Читать книгу - "«Квентин» - Мейв Бинчи"

ужинать с ним каждый вечер – хотя бы потому, что, возможно, будет работать в тех самых ресторанах, куда ему захочется пойти. В само́м «Квентине» или в ресторане Колма на Тара-роуд. Это совсем не будет напоминать стиль светской дамы, как в Нью-Йорке.

Она взглянула на спящего Дерри. Этот человек всю свою жизнь трудился не покладая рук. Он поймет, что ей тоже нужно зарабатывать.

Вскоре Элла тоже уснула. И увидела тревожный сон, в котором Дон Ричардсон встретил ее в аэропорту и сказал, что на сутки явился из потустороннего мира, чтобы что-то ей сообщить. Только забыл, что именно. Во сне Элла все сильнее прижимала к себе ноутбук.

Она проснулась как раз перед тем, как в розовом ирландском рассвете их самолет начал снижение. Услышала, как стюардесса попросила Дерри Кинга убедиться, что его жена пристегнула ремень безопасности, и он тоже не стал ее поправлять.

Элла вдруг отчетливо осознала, что никакого Дона в аэропорту не будет. Что его вообще больше не будет нигде и никогда. Она прикусила губу, чтобы боль от этой мысли не отразилась у нее на лице. Если Дерри и заметил, то ничего не сказал. Просто смотрел в иллюминатор на распростершиеся внизу зеленые поля. Было трудно понять, о чем он думает.

Самолет приземлился, и времени на разговоры не осталось.

* * *

До города она всегда добиралась на автобусе. Непривычно и странно было смотреть на дорогу из окна большого черного «мерседеса». Шофер спросил Дерри, по какому адресу ехать сначала. Элла пыталась возражать: мол, она тоже выйдет около гостиницы в районе Сент-Стивенс-Грин и оттуда доберется домой сама.

Дерри даже слушать не стал.

– Сперва на Тара-роуд, пожалуйста, – сказал он просто.

Вопрос был исчерпан.

Они не проронили ни слова о городе, на который оба будто смотрели теперь новыми глазами. Элла радовалась хорошей погоде. Утренний час пик в этот прохладный осенний день еще не начался, пустые улицы сияли чистотой, как после проливного дождя.

На первый взгляд это место Дерри вовсе не казалось отталкивающим. Пришлось признать, что город вполне себе мил.

Дерри с облегчением отметил, что на щеках Эллы заиграл румянец. Когда приземлились, она была бледна как мел. Чего только не пережила эта девочка за последние четыре месяца. Потеряла мужчину, которого искренне любила; потом разорилась ее семья; затем потеряла его во второй раз, когда тот совершил самоубийство. Да, возвращаться ей нелегко, но у нее здесь хотя бы есть друзья. Она справится.

Договорились, что вечером она заедет в гостиницу и они отправятся на ранний ужин.

– Как тут красиво, – сказал Дерри, когда свернули на Тара-роуд.

– Да, – просияла она. – Только теперь я захожу домой с черного хода.

– Так будет не всегда, Элла, – попытался утешить он.

– Возможно… – Она пожала плечами.

– Мне свернуть в переулок, мэм? – спросил шофер.

– Не надо. Боюсь, застрянет машина. Высадите меня на углу, если можно.

Шофер хотел было подхватить ее чемодан, но Элла наотрез отказалась от помощи.

– Увидимся вечером, в шесть, Дерри.

Не дожидаясь ответа, она припустила по узкому переулку за большими домами Тара-роуд к родителям, которые уже давно встали и с нетерпением выглядывали в окна бывшего садового сарайчика.

* * *

Элла не могла заснуть. Пыталась, но безуспешно. Мать ушла на работу, отец перебирал разложенные на кухонном столе документы. У огромных бумажных подсолнухов на подоконнике вид был бойкий и жизнерадостный, как она и рассчитывала. Элла посмотрела на дом, в котором родители жили с самой свадьбы и до этого лета. Вспомнила слова Дерри Кинга, что так будет не всегда. Возможно, мужчина мыслит иначе: нужно думать, как выпутаться, и работать как раб на галерах, лишь бы все вернуть. Элла же была согласна потерять все и даже добавить что-нибудь сверху, только бы еще хоть раз увидеть Дона. Хотелось уснуть, потому что ее мучила страшная усталость и не отпускало чувство, что впереди лишь пустота. Так какая разница, что случится дальше?

* * *

Дерри Кинг расхаживал взад-вперед по гостиничному номеру. После перелета шея не гнулась, веки отяжелели. По идее, он должен был легко погрузиться в сон. Раньше, когда он летал через всю Америку на съезды, совещания и конференции, о его способности засыпать где угодно и когда угодно ходили легенды. Между делами он урывал время для сна, после чего просыпался со свежей головой, готовый ко всему.

Здесь все было иначе. По этим улицам когда-то ходил молодой Джим Кеннеди. Эта страна не дала ему ни заработка, ни понимания, из этого города он уехал в поисках жизни лучшей и более светлой. В отель такого уровня Джима Кеннеди не пустили бы даже на порог. А вот в тех маленьких пабах с фамилиями хозяев на вывесках, мимо которых они ехали из аэропорта, он вполне мог стать завсегдатаем. И в телефонном справочнике непременно найдутся люди, которые все об этом расскажут.

Но ни спрашивать, ни узнавать Дерри не хотел. Он и сам не знал, чего хочет. Годами он взращивал в себе неприятие бесплодных сожалений и пустой траты времени, желания оказаться где-то в другом месте. В речах отца так часто звучало это жалостливое «вот если бы». Дерри Кинг никогда до такого не опустится. Он не станет рассуждать о том, зачем вообще сюда отправился. И жалеть, что не остался там, где можно по три часа в день гулять в Центральном парке с Фенхелем. Он уже приехал и планирует извлечь максимум пользы из своего пребывания здесь. А поскольку сна все нет, то стоит выйти и прогуляться по парку напротив гостиницы.

* * *

Нора, подруга Бренды Бреннан, работала на кухне. Она была в курсе, что в город приехал американец. Тот самый, что дал денег на фильм о «Квентине».

– Как думаешь, он проникнет сюда тайком, чтобы своими глазами все увидеть? – спросила Синьора, мастерски очищая и нарезая кубиками овощи, которые Блуза Бреннан с гордым видом подносил на усыпанных землей лотках.

– Нет, мне кажется, для такого он слишком умен, – задумчиво ответила Бренда. – Рано или поздно ему в любом случае придется с нами встретиться, так что вряд ли он захочет, чтобы его изобличили в тайном визите.

– Это верно, но уж в окно-то сегодня он непременно заглянет?

– О, наверняка, – рассмеялась Бренда.

За ними наблюдал Патрик Бреннан. Удивительная штука – женская дружба. Бренда и Нора О’Донохью сблизились с тех самых пор, когда они все вместе были студентами колледжа общественного питания. Даже те годы, что Нора провела на Сицилии, не нарушили эту связь: они безостановочно писали друг