Читать книгу - "«Квентин» - Мейв Бинчи"

удерживать, если я хочу уйти. Я бы тоже так поступила, если бы он полюбил другую женщину. Бессмысленно пытаться реанимировать то, что уже умерло.

Элла вспомнила о Марджери Райс. Что, если бы она тоже так считала? Могла бы получить половину всего, чем владел Дон. Даже больше. Отпустила бы его. Дон не стал бы так рисковать. Сегодня он был бы жив. И они с Эллой были бы вместе. В какой-то момент Элла чуть было не выложила Кимберли всю свою историю целиком.

Та была хорошим слушателем. На прекрасном лице было написано внимание и участие, но не назойливое любопытство. Если Элле хотелось выговориться, она нашла бы в ней благодарного собеседника. Но Элла все-таки передумала. Это ее последний день в Нью-Йорке. Завтра она отправится назад, в Ирландию, что бы ее там ни ждало. Надо будет принимать какие-то решения. Делать что-то с чеками из сейфовой ячейки. И со знанием о том, где сейчас семья Дона. Чтобы разобраться со всем этим, потребуется много сил. Эмоции за этим обедом ей совсем ни к чему.

– Я никогда не смогу отблагодарить вас обоих. Такая поддержка была мне совершенно необходима. – Она очень вежливо закрывала тему.

Кимберли поняла.

– Конечно. Мы не могли тебя не поддержать. И мы все еще рядом.

– Есть одна вещь, которую мне хотелось бы выяснить, если это не будет бестактностью с моей стороны. Для нас было бы чудесно, если бы Дерри приехал в Ирландию. Неужели он в самом деле категорически против?

– Абсолютно. Его отец избивал жену, был пьяницей и редкостным негодяем. И в этом Дерри винит его ирландские корни.

– Значит, все и впрямь серьезно. Тогда я оставлю свои попытки.

– Зря. Это именно то, что ему нужно. Съездить туда, снять камень с сердца, или как там говорят?

– Думаете, это поможет?

– Возможно, так он вернется к нормальной жизни. Видишь ли, эта чертовщина с Ирландией – в ней его проблема. Это одна из причин, по которым у нас разладились отношения, он просто не в силах выкинуть это из головы. Из-за отца проклял целую страну.

– Но почему же тогда из всех проектов он выбрал именно ирландский?

– Думал, что в нем будет разгромная критика Ирландии.

– Но сейчас он так не думает. Я все объяснила на самой первой встрече.

– В нем хватает благородства, чтобы довести дело до конца, если уж он за него взялся. Просто из чувства справедливости. Обнадежить человека, вызвать сюда, а затем из-за своих предрассудков пойти на попятную – нет, он так не поступит. Но ты спросила, почему он изначально выбрал вас, и я тебе ответила. Надеялся, что это будет стеб, который в пух и прах разнесет вашу страну.

– Он производит впечатление человека спокойного, у которого все под контролем.

– Так оно и есть. Он всю жизнь заботился о своих родных. Воспитывал братьев, они его обожают. Хотел купить для матери хороший дом в Канаде, где она выросла, и никак не мог понять, что она уже очень долго живет в Нью-Йорке и не представляет свою жизнь без этого города.

– Значит, она отказалась переезжать?

– Да. Все ее друзья жили с ней по соседству, и даже о муже у нее оставались не только плохие воспоминания. Дерри этого так и не принял. Отец – его ахиллесова пята. Он ни за что не зайдет в ирландский паб, не выносит ирландскую музыку – говорит, что в ней воспевают пьянство и насилие. И это никогда не изменится, если он не съездит в Ирландию и собственными глазами не увидит, что ирландцы обычные люди. Просто живут своей жизнью.

– А вы были в Ирландии, Кимберли? – неожиданно спросила Элла.

– Почему ты спрашиваешь?

– Мне показалось, вы говорите так, будто сами там уже побывали.

– Ты права. Когда у нас начались проблемы, я туда съездила. И даже встретилась с его родственниками. Самые обычные люди. Я ничего не рассказывала им про Дерри, только немного порасспрашивала. У него есть два двоюродных брата – начинали простыми малярами, а теперь у них своя фирма. Они во многом на него похожи. Но он никогда с ними не познакомится.

– Вы ему о них рассказывали?

– Пыталась, но без толку. А потом я встретила Ларри, и мне уже было не до того.

– Вы с Ларри давно женаты? – спросила Элла.

– Полтора года. Как бы я хотела, чтобы этот брак длился долго. – Она издала короткий, нервный смешок.

– Вы слишком строги к себе, Кимберли. Он вас обожает. Это ясно как божий день.

– Ага, мне бы твою веру и оптимизм.

– Но ведь это правда. Вы же сами видите. Кстати, и Дерри тоже. Он смотрит на вас так, будто все еще очень любит.

– Нет, Дерри меня не любит. Он мой большой друг. Опекает меня, присматривает за мной исподволь, чтобы Ларри ненароком не перешел границы в своих причудах. Дерри думает, я об этом не догадываюсь. И я тоже забочусь о нем – как друг. А вы с этим Доном Ричардсоном были друзьями?

– Что?

– Я знаю, ты его любила. Но были ли вы друзьями?

– Нет, нет. Он уехал и бросил меня. Он не был мне другом в таком смысле. Но продолжал меня любить, написал мне в ту ночь… перед тем, как это случилось. – Кимберли будто не знала, что на это ответить. Элла пришла ей на помощь: – Все в порядке. Теперь все изменилось. Я могу делать все, что угодно, ведь я знаю, что он меня действительно любил.

– По твоему лицу я вижу, что это правда, – искренне сказала Кимберли.

На лице Эллы и впрямь были спокойствие и безмятежность. Что бы тот парень ей ни написал, она поверила, и это ей помогло.

* * *

Осмотр произведений искусства шел неспешно. С бокалами вина в руках они переходили от картины к картине, Дерри рассказывал о молодых людях и об их взглядах на мир. Некоторые из художников выросли в неблагополучных районах, их братья и соседи зачастую подавались в банды и связывались с наркотиками, и все же эти ребята умеют видеть красоту в самых обычных вещах.

А еще Дерри Кинг не стал заказывать еду. Он пригласил Эллу на свою суперсовременную кухню и заявил, что сам приготовит жаркое в воке. Он заранее попросил продавца нарезать мясо тончайшими полосками, овощи тоже были уже нашинкованы.

– Наверное, процесс правильнее будет назвать не готовкой, а сборкой блюда, – извиняющимся тоном пояснил он.

– О нет. Я бы определенно назвала его готовкой, – заверила его Элла. – Вы сами сходили к мяснику, и многочисленной прислуги, которая бы занималась сервировкой, у вас тоже нет.

– А