Читать книгу - "«Квентин» - Мейв Бинчи"

– Могу я попросить к телефону миссис Марджери Брейди? – Голос Эллы предательски дрогнул, и Дерри в знак поддержки обнял ее за плечи.

Последовала пауза.

– Кого? – переспросил мужчина.

– Миссис Брейди. Марджери.

– Где вы взяли этот номер?

– Это Плайя-де-лос-Анхелес, дом двадцать три?

– Да, только этот номер никому не…

Голос вдруг показался знакомым. До ужаса знакомым.

– Дон? – ахнула Элла.

– Ангел? Элла, это ты? Ангел?

Дыхание перехватило, она не могла вымолвить ни слова.

Одной рукой Дерри держал ее за плечи, а другой подал стакан воды. Она отвела стакан в сторону, но крепко сжала его ладонь.

– Дон, это правда ты? Ты не умер?

– Где ты, Ангел? – Голос его звучал настойчиво и очень тревожно.

– Ты сказал мне, что собираешься покончить с собой. – Она качала головой, все еще не веря в происходящее.

– Собирался, но в итоге… Не умею я доводить дела до конца. – Он издал отрывистый смешок. Так он усмехался, когда дело принимало серьезный оборот.

– Я думала, ты мертв, Дон. Понимаешь? Лежишь на дне моря. Я оплакивала тебя повсюду, думала, что ты никогда не увидишь эту прекрасную осень, как меняют цвет листья, как солнце пробивается сквозь ветви. Я даже плакала о твоих сыновьях, что они не узна́ют тебя… а ты не умер… ты вообще не умер.

– Но это же хорошо, Ангел Элла? Мы будем вместе, как только я разберусь со всем этим.

– Ты никогда меня не любил, Дон.

– Конечно любил… И люблю.

– Что ты планировал делать, Дон?

– Ждать, пока смогу добраться до ноутбука, чтобы все уладить. И начать нашу жизнь заново.

Она молчала.

Дерри сильнее сжал ее руку. Она держала трубку так, чтобы он тоже мог слышать разговор.

– Элла, Ангел Элла, ты меня слышишь?

– Ты никогда меня не любил. Это все было ради секса? Потому что я молодая? Поэтому, да?

– Давай встретимся. Привези мне ноутбук, и я тебе все расскажу.

– Я не могу этого сделать, Дон.

– Почему? – тихо спросил он.

– Потому что я отдала его полицейским.

– А деньги для твоих родителей? Я докажу, что ты их взяла.

– Не докажешь. Я их тоже отдала.

– Не верю.

– Почему?

– Меня бы уже нашли.

– Найдут, Дон, найдут.

– А когда ты им его отдала?

– Час назад, – сказала она и положила трубку.

Глава 15

На все ушло гораздо меньше времени, чем они думали. В гостиницу пришли следователи. Двое спокойных, ничем не примечательных мужчин. Один из них, высокий и смуглый, был ей уже знаком – именно с ним она встречалась, когда солгала про компьютер.

– Значит, все-таки нашелся? – спросил он, пристально глядя на нее.

– Нашелся, – просто ответила она.

– А вы… – обратился он к Дерри.

Тот протянул ему визитку.

– Дерри Кинг, друг и деловой партнер мисс Брейди.

– А это…

– Квитанция и ключи от индивидуальной сейфовой ячейки. Дон Ричардсон утверждает, что оставил там для меня банковские векселя или чеки.

– И вы не открывали ячейку?

– Нет.

– Если чеки выписаны на вас…

– Он присвоил деньги моего отца. Чеки было своего рода извинением, ну или я так думала.

– Тем больше причин их взять…

У следователя была привычка обрывать фразу на полуслове, будто кто-то другой должен был ее закончить. На этот раз это сделал Дерри.

– Мисс Брейди и ее родители, будучи порядочными людьми, решили, что не могут просто принять эти деньги и промолчать. Они возвращают их вам.

– Убедительно. И весьма похвально.

– А пароль от компьютера – «Плайя-де-лос-Анхелес». Напоминает Лос-Анджелес.

– И вы так просто угадали…

– Не совсем.

– Значит, мистер Ричардсон сообщил…

– Тоже не совсем верно. Он как-то давно обмолвился, что пароль «Ангел». А когда я попробовала, это слово не подошло. Тогда я стала подбирать похожие слова, и компьютер открылся.

– Отличная работа, мисс Брейди.

– Но это не главное… – выпалила она.

– Не главное?

– Да. Главное, что он не умер. Он жив. Я говорила с ним сегодня вечером. Никакого самоубийства он не совершал.

Она переводила взгляд с одного на другого, думая, что огорошила их своим заявлением. Удивительно, но они и бровью не повели.

– Мы, собственно, никогда и не думали, что он мертв, – сказал следователь. – Это не вписывалось в общую картину. Ему не было смысла сводить счеты с жизнью.

– А я думала, что он мертв, и знала его очень хорошо, между прочим, – заметила Элла.

– Да, конечно.

– Могли бы и сказать мне, – со слезами на глазах проговорила она. – Избавить от всей этой душевной боли.

– Собственно, мы вас не видели с тех пор, как это случилось. Просили вас выйти на связь, если портфель найдется, но вы не вышли… Так как же мы могли вам сказать?

Дерри счел нужным вмешаться.

– Но теперь портфель найден, и Элла вышла на связь. Все на этом? – спокойно, но властно сказал он.

Мужчины его поняли. Они встали и обменялись с ним рукопожатиями. Потом поблагодарили за сотрудничество и осведомились, не пожелает ли Элла, да собственно говоря, и Дерри тоже, сопроводить их к банковской ячейке, чтобы надлежащим образом оформить передачу ее содержимого.

– Там есть его фамилия, адрес и все контактные данные, – сказала Элла. – Из всех возможных фамилий он взял себе фамилию Брейди. Забавнее шутки не придумаешь, правда?

На лицах следователей отразилось неподдельное сочувствие.

Вся процедура заняла не больше часа.

* * *

Элла позвонила матери.

– Все сделано. Я все отдала. То есть передала в полицию, – хмуро сообщила она.

– Что ж, я уверена, что все правильно. Спасибо, Элла.

– Нет, это тебе спасибо, мама, и папе тоже, за то, что вы, добрые, приличные люди, поверили человеку, с которым я вас познакомила. Обещаю загладить свою вину перед вами, даже если это будет последним, что я сделаю в жизни.

– Перестань, Элла. – Мать заметила, что она вот-вот расплачется.

– И еще, мама…

– Ты сегодня не приедешь домой? – догадалась мать.

– Точно. Ты у нас ясновидящая, – сказала она.

– Не расстраивайся так, Элла. Это все, о чем я тебя прошу. Человек уже умер, пусть покоится с миром. Мы не знаем, как сильно он мог раскаиваться в конце. Разум его был помутнен, а мертвых не судят.

– Человек не умер, мама. Живет себе и в ус не дует со всей своей семьей в Испании.

– Нет, Элла. Он погиб в той ужасной аварии на лодке…

– Он все инсценировал. Живет там на папины деньги, и знаешь что? Он называет себя Брейди, мама. Вот что он делает. – Она практически сорвалась на истерику.

– Дерри рядом? – с тревогой спросила мать.

Элла передала ему трубку. Сейчас она могла слышать только его реплики.

– Да, обязательно.