоже. До свидания.

Она сидела, уставившись в пустоту. О ней сейчас говорили, как о какой-то посылке. Как о комке нервов и рефлексов. Не как о человеке.

– Знаешь, Дерри, единственное, что меня может сейчас спасти, – это каторжный труд.

– Хорошо. Я надеялся услышать это от тебя.

Она удивилась:

– Я думала, ты предложишь поговорить, разобрать все по полочкам, проанализировать.

– Нет, какой в этом смысл. Мы не преодолеем даже первый этап, если станем анализировать, что движет этим человеком. Ты сделала все, что обещала, а теперь живи своей жизнью.

– Можно, я останусь здесь?

– Конечно. Тогда сразу приступим к работе. – Он придвинул к столу второй стул. – Давай посмотрим на эти истории, подумаем, как их лучше подать… Может, будем переходить от столика к столику… за один посадим Мон и мистера Харриса, пусть расскажут, как все начиналось, затем – другой стол и другая история… Или можно выстроить все по часам… Скажем, ресторан начинает оживать около пяти утра…

Элла рассмеялась. Рассмеялась по-настоящему.

– Не думаю, что в Дублине что-то начинает оживать в пять утра.

– Значит, мы меняемся ролями. Ведь это ты все время твердишь мне, какой Дублин современный город.

– Пусть будет семь утра – это уже ближе к реальности.

– Глупости, Элла. А вывоз мусора? А доставка продуктов с рынка? Это должно быть раньше.

– Было бы интересно проверить. Завтра вечером спросим Бренду и Патрика, – сказала она. – А пока давай просмотрим лучшие истории и те, которые будет труднее всего рассказать.

– Тот парень из Шотландии, Дрю, он наверняка не станет рассказывать свою историю, как чуть не докатился до воровства?

– Вообще-то, станет. Ему невероятно повезло в тот вечер. Его невеста теперь страшно гордится, что он удержался от соблазна. Бренда говорит, он только и ждет, чтобы поведать эту историю миру.

Дерек удивленно покачал головой.

– Какие здесь все-таки невероятные люди, – сказал он с восхищением.

– Да нет же. Ирландия тут ни при чем. Так происходит везде – в Англии, в Америке. Все жаждут рассказать о себе и получить свои пятнадцать минут славы.

– Есть опасность, что ими просто воспользуются, – сказал он.

– Да, есть, но мы не из таких. Дерри, у тебя что, сомнения на мой счет появились?

– Нет, конечно нет. Но раз уж речь зашла о сомнениях…

– Да?

– Я просто хотел сказать: когда твой гнев утихнет, ты, вероятно, почувствуешь облегчение оттого, что он жив. Дон, я имею в виду. Это естественно. Ты любила его, а он любил тебя. Все-таки лучше, что он жив, а не лежит мертвый на дне океана. Так что, если у тебя возникнут двойственные чувства к нему и ты обрадуешься, что он все еще на этом свете, – это нормально. Вот и все, что я хотел сказать.

Почему-то казалось, что ему неловко, словно он и сам не особо верил в свои слова, но счел нужным сказать это из чувства справедливости.

– Нет, я никогда не обрадуюсь ничему, что с ним связано. Жив он или мертв – для меня это больше не имеет значения. Наверное, я предпочла бы, чтобы он умер. И уж конечно я его не люблю, совсем. Так что никаких сомнений не будет. Но и всю жизнь захлебываться ненавистью я тоже не собираюсь. Вот тогда я действительно оказалась бы проигравшей.

Ей показалось, что он выглядит очень довольным, но, возможно, это была всего лишь обычная доброжелательная улыбка.

* * *

Она опять спала на диване, а проснувшись, обнаружила записку.

Отправился исследовать сегодняшний утренний Дублин. Встречаемся в «Квентине» в 7:30. Если понадоблюсь, звони на мобильный в любое время.

Дерри

Элла провела день в ресторане у Колма на Тара-роуд.

– Не пойму, с чего ты взяла, что я должен помогать тебе раскручивать ресторан конкурентов, – ворчал Колм.

– Потому что я дочь твоих соседей, потому что я тебе даже близко не конкурент, и к тому же ты обожаешь рассказывать о своем детище. Я просто хочу узнать, как у вас проходит обычный день.

– Можно подумать, тут когда-нибудь бывают обычные дни. Давай заходи, выпьем кофе, и я тебе все покажу.

К обеду она решила, что поняла, как тут все происходит. Будет очень наглядно. Дерри должно понравиться. Патрик и Бренда не станут возражать: в их ресторане придраться не к чему, и вся эта закулисная сторона станет лишь поводом для гордости.

– Кажется, ты устала, Элла. Оставайся пообедать. Ты видела процесс готовки, а теперь насладись результатом.

– Нет, у меня полно дел. Мне нужно сообщить кое-что нескольким людям, но сначала я хочу порепетировать на тебе, Колм. Просто чтобы убедиться, что смогу сделать это и не разреветься.

– Валяй.

– Дон Ричардсон не умер. Вчера я с ним говорила. Он в Испании, в бегах.

– Это секрет?

– Нет. Теперь уже нет.

– Хорошо. Тогда я позвоню Дэнни, бывшему мужу Рии, чтобы он пошел и прикончил его за всех нас. Полегчало?

Элла нервно рассмеялась.

– Нет, не особо, но ты меня рассмешил. Вряд ли все остальные окажутся такими же практичными, как ты, Колм.

* * *

Она рассказала Дейрдре. Та сидела и слушала с каменным лицом.

– Святая матерь божья! Почему он не довел дело до конца? Его что, выбросило на берег?

– Нет, думаю, он даже не пытался, – сказала Элла.

– И теперь ты, конечно, снова примешь его в свои объятия? – сокрушалась Дейрдра.

– Нет, Ди, я рассказываю тебе только на случай, если об этом напечатают в газетах.

– Нет! Ты примешь его обратно или поедешь к нему, я тебя знаю.

– Ой, Дейрдра, заткнись. Ты сейчас должна меня подбадривать, затянуть какую-нибудь старую волынку, типа «все мужчины сволочи». А не говорить, что я к нему вернусь.

– Мне интересно, Нуала знает?

– А вот давай мы ей расскажем. – У Эллы заблестели глаза, и на один прекрасный миг Дейрдре показалось, что, возможно, все обойдется и великая любовь жизни Эллы не сможет вновь завлечь ту в свои сети.

* * *

– Нуала? Это Ди.

– Нет, Ди, я с тобой больше не разговариваю. В прошлый раз ты напугала меня до смерти – мне пришлось шантажировать их всех угрозами рассказать Кармель о твоих отвратительных проделках с Эриком, чтобы они отстали от Эллы. Хорошие же вы обе подруги оказались!

– Хватит, Нуала! Я говорила, что мы с тобой свяжемся, если будет что рассказать?

– Разве ты так говорила? – засомневалась Нуала.

– Да. Вот