Читать книгу - "«Квентин» - Мейв Бинчи"

мне не нужно ничего решать на этот счет. Вы еще можете подумать, – сказала Элла.

– А что ты собираешься делать завтра вечером? – с тревогой спросила мать.

– Я точно не знаю, мама. Это правда. Кажется, я понимаю, что нужно сделать, но пока полной уверенности нет.

* * *

Дейрдра сообщила, что все будет готово к полудню и что Элле стоит забрать Дерри из гостиницы и привезти пораньше, чтобы ему не пришлось входить в комнату, полную незнакомцев.

Он ужаснулся, поняв, что машину поведет Элла.

– Никогда не думал, что доверю свою жизнь – то есть ее остаток – тебе.

– Глубоко оскорблена, – сказала она, ловко объезжая автобус. – Ты возил меня по Нью-Йорку, и ничего, я выдержала.

– У вас тут вообще есть патрульные? – спросил он, прикрывая рукой глаза.

– Прекрати, Дерри. Сегодня на дорогах спокойно. Ты бы видел, что творится по будням в час пик. А еще стоит помнить, что у нас никто не включает поворотники.

– И ты тоже?

– Не хочу никого сбивать с толку, – усмехнулась она.

* * *

– Пожалуй, я изменю своей привычке и выпью чего-нибудь покрепче, – заявил он, когда они приехали к Дейрдре.

– Слава тебе, господи, – отозвалась Дейрдра. – Элла рассказывала, как вы растянули на три часа бокал белого, и я все гадала, что же с вами делать, особенно когда вы со всеми познакомитесь. Мод с Саймоном пришли на час раньше, чтобы все подготовить к кукольному спектаклю.

– Ну вот, совсем другое дело, – сказал Дерри Кинг, усаживаясь в кресло. Панический страх от вождения Эллы понемногу начал его отпускать.

Глава 14

– Элла говорит, что в Нью-Йорке вы и ваша супруга были к ней очень добры, – сказала Барбара Брейди.

– Моя бывшая жена Кимберли очень высокого мнения об Элле, и я тоже. У вас необычайно умная дочь, Барбара.

– Нам как родителям приятно это слышать. А у вас есть дети, мистер Кинг? – Отец Эллы выбрал более официальный тон.

– Прошу, зовите меня Дерри. Нет, детей у меня нет. Мне жаль, что это так. Мы необычная пара – в том смысле, что после развода не стали врагами. Будь у нас дети, мы вполне мирно делили бы их между собой. Я действительно желаю всего хорошего Ким, а она мне. Я долго сопротивлялся поездке в Ирландию по многим личным причинам, связанным с прошлым. Ким очень рада, что я наконец решился.

– А вы сами рады? – продолжал допытываться отец Эллы.

– Пока не знаю, Тим. Все только начинается.

– Вы с ней еще можете снова сойтись, – предположила Барбара.

– О нет. Этого не случится. У Кимберли новый муж, и они очень счастливы вместе, – спокойно ответил он, будто просто констатировал факт.

Как раз в этот момент вошла Бренда Бреннан. Он узнал ее сразу же, вспомнив фотографии из досье о «Квентине», которое так тщательно изучал в Нью-Йорке. Официального представления им не понадобилось, беседа завязалась легко. Бренда, как он и ожидал, выглядела безупречно и держалась уверенно. Но при этом в ней чувствовалось душевное тепло. Она искренне интересовалась всем, о чем они говорили, и пожелала, чтобы в Ирландии у него все сложилось удачно.

– Конечно, нам бы хотелось, чтобы вы все это время провели в Дублине, но вам, наверное, будет интересно съездить куда-нибудь, например на запад. По американским меркам путь недалекий.

– И полный опасностей, учитывая здешние дороги.

– Вовсе нет. Сейчас отличные, широкие автомагистрали. Видели бы вы, как было раньше, – с гордостью сказала она. – Кстати, а откуда ваша родня?

– У меня нет родни.

– Простите, значит, я что-то неправильно поняла. По-моему, Элла говорила, что у вас ирландские корни, как и у многих американцев, которые сюда приезжают.

– У меня действительно есть ирландские корни с одной стороны семьи, но родни нет.

– Значит, корни вы искать не будете?

– Это исключено. – Ответ прозвучал жестко и грубовато, и он решил добавить что-нибудь, дабы сгладить впечатление: – Но так случилось, что семья моего отца действительно из Дублина.

– Замечательно. Меня радует, когда дублинцы добиваются успеха. Видите ли, мой муж родом из сельской местности, и он утверждает, что именно сельские парни преуспевают за границей.

– Я бы не сказал, что мой отец преуспел, – помрачнел Дерри.

Бренда Бреннан давно научилась считывать настроение по лицу.

– Правда? Ну, во всяком случае, его сын мне не кажется неудачником, – сказала она с открытой, искренней улыбкой.

Он отплатил ей тем же – улыбнулся в ответ.

– Позвольте вас кое с кем познакомить, – деловито добавила она. – Это Рия и Колм. У них великолепный ресторан на Тара-роуд. Вам обязательно нужно его посетить и на каждом столике оставить по визитке «Квентина»!

– Можно подумать, ей нужна реклама! – широко улыбнулась Рия, миниатюрная женщина с темными кудрями. Ее красавец-муж выглядел задумчивым.

Дерри заметил, что Элла смотрит в его сторону – проверяет, все ли в порядке. Встретившись с ней взглядом, он приподнял бокал. Внезапно возникло ощущение, что ему здесь очень хорошо – в этом месте, где никто от него ничего не требует. Надо остерегаться этого чувства. Вероятно, его вызвал странный, крепкий напиток, который он пил, чтобы прийти в себя после Эллиного вождения. Пора остановиться. Прямо сейчас он попросит апельсиновый сок.

Рядом появилось серьезное личико белокурой девочки лет десяти-одиннадцати.

– Не желаете освежить бокал? – осведомилась она.

– Очень любезно с твоей стороны… э-э-э… я знаю твое имя?

– Вам наверняка о нас рассказывали. Я Мод Митчелл. Мы с братом Саймоном сегодня будем выступать.

– О, это замечательно! А я Дерри. Дерри Кинг.

– И как же вас называть? Мы с Саймоном всегда обращаемся к людям неправильно.

– Зовите меня Дерри, – сказал он.

– Уверены? Вы ведь намного старше.

– Да, но… видишь ли, мне хочется чувствовать себя помоложе.

Такое объяснение вполне устроило Мод, и она предложила Дерри грейпфрутовый сок с тоником – напиток, задуманный ею как освежающий. Конечно, строго говоря, напитков в нем два, но поскольку гость почетный, то, вероятно, это допустимо.

– Я почетный гость? – переспросил Дерри.

– Да, потому что мы должны согласовать наше выступление с вами. Танцевать нельзя: нет нормального покрытия, только старый ковер. Мы принесли кукольный театр, но Том и Кэти считают, что спектакль слишком длинный. А еще мы хотели спеть. Поскольку вы американец, то это должно быть что-нибудь вроде «Когда глаза ирландца улыбаются» или «Возвращайся в Эрин» – когда мы были в Чикаго, там все обожали эти отстойные песни.

– Разве они отстойные?

– Здесь-то их никто петь не станет, вы же понимаете. А потом нам сказали, что вам ничего такого и не нужно, ведь вы не обычный американец.

– Да, верно. – Дерри был в восторге от девчушки. – А что бы ты сама