Читать книгу - "«Квентин» - Мейв Бинчи"

это избавляет от стольких хлопот. Просто показал карточку, и вуаля – продавцы сама любезность.

Квентину стало ее жаль. Персонал в «Хейвордсе» был одинаково любезен и услужлив, покажи она кредитку, чековую книжку или пачку банкнот. Он это знает, проработал там достаточно. Все те годы, пока удача не повернулась к нему лицом. Он знаком и с мистером Джорджем, и с мистером Гарольдом, и с Люси и в курсе, что держателей карт они уважают даже меньше всех прочих.

И вдруг он вспомнил о том, как его будущее предопределила щедрость мистера Тоби Хейворда, который до сих пор писал ему из Австралии и который дал ему этот странный, неожиданный старт и возможность иметь собственный ресторан.

Все это было так загадочно. Квентину объяснили: серьезные вопросы лучше не задавать.

Катар сказал, что ресторан дарован ему свыше каким-то тайным ирландским богом. Этот бог знал, что Квентин несчастен, и хотел, чтобы у него появилось дело, благодаря которому со временем он получит возможность уехать в Марокко. И неудивительно, ведь Катар был самым солнечным человеком из всех, кого Квентин встречал в жизни.

Трудно поверить, что больше он никогда не услышит его смеха, не увидит озорные смешинки в глазах. Когда-то он сидел с Катаром за этим самым столом. Вспомнив тот день, Квентин улыбнулся.

– Встать бы сейчас и обежать все столики, рассказать им всем про нас с тобой. И чтобы грянули трубы – та-ра-ра, та-ра-ра… А потом бы ты встал, и все хором запели: «За Квентина, славного малого!»

Катару понравилось, он не увидел в этом ничего глупого или неуместного. Только праздник – как вся его счастливая жизнь. Даже последние месяцы болезни.

– Как же мне хорошо, что у меня есть ты: заботишься обо мне, рассказываешь темными ночами сказки. Кто же будет ухаживать за тобой?

– Ах, да найдутся желающие.

Квентин приложил к горячему лбу Катара холодный компресс с розовой водой.

– Тогда отыщи их и будь готов попросить о помощи, дай им знать, что она может тебе понадобиться. Только никакой притворной храбрости, поклянись! Я все узна́ю, я буду на тебя смотреть.

– Клянусь, Катар, – сказал Квентин. – Никакой притворной храбрости.

Но странное дело: когда пришло время, Квентину никто не понадобился. Он любовался красотами знойной страны, к которой успел привыкнуть, как к своей собственной. Просто лечь и отдыхать – это приносило умиротворение. Удивительным образом жизнь начинала терять свои масштабы и значимость. Ты был всего лишь частью великого процесса, подобно горным хребтам, песчаным бурям и весеннему цветению. На следующей неделе он туда вернется и станет ждать. Это будет не страшно. Но сперва ему предстоит принять здесь важные решения.

С отцом и матерью особых сложностей не предвиделось. Они распрощались с ним в полном смысле этого слова очень и очень давно.

– Мама, может, съездим с тобой и выберем шляпку? – спросил по телефону Квентин.

– Я не потащусь в Марракеш на какой-нибудь ужасный базар.

– Я в Дублине, мама.

– Хорошо. – В голосе не прозвучало ни удивления, ни радости.

– Ну и?

– Ну и разумеется, от шляпки не откажусь, – ответила Сара Барри.

Она не сказала, что любит сына. Впрочем, она ведь не знала, что он умирает.

* * *

– Ты в курсе, что Квентин в Дублине? – спросила тем вечером Сара у мужа.

– Нет. Позвонит перед отлетом из аэропорта, как он это обычно делает. – Дерек Барри едва оторвал взгляд от газеты.

– Это все потому, что вам не о чем разговаривать, – с укором сказала она.

– Да, верно. В отличие от тебя, я не обсуждаю с ним оттенки губной помады. – В голосе Дерека слышалась досада.

– Вот, пожалуйста! Всегда готов затеять ссору на ровном месте.

– Ох, наши с Квентином ссоры давно закончены, – вздохнул Дерек Барри.

* * *

Квентину оставалось принять еще одно решение.

Ресторан. Заведение с его именем. Он спросил Тоба Хейворда, что тот думает по этому поводу, но старик ответил просто:

– Поверь, когда придет время, ты поступишь как надо.

Вот и все, что сказал Тоб Хейворд. А еще напомнил, что все оформлено на имя Квентина.

Квентин всегда полагал, что будет знать, как поступить, когда придет время. Но он не знал, как скоро это время настанет. Возмутительно рано, если вдуматься. И все же он сердцем чувствовал: теперь все ясно, как и предрекал Тоб. Он знал, что должно случиться дальше.

А пока ему нужно познакомиться и поговорить с сотрудниками.

Красавица Мон увлеченно рассказывала ему о своей любви к мистеру Клайву Харрису и о том, как ей плевать на того итальянца, что выманил у нее все деньги. Пусть подавится, ей не жалко.

От Яна он узнал о том, что отец в Бретани хотел купить для него маленький ресторан. И о том, что Ян не представляет, как сказать отцу правду: ему слишком хорошо в Ирландии, чтобы уезжать отсюда.

А Гарри ожидал, что работа в Дублине, сердце Республики Ирландия, будет тяжким испытанием, которое он надеялся выдержать ради хорошего профессионального опыта. А оказалось, что он нигде не был счастливее, и теперь все его друзья приезжают сюда на выходные. Времена изменились, объяснил он Квентину.

* * *

Квентин познакомился с некоторыми из друзей Бренды и Патрика. С удивительной женщиной, которая представилась как Синьора. Он ловко рубила овощи, чистила столовое серебро, в совершенстве владела итальянским, собиралась замуж за разведенного мужчину примерно своего возраста и по секрету сообщила Квентину, что прожила самую счастливую жизнь на этой планете.

Ее будущий муж, по-видимому, потерял деньги по вине какого-то финансиста. Они планировали устроить на эти средства свадебный банкет, но вполне обойдутся и без торжества. Тем более что староваты они уже для подобных мероприятий.

Он познакомился с братом Патрика Блузой Бреннаном, безмерно гордившимся своей рыжеволосой женой Мэри и маленьким сыном. Блуза признался, что в отличие от многих однокашников, вроде Клячи и Шэя Харрисов, дела у него идут превосходно. А ведь кто бы мог подумать!

Квентин узнал самых разных людей, каких даже не ожидал встретить в старой Ирландии. Были среди них Элла Брейди и Дерри Кинг – они собирались снимать документальный фильм о ресторане. О его ресторане! Квентин отметил про себя: надо написать об этом Тобу.

Еще были их коллеги из «Файерфлай филмз», Сэнди и Ник, до самозабвения преданные своему делу ребята.

Существовали ли такие люди во времена его молодости, такие смелые и целеустремленные, задумался Квентин. И спросить-то не у кого. Брата Руни уже не навестишь – тот отбыл в свой большой сад на небесах.

Были среди них Том и Кэти, владельцы кейтеринговой компании. Иногда они занимались выездным обслуживанием для клиентов ресторана, поэтому