Читать книгу - "«Квентин» - Мейв Бинчи"

* * *

– Закажем еще кофе и что-нибудь на десерт? Ну, чтобы поддержать силы, пока мы тут во всем разбираемся.

– Да, звучит неплохо, – растерянно ответила Элла, будто забыла, что такое кофе. – А в чем именно нам нужно разобраться?

Некоторое время Дерри ходил по комнате, подбирая слова. Впервые со времени их знакомства он выглядел неуверенным. Когда он говорил о своем Фонде, о Кимберли, о работе, о ненависти к отцу, все было четко и ясно. Но сейчас он подыскивал способ произнести то, что было необходимо сказать.

– К примеру, брать ли тебе банковские чеки для отца. И сдавать ли в полицию это устройство.

Она наблюдала за ним бесстрастным взглядом. Крупный, широкоплечий мужчина в одной рубашке, без пиджака. Человек настолько известный, что даже Хэрриет с подругами о нем слышали. Сейчас он выглядел куда более уставшим, чем раньше. Глубокие морщины на его лице, казалось, уже никогда не разгладятся.

– А ты что скажешь, Дерри? Как мне лучше поступить? – спросила она.

– Нет, Элла, я ничего не скажу. Это должно быть только твое решение. Я лишь слегка обозначил, что тебе предстоит.

– Нужно решать прямо сейчас?

Она понимала, что выглядит жалко, пытаясь оттянуть момент.

– Мне кажется, лучше раньше, чем позже, раз уж ты спросила. – На его лице отразилась тревога.

– Почему? Это тянется уже насколько месяцев. Почему нельзя еще немного подождать? – Она посмотрела на него с надеждой.

– Хотя бы из-за того типа в баре, что сегодня на нас набросился. Из-за той твоей подруги, у которой тьма деверей. Из-за того, что эти люди в курсе, что компьютер у тебя, хотят узнать, что в нем, и прибрать к рукам все, до чего смогут дотянуться.

– Я пока не готова определиться, – сказала она.

– Я же говорю, это только твое решение.

Он подошел к телефону и заказал кофе. Она сидела и смотрела в окно, как движется бесконечный поток машин вокруг Сент-Стивенс-Грин.

А потом они заговорили о другом. Она рассказала, как сдавала экзамен по вождению. Наверное, она единственный человек на свете, который умудрился врезаться в мотоцикл через три минуты после того, как машина тронулась с места. Экзаменатор полностью возложил вину на мотоциклиста и похвалил Эллу за хладнокровие и ответственность.

Дерри сказал, что не помнит, когда научился водить. Возможно, лет в двенадцать. Кажется, его учил какой-то приятель отца. Он часто отвозил отцовский фургон домой, когда Джим Кеннеди напивался до беспамятства.

Затем Дерри поинтересовался, что еще произошло у нее в этот странный и беспокойный день. Она рассказала, что обедала с Дейрдрой, что они с ней сговорились устроить воскресный прием для знакомства с ним. И что на приеме будут великолепные чудовища-близнецы.

Он попросил совет, как с ними общаться.

– Ничего им о себе не рассказывай, – предупредила Элла.

– Этому меня учить не надо, – кивнул он.

– Вот уж точно, – с улыбкой согласилась она.

– Прости. Со мной, наверное, трудно?

– Нет, ничуть. У нас у всех тут языки как помело. Ты совсем другой, все держишь при себе.

– Спрашивай что угодно, Элла, я отвечу.

– Ну нет, я не полезу к тебе с расспросами.

– А я хочу, чтобы ты спрашивала. Хочу быть открытым и свободным, говорить то, что думаю. Я уже давно таким не был.

– Можно вопрос о себе, а не о тебе?

– Как пожелаешь.

– Хорошо, Дерри. Если ты не сочтешь это жульничеством… А как бы ты поступил на моем месте? – Она махнула рукой в сторону ноутбука.

Он молчал, но она не стала его торопить: знала, что ответ будет. Наконец он заговорил:

– Я не ты, Элла. Но я обещал ответить, поэтому отвечаю. Будь я на твоем месте, я бы взял чеки для твоего отца. Но я знаю, что ты этого не сделаешь. И знаю, что он их не примет, хоть ты мне этого и не говорила.

Она остолбенела от изумления, насколько глубоко он ее понимает.

– А что касается остального, компьютер я бы сдал. Но так поступил бы я, Дерри Кинг, а что делать тебе, Элле Брейди, я не знаю. Если бы это была моя родина и мои сограждане, мне пришлось бы так поступить. На мой взгляд, недопустимо иметь в своем распоряжении такую информацию и скрывать ее. Но можно взглянуть на ситуацию иначе. Я знаю, как ты любила того парня и поэтому не хочешь, чтобы по его жизни топтались чьи-то тяжелые сапоги. Так что, возможно, для тебя этот вариант неприемлем. И никогда не станет приемлемым. Ну что, Элла, достаточно я был откровенен и болтлив?

Она смотрела на него с такой благодарностью, что едва могла говорить.

– Спасибо, Дерри, – наконец вымолвила она.

– Не стоит. Порой даже полезно поставить себя на место другого человека.

– Ты повел себя как очень хороший друг, – сказала Элла. – Я бы хотела сделать для тебя то же самое.

– Возможно, и сделаешь, – ответил он.

– В одном ты точно прав. Чеки я не возьму. Есть люди, которых после всей этой истории постигло гораздо большее несчастье, чем нас. И действительно, мой отец тоже бы от них отказался.

Он кивнул.

– Но, по правде говоря, я пока не знаю, как поступить со всей этой кашей в компьютере. Ты прав, решать нужно побыстрее. Только есть еще кое-что – одно дело, которое я должна сделать прежде всего.

Он склонил голову набок, приготовившись слушать.

– Давай поговорим об этом завтра? – попросила она.

– Как скажешь, Элла.

– Спасибо, Дерри.

И они сидели, как сидят старые, усталые друзья, когда не нужно ничего говорить, потому что и так все понятно.

Обсудили планы на субботу. Дерри собирался на автобусную экскурсию по Дублину. Элла поедет в «Квентин» и уже начнет работу. Увидеться они должны были только на воскресном обеде у Дейрдры.

– Что принести с собой? – спросил он.

– Вина, – ответила Элла.

– А сколько вина? – осведомился он.

– Расслабься. Понимаю, это Ирландия, но только одну бутылку. Белого или красного.

– Спасибо, что просветила, – сказал он.

– Спасибо, что приютил, – парировала она, сбрасывая туфли.

– Ну нет. Я все же джентльмен – по крайней мере, в душе. Прошу тебя, занимай спальню, – взмолился он.

– Это исключено, Дерри. Я посплю на этом чудесном диване. Укрой меня пледом. Я уйду раньше, чем ты проснешься.

Она одарила его широкой, радостной улыбкой.

– Ты замечательная девушка, Элла, и работать с тобой – одно удовольствие, – сказал он, укутывая ей ноги.

– Ты мой герой, – пробормотала она.

– Что? – не понял он.

Но она уже провалилась в сон.

* * *

В девять утра Дерри разбудил телефон. Звонила