Читать книгу - "«Квентин» - Мейв Бинчи"

– А этот тип времени зря не тратит, – покачал головой Дерри.

– Да уж. Полагаю, решил поторопиться, пока полицейские не оформили все бумаги, – сказала Бренда.

– Если он с ней встретится… – начал было Дерри.

– Этого не будет.

– Да, но если все-таки это произойдет, как вы думаете, она может к нему вернуться?

В его вопросе Бренда заметила нечто большее, чем профессиональный интерес. На лице Дерри читалось искреннее беспокойство. От души надеясь, что ее слова окажутся правдой, она заверила его: Элла ни за что на свете больше не посмотрит в сторону этого человека.

* * *

– Здравствуй, Дон, – ровным, бесчувственным голосом сказала Элла.

– О моя милая Элла!

– Довольно, Дон, хватит.

– Но ничего же не изменилось. Творился сущий ад, и я знаю, что это я тебя в него втянул, но мне пришлось. Чтобы в итоге мы…

– Нет, Дон, ничего тебе не пришлось. У тебя не было таких обязательств.

– Теперь все будет хорошо, Ангел. Мы с тобой можем уехать прямо сейчас. Возьмем деньги, от которых отказались твои родители, – их хватит, чтобы уехать в любую страну, а потом, с компьютером, мы все уладим.

Она смотрела на него и не верила глазам. Он ведь на полном серьезе думает, что она все бросит и убежит вместе с ним.

Какой, по его мнению, была ее жизнь все эти месяцы? Сохранилось ли у него хоть какое-то чувство реальности?

Она смотрела на его лицо, не понимая, откуда в его взгляде столько уверенности и любви. Он и впрямь считает, что она уедет с ним.

– Просто не верится, что ты здесь, Дон. Вернулся прямо в логово льва…

– Ты его им не отдавала, Элла. Я знаю это по голосу. Я знаю о тебе все, честное слово. Знаю, какая ты, когда спишь и когда бодрствуешь. Я думаю о тебе каждую минуту. Знаю каждый удар твоего сердца. Чувствую, когда ты лжешь и когда напугана до смерти. Я никогда и никого так хорошо не знал, как тебя. Я знаю каждый твой вдох. – Он весь дрожал, на лбу выступила густая испарина.

Внезапно ей стало страшно. Она нажала зеленую кнопку на телефоне, который так и держала за спиной. Было слышно, как пошли гудки – началось соединение. Господи, пусть Дерри возьмет трубку. Сделай так, чтобы он услышал.

– Дон, поверь, я никуда с тобой не поеду, – начала она.

– Конечно поедешь, Ангел Элла. Мы будем вместе, как нам с тобой и суждено.

За спиной в телефоне раздался щелчок. Хоть бы это Дерри взял трубку.

– Я пришла встретиться с тобой в Стивенс-Грин не для того, чтобы говорить об этом, Дон, – сказала она.

– Тогда зачем же ты пришла, если не любишь меня, не хочешь уехать и жить вместе со мной? Зачем еще ты могла прийти?

– Чтобы попрощаться и… наверное, попросить прощения.

– Прощения? Тебе не за что просить прощения, Ангел. Ты ничего никому не отдала. Компьютер все еще лежит где-то и ждет, чтобы мы его забрали.

– Нет. Я его отдала.

– До или после того, как мы с тобой поговорили?

– После, – сказала она, опустив взгляд.

Он улыбнулся, как в полузабытьи:

– Я знал, я был прав: я всегда чувствую, если ты лжешь.

– Да? Ну тогда скажи, правда ли… что, едва положив трубку, я позвонила в отдел по борьбе с мошенничеством, они приехали и забрали ноутбук? А потом мы поехали в банк и забрали из сейфа пакет. Его они тоже увезли с собой.

Она посмотрела на него. Теперь он поверил.

– Зачем ты так со мной поступила?

– Чтобы иметь смелость взглянуть тебе в лицо и сказать, что все кончено, ты должен сдаться. Покаяться. Сложить оружие. Наверняка что-то еще можно спасти. Отсиди положенный срок – так у ребят останется хоть капля уважения к отцу. Да и у твоей жены, кстати, тоже.

У него перекосилось лицо.

– Заткнись, ты. Слышишь меня? Замолкни, прекрати свои ханжеские речи. Ты что, собралась ждать меня из тюрьмы двадцать пять лет, пока не превратишься в старуху?

Теперь она испугалась по-настоящему – было страшно, что он ее ударит.

– Я совсем недалеко от тебя, – крикнула она через плечо в надежде, что в трубке, которую она так и держала за спиной, ее услышат.

– Ты о чем это? – взревел он.

– Я говорю, где я, чтобы перестать бояться тебя, Дон, и этого ужасного выражения на твоем лице. Я в Стивенс-Грин, за прудом с утками. Вот где я, и я не боюсь. Это самый центр Дублина. Ты не станешь усугублять все уже содеянное, причинив мне вред.

– Причинив тебе вред? Ты спятила, Ангел? Я же люблю тебя, – выкрикнул он.

– Нет, ты никогда меня не любил. Теперь я это знаю.

– Я вернулся за тобой.

– Ты вернулся за своим компьютером, – сказала она.

Его глаза казались совершенно безумными. Разве они были такими раньше?

– Уйди, Дон, – произнесла она усталым голосом. – Прошу тебя, уйди.

– Без тебя – нет.

– Зачем я тебе? У меня уже нет того, что тебе было так нужно. Тебе не следовало возвращаться.

– Какая же ты тупая дура, Ангел.

– О да, Дон. Я была такой. Теперь я это знаю.

Он стоял совсем рядом и, казалось, полностью утратил над собой контроль.

– У тебя могло быть все, Ангел. Все, что пожелаешь.

– Я хочу, чтобы ты ушел. Может, ты даже успеешь скрыться. Сбежать, пока не схватили. У тебя полно друзей, которые тебя спрячут.

– Сейчас уже нет, Ангел. Без компьютера я им не нужен.

И тут она увидела, что к ним бегут люди. Они возникли из тени, из-за деревьев и кустов. Мать-утка увела подальше утят, будто решила, что им не стоит видеть эту сцену. Видеть, как взрослый мужчина всхлипывает перед полицейским, словно малое дитя, подвывая:

– Я делал это ради тебя, Ангел. Все это я делал ради тебя!

Эллу Брейди трясло от пережитого, а Дерри Кинг обнимал ее так, будто больше никогда от себя не отпустит.

Глава 16

Вечернюю встречу в «Квентине» отменили: слишком уж много переживаний выпало на тот день. Ни у кого не получилось бы сосредоточить внимание на будущем документальном фильме, когда сама жизнь полна страстей и тревог. Люди были заняты обсуждением случившегося тем вечером. Ник и Сэнди рассказали Дейрдре, как бросились ловить такси в Стивенс-Грин, когда услышали от Дерри, что происходит. Бренда и Патрик рассказали Тому и Кэти, что Блуза шел через Стивенс-Грин в ресторан и все видел собственными глазами: мистер Ричардсон рыдал и кричал, как ребенок.

Барбара Брейди поделилась с каждым, кто