Читать книгу - "«Квентин» - Мейв Бинчи"

– Похоже, шумиха вокруг того типа утихла, – задумчиво произнес Ник.

– Слава богу, у меня никогда не было с ним ничего общего, – сказала Сэнди.

* * *

Они сидели вдвоем в огромной квартире и любовались огнями Нью-Йорка. Такого напряженного и глубокого разговора еще не случалось ни у одного из них, но все же ни до слез, ни до ссоры дело не дошло. Ни разу никто не протянул руку, чтобы утешить другого. Ни разу не возникло желания взять свои слова обратно, объяснить что-то или извиниться.

– У меня на десерт зеленый инжир. Хочешь? – спросил Дерри.

– Я его обожаю, спасибо, – ответила Элла.

Вина выпили совсем мало. Она заметила, что он редко позволяет себе больше одного бокала за вечер. Видимо, история с отцом оставила слишком глубокий след.

– Со сливками? – крикнул он из кухни.

– Да, пожалуйста.

Внезапно Элла вспомнила красавчика Ларри: как он запрещал Кимберли есть калорийную пасту. Возможно, свою прекрасную жену Дерри тоже никогда не кормил инжиром со сливками. Интересно, были ли между ними разговоры, подобные сегодняшнему, задумалась Элла. Впрочем, сейчас она могла спросить его о чем угодно.

– А Кимберли помогала тебе пережить все это?

– Еще как помогала, – ответил он. – Ты сама видишь, она прекрасно ладит с людьми и к тому же очень умна. Она говорила, что это мешает мне развиваться как личности, и, конечно, же, была права. Даже ездила вместо меня в Ирландию искать мои корни, но я от них отказался – мне так проще. Видишь ли, я предпочитаю ненависть. Мне не нужно, чтобы Джим Кеннеди оказался заурядным, вполне приличным человеком, который всего-навсего любил крепко выпить. Я поступал так, как поступал, и во многом себе отказывал лишь потому, что он был настоящим чудовищем.

Выслушав его, Элла некоторое время молчала.

– Понимаю… Ты не хочешь, чтобы он был обыкновенным человеком с нормальными родственниками, которые работают так же усердно, как ты. Не хочешь, чтобы у него была простая биография. В твоем представлении он выходит прямиком из преисподней, весь в дыму и пламени.

– Примерно так, – грустно согласился он.

Они доели инжир.

– На самом деле именно твою историю стоило бы рассказать в фильме, – улыбнулась Элла.

– Ой нет. Она не для кино. Там обычно показывают, как сын возвращается домой, все его любят, напиваются до потери чувств и танцуют джигу. Затем парень едет на родину отца, идет к нему на могилу, плачет и умоляет простить, что мало с ним разговаривал. Вот это будет продаваться.

– Знаешь, я бы хотела, чтобы завтра мы вернулись в Дублин вместе. По многим причинам. Не ради тебя, а ради меня, – неожиданно сказала Элла.

– Правда? Почему ты так говоришь? – спросил он мягко, как всегда. С интересом, но не с бесцеремонным любопытством.

– Забавно. Мы знакомы чуть больше недели, а я уже чувствую, что с тобой можно совершенно свободно говорить обо всем. Когда самолет приземлится в Ирландии, я снова окажусь в мире, где может случиться что угодно. Собственно, уже случилось. Мне предстоит вернуться в город, по которому больше никогда не будет ходить Дон Ричардсон, в котором он больше никогда не будет дышать. Это тяжело. Все эти решения, о которых ты говорил… Мне придется их принимать, но я могу ошибиться. Было бы намного проще, если бы ты был рядом. Вот, наверное, о чем я.

– Хорошо, – сказал он.

– Что «хорошо»?

– Я поеду с тобой, – спокойно ответил Дерри Кинг.

– Да ладно… Вот так запросто?

– Но ты же сама меня только что попросила, – удивился он.

– Да, но как ты решился?

– Если тебе предстоит пройти через все это, то уж и я как-нибудь выдержу встречу с парой старых воспоминаний.

Он успел подхватить тарелку из-под инжира со сливками, прежде чем та выпала у нее из рук.

Глава 11

Элле и в голову не могло прийти, что в офисе Дерри Кингу забронировали место на рейс до Дублина в первом классе. Они оба узнали об этом, когда уже были в аэропорту Кеннеди.

– Глупо получилось, могли бы и проверить, – буркнул он и отправился менять билет.

– Прошу тебя, не надо. Лети на своем месте, там удобнее, – умоляла Элла. Уже и так достаточно, что он сорвался в Ирландию по ее прихоти, не хватало еще, чтобы в хвосте салона у него разболелась спина или затекли ноги.

Но он и слышать ничего не хотел.

– Всего несколько часов потерпеть. Это было бы крайне невежливо по отношению к тебе. Увы, в первом классе мест больше нет, иначе мы бы пересадили тебя туда.

Элла запаниковала. О чем говорить с ним целых шесть часов, зная, что все это время он мог бы лететь с комфортом, вытянуть ноги и смотреть какой-нибудь фильм?

С другого конца зала ожидания донесся смех, смеялись довольно громко. Там стояла группа с раскрасневшимися лицами – похоже, люди успели пропустить на дорожку по паре коктейлей. Элла прислушалась и поняла: говор скорее американский, чем ирландский.

– Кажется, это твои, – сказала она Дерри.

– О чем ты?

– После наших с тобой разговоров я стала так стыдиться шумных пьяных ирландцев, что с облегчением могу теперь сказать: вон те люди – не мои земляки, а твои.

– Какая досада! А я уж было хотел устроить соревнование, кто больше таких наберет, – поддразнил он.

В самолете он был таким же приятным спутником, как и везде. Поговорил с ней, полистал журнал и даже ненадолго заснул. В это время по проходу покатили тележку с товарами дьюти-фри.

– Не разбудите вашего мужа? – спросила стюардесса. – Вдруг он захочет что-то купить.

Элла не стала ее поправлять.

– Нет, ему ничего не нужно, и мне тоже. Благодарю.

При обычных обстоятельствах – от которых нынешние были весьма далеки – она купила бы Дейрдре бутылочку джина.

Зачем она позвала Дерри с собой в Дублин? Теперь ей предстоит его опекать, стараться, чтобы ему там понравилось. Убеждать, что он был прав, решив поддержать этот проект и связать его с именем своего Фонда. Придется впустить его в свою жизнь, познакомить с друзьями, семьей. Конечно, это поможет ей отвлечься от мысли, что в Дублине больше никогда не будет Дона, но ведь она хотела немного побыть в одиночестве, обдумать случившееся. Оплакать его, не погружаясь сходу во всю эту суету. И решить, что делать дальше.

Хотя, справедливости ради, он ведь не просил ее что-то для него организовывать. Офис забронировал ему гостиницу, а в аэропорту их будет ждать лимузин. Он сказал, что понимает: по приезде ей нужно будет вернуться к работе. И что она не сможет