Читать книгу - "«Квентин» - Мейв Бинчи"

был какой-то странный и беспокойный день. А у тебя?

– Странный и беспокойный. Точнее не скажешь, – согласился он.

– Ты спал?

– Ни секунды. А ты?

– Ни мгновения. Так что не стоит нам идти сегодня в «Квентин». Мы оба так измотаны после перелета, что уснем, едва переступив порог.

– И что же мы будем делать? – Он был готов согласиться на любое ее предложение.

Но Элла растерялась. Будь у нее все еще отдельная от родителей квартира, она бы приготовила для него ужин.

– Знаешь, Дерри, я понятия не имею, – честно призналась она.

– Крутые мы с тобой киношники, – рассмеялся он. – В Нью-Йорке день и ночь говорили об этом городе, о Дублине, и о том, как рассказать его историю, а теперь приехали сюда и не знаем, с чего начать.

Оба расхохотались, но в смехе улавливалась легкая истерическая нотка. Они решили поужинать в ресторане при гостинице, но едва поднялись со своих мест, к ним подошел мужчина.

– Элла Брейди? Я Майк Мартин. Помните, мы говорили о покойном Доне Ричардсоне…

– Да. Мне очень жаль, что он погиб, – сказала она и пошла дальше, но мужчина двинулся вместе с ними. Дерри провел ее к лифту.

Мужчина занял позицию между ними и дверью и снова заговорил:

– Я знаю, он пытался связаться с вами перед смертью.

– Мне сейчас некогда. – Она взглянула на Дерри, ища помощи, и тот мгновенно заслонил ее своей крупной фигурой.

Майк Мартин тянулся к ней из-за спины Дерри.

– Пожалуйста, Элла… Для него это было важно.

– Прошу прощения, – сказала она и шагнула к лифту.

Дерри ее прикрывал. Он развернулся к мужчине, который все еще пытался ухватить Эллу за руку.

– По-моему, вы слышали, что сказала дама.

– Не лезьте! – начал было Майк Мартин.

Дерри Конг действовал стремительно. Он оказался в лифте первым и рывком втянул туда Эллу. Ее трясло, он обнял ее, чтобы успокоить, и нажал кнопку своего этажа. Это были неуклюжие объятия, жест братской поддержки. Так он мог обнять любого, кто только что пережил потрясение. Продолжалось это всего несколько секунд. Потом лифт остановился.

В номере он открыл миниатюрную бутылочку коньяка.

– В лечебных целях. Разделим на двоих, – сказал он.

Она выпила и перестала дрожать.

– Кто это был? – спросил он.

– Прихвостень, – ответила она.

– Ну и слово! Что оно значит?

– Ты знаешь.

– Ну, полагаю, что-то вроде подручного, приспешника, верного исполнителя. Но почему именно «прихвостень»?

– Все в порядке, Дерри. Не стоит так суетиться. Мне уже лучше. – Она улыбнулась сквозь слезы.

– Нет, мне правда интересно. Загляну-ка в словарь.

– Библию ты, может, и найдешь в тумбочке, но словарь они вряд ли туда положили, – сказала Элла.

– Я никогда не путешествую без словаря.

Дерри подошел к столу, на котором уже успел разложить какие-то книги и бумаги. Элла с удивлением наблюдала, как он листает словарь.

– Вероятно, оно пошло от какого-то староанглийского или старонемецкого слова, связанного с лошадью. Человек на лошади! Глупость какая-то. – Он с досадой покачал головой.

– У тебя не очень большой словарь, – сказала Элла.

– Да, небольшой, зато очень хороший. Я смотрю в нем по десять слов каждый день. Всегда так делаю.

– Зачем, скажи на милость?

– Когда бросаешь школу в пятнадцать, появляется комплекс, – ответил он.

– Не верю. Ты ведь потом вернулся в школу!

– Да, но уже никогда не наверстаю то, что они успели пройти.

– Какой-то разговор ни о чем, – вдруг сказала она.

– Сгодится, пока мы не отойдем от того типа, что приставал внизу.

Элла легко согласилась.

– Прости, что втянула тебя, – тихо проговорила она.

– Ни во что ты меня не втянула.

– Он никто, пустое место. Ничего серьезного.

– Ты знаешь, что это не так.

– Почему ты так говоришь, Дерри?

– Потому что он нагло подошел к тебе в публичном месте, на глазах у всего Дублина заговорил с тобой о личном – о вещах, которые ему знать не положено. Он появился из ниоткуда, Элла, и ему плевать, кто об этом узнает. Он толкнул меня. Он собирался схватить тебя. Это чертовски серьезно, и ты это прекрасно знаешь. – (Она уставилась на него.) – А если это несерьезно, почему ты таскаешь с собой ноутбук в сумке через плечо? Я же не дурак. Ты побоялась оставить его дома, Элла. Прекращай твердить, что люди неважны и что все несерьезно. Хоть в чем-то доверься мне. – Он выглядел рассерженным и расстроенным.

– Хорошо, я расскажу. Мне звонила Нуала. Помнишь ее роль в этой долгой истории? – (Он кивнул.) – Она сказала, что просто звонит спросить, как у меня дела. Но я-то знаю, что ее муж со своими братьями очень хочет меня найти. Точно не знаю зачем. Но я испугалась и взяла ноутбук с собой. Надеялась, что ты не заметишь… но от твоего внимания не ускользнешь. И я, честно, очень благодарна, что ты вытащил меня из той истории внизу.

– Да, но что будет завтра? А послезавтра? – спросил он. – Кто тебя выручит?

– Нужно подумать, Дерри.

– Ты мне доверяешь?

– Ты знаешь, что да.

– Тогда почему бы нам не посмотреть вместе? – предложил он.

– Что посмотреть?

– Давай-ка закажи кофе с сэндвичами. Откроем компьютер и решим, что делать.

Слезы облегчения выступили у нее на глазах, когда она потянулась к трубке и попросила принести в номер еду.

* * *

– Нет, Нуала, я не знаю, где сегодня Элла, – сказала Дейрдра.

– Ты должна знать, ты ведь ее подруга.

– Ты тоже была ее подругой, пока не стала вести себя как надзирательница и заставлять ее связаться с Фрэнком.

– Фрэнк ни при чем, это все его братья, – прохныкала Нуала.

– Да кто бы ни был, у них совсем нет такта. Элла ужасно расстроена смертью Дона, а от них ни капли сочувствия. Все вынюхивают что-то, как ищейки, стараются выведать, знает ли она что-нибудь о делах Дона. Неудивительно, что она не отвечает на твои звонки и не желает с тобой разговаривать.

– Вообще-то, она со мной говорила. Сказала, что куда-то идет. Я подумала, что с тобой, – жалобно протянула Нуала.

– Нет, не со мной, Нуала. Так что оставь ее в покое.

– Я тебя предупреждаю: они ее найдут.

– Я тоже тебя предупреждаю: мне не нравится твой тон. Это похоже на угрозу.

– Это не угроза, просто я волнуюсь за братьев Фрэнка.

– Правильно, что волнуешься. Только попробуй еще раз заговорить о них со мной, и я везде раструблю, чем занималась с Эриком на твоей свадьбе. Так что подумай хорошенько, прежде чем продолжать травить Эллу. Уловила мысль?

Дейрдра положила трубку и достала тетрадь с рецептами.

* * *

– Что это за длинный ряд цифр? – спросила