Читать книгу - "«Квентин» - Мейв Бинчи"

нее ослабли ноги, носит ли она чулки и что будет, если в ресторане вдруг вспыхнет пожар.

– Тогда Блуза скатит меня вниз по пандусу, – ответила мать Ивонны.

– Обязательно, мэм, – сказал Блуза, повязывая Айви на шею льняную салфетку, как это делают французы.

– Какие чудесные у вас наряды. – Пожилая женщина прикоснулась рукой к бархатным платьицам.

– Их нам подарила мама. Она больше не живет с папой, поэтому ее здесь нет.

Сегодня Дейзи, кажется, взяла на себя миссию всем все растолковывать.

– Значит, вы должны все запомнить хорошенько, чтобы потом ей рассказать. Она захочет знать, чем вы занимались, потому что очень вас любит, как и ваш папа. Он, должно быть, вас обожает, если решил привести в такой шикарный ресторан.

– А он правда шикарный? – заинтересовалась Роуз.

– Самый что ни на есть, – со всей уверенностью заявила мать Ивонны.

– Жаль, что они здесь не вместе, – грустно вздохнула Дейзи.

– Ну не знаю… Иногда людям бывает лучше порознь. Взять, к примеру, отца Ивонны и меня. Мы любили ее до безумия, но наши чувства друг к другу изменились, а она всегда была счастлива и с ним, и со мной. Правда, Ивонна?

– Да, действительно, – ответила потрясенная Ивонна.

– Потом ее отец полюбил другую женщину, а я другого мужчину, но это нисколько не убавило нашей любви к Ивонне. Разве я не права? – резко спросила она свою дочь.

– О, абсолютно права, мама. Сердце будто становится больше, и в нем появляется больше места для любви, – ответила Ивонна, в растерянности глядя на нее.

Фрэнк похлопал ее по колену и погладил руку.

– Ивонна, знала бы ты, как много это для меня значит… – начал он.

Однако Ивонна уже прислушивалась к тому, что затевает ее мать дальше. Вроде что-то вполне безобидное: обратилась к своему новому лучшему другу Блузе Бреннану с просьбой принести немного хлеба – они пойдут кормить уток в парк Сент-Стивенс-Грин.

– А можно, и мы с вами? – спросила Роуз.

– Пожалуйста, – умолял Фрэнк. – Пожалуйста.

Так все и устроилось.

Потом, гораздо позже, она расскажет ему, что ее родители не расходились. Отец умер пятнадцать лет назад, и мама так больше никогда и не взглянула ни на одного мужчину. Но пока для этого разговора не пришло время. Праздничный обед почти закончился, дождь перестал, пора было идти кормить уток.

Часть III

Глава 9

Когда все истории были рассказаны, Элла подняла взгляд на слушателей. Вроде все прошло удачно. По крайней мере, у нее получилось завладеть вниманием аудитории. А теперь нужно уйти, дать им возможность поговорить. Она быстро поднялась. Нет-нет, она возьмет такси. Ведь это же так здорово – проехать на такси по Нью-Йорку, когда еще доведется испытать такое. Пожалуйста, не нужно ее провожать, лучше пусть останутся и обсудят услышанное.

И вот она вырвалась. Спустилась на лифте и из тишины здания нырнула в оглушительный шум улицы. А потом добралась до своей маленькой гостиницы, которая уже стала почти родной, и поднялась к себе в номер.

Теперь можно было заняться тем, что она откладывала до тех пор, пока не закончит с работой. Она села и открыла компьютер Дона Ричардсона.

В Нью-Йорке уже стемнело, а она продолжала изучать содержимое компьютера. Банковские счета на острове Мэн, Каймановых островах, в Швейцарии. В них не разобраться – имена зашифрованы.

Элла обнаружила договоры на недвижимость, только оформлены они были не на Дона или его тестя. Затем на глаза попалась папка с ее собственной фамилией, и сердце затрепетало. А вдруг он положил деньги на ее имя, чтобы обеспечить после своего ухода? Она затаила дыхание: неужели он и правда это сделал? Когда-то ведь он ее любил… Но вряд ли. Речь шла не об Элле Брейди, а о семье Брейди из пяти человек – мужчина, его сын, жена сына и двое детей. Они жили в Плайя-де-лос-Анхелес. В папке лежали письма в банки и из банков, касающиеся этой семьи. Кто бы ни были эти Брейди, в деньгах они явно не нуждались. И большая часть этих денег поступила на счет совсем недавно. Самая крупная сумма – как раз на той неделе, когда она была с Доном в Испании. Когда он исчезал из отеля. Когда там находилась его жена Марджери Райс, мать его двоих детей. Внезапно Элла с ужасом осознала, что помимо всего прочего он взял у нее и фамилию.

Перед ней открывалась масса возможностей. Можно найти телефон отдела по борьбе с мошенничеством дублинской полиции и сказать, что компьютер готов к изъятию. Можно связаться с ирландским телевидением. Можно позвонить Дону: в компьютере есть номер семьи Брейди. Сказать ему, что она без вопросов отдаст ему ноутбук, если он вернет отцовские деньги. Можно обратиться в одну из страховых компаний, связанных с этим делом, и предложить компьютер страховщикам. Она понимала, что решение должна принять самостоятельно. Любое другое мнение будет пристрастным. Люди попытаются склонить ее поступить так, как, по их мнению, будет выгодно ей, им или кому-то еще. Почему просто не отнести ноутбук в полицию? Так бы поступил любой нормальный человек.

Она открыла мини-бар, достала крошечную бутылочку «Джек Дэниэлс», налила в стаканчик для полоскания рта и выпила. Не помогло. Яснее мыслить не получалось. Размытые грани не стали четче. Если ты любила мужчину, делила с ним постель, если месяц за месяцем вы были одним целым, то невозможно взять и без колебаний отдать эти файлы. Было во всем этом какое-то безрассудное благородство… Даже если он вел себя как подонок, она до этого не опустится. Это просто еще одно испытание ее верности.

Как бы ему доказать, что не все предают своих друзей и возлюбленных… Она не хотела говорить об этом ни с Дейрдрой, ни с Ником и Сэнди, ни с кем-то еще. Нужно самой решать, как поступить. Каким бы бредом это ни казалось, но ей очень хотелось поговорить с Доном. Вообще, это тоже вариант. Пусть и безумный. У нее к нему столько вопросов. Например, знал ли он с самого начала, что назовет себя Брейди, или это из-за нее? Как получилось, что он все так тщательно спланировал, а потом взял и оставил компьютер в ее квартире? Он намеренно это сделал или по оплошности?

Если он любил Марджери, тогда почему они жили раздельно? Чувствовал ли он за собой хоть каплю вины или относился ко всему произошедшему совершенно спокойно, оправдываясь тем, что это всего лишь бизнес? Как это ни дико звучит, но она вполне представляла себе такой