Читать книгу - "«Квентин» - Мейв Бинчи"

Бабушка теперь посещала дневной центр – жизнь пожилых людей заметно изменилась к лучшему. Она обожала туда ходить, ведь терроризировать окружающих там можно днями напролет.

Дедушка Мэгги, который в семьдесят лет не мог приготовить себе обед, в семьдесят два встретил очень энергичную женщину, которая сделала из него заправского кулинара, женила на себе и полностью перевернула его жизнь.

За отличные успехи Мэгги наградили золотой медалью, и теперь она могла работать в любой юридической фирме страны.

Она знала, что отец мечтает вновь сводить ее в тот скучный, пафосный ресторан, который за это время успел безнадежно устареть. Она не решалась сказать ему, что заведение давно утратило былой лоск и никто туда больше не ходит.

Говорить не понадобилось.

Когда о ее награде напечатали в газетах, на имя отца пришло приглашение. Бренда и Патрик Бреннан, которые теперь управляли великолепным рестораном «Квентин», выражали надежду, что семья соберется на торжество у них. Они написали, что в тот вечер, когда они познакомились с Ноланами, удача повернулась к ним лицом. И будет справедливо, если они все вместе по-особому отпразднуют это событие.

Отец Мэгги, человек широкой души, даже не подозревал, что «Квентин» теперь самое модное место в городе.

– Знаешь, Мэгги, я хотел бы устроить для тебя праздник в самом лучшем заведении, но эти люди так хорошо к нам отнеслись, что не пойти было бы невежливо. Как думаешь?

– Ты никогда не бываешь невежливым, пап.

– И мы идем туда не из-за бесплатного ужина. Деньги есть, ведь я копил на тот шикарный ресторан, – уточнил он, дабы все было правильно понято.

Они отправились в «Квентин» на автобусе, а домой собирались вернуться на такси – так решила порадовать всех мама. В этот раз братья Мэгги больше не чувствовали себя не в своей тарелке. Прежде всего потому, что стали на четыре года взрослее. Да и сама атмосфера здесь не была гнетущей.

Мэгги сразу узнала эту женщину. Все в зале с ней здоровались, пытались привлечь ее внимание. Бренда Бреннан приветливо разговаривала с каждым, но не задерживалась ни у одного столика, а все время была в движении.

– Невозможно выразить, как мы вам благодарны, – начала Бренда.

– И вы сами всем здесь управляете, сударыня? Выглядит очень респектабельно, должен сказать, – перебил ее папа.

Бренда ответила, что она действительно управляет рестораном и что шеф Патрик на этот раз приготовил для Мэгги торт с золотой медалью.

По общему мнению, еда сегодня была в десять раз вкуснее, чем четыре года назад.

Прибыло заказанное мамой такси, и все стали одеваться.

– Почему вы делаете это для нас, миссис Бреннан? – уже на выходе тихо спросила Мэгги. – Выдумали всю эту историю, будто после нашего знакомства удача повернулась к вам лицом…

– Но это правда, – ответила Бренда. – Именно в тот вечер мы поняли, что не можем больше работать в том заведении, как бы эффектно ни выглядело его название в резюме. Высокомерные, заносчивые люди – ни гостеприимства, ни тепла, ни любви к еде…

– А как вы запомнили, что это случилось именно в тот вечер, когда там ужинали мы? – не унималась Мэгги.

– Вы были обычными, честными людьми, которые пришли отпраздновать какое-то событие. А с вами так гнусно обращались. Нам это очень не понравилось, и в ту ночь мы долго говорили о вас. Именно тогда мы наконец осознали, как унизительно работать на заведение, где по-свински относятся к посетителям. Так уж получилось, что на следующий день я случайно узнала – точнее даже подслушала, – что в «Квентин» нужны управляющие. Благодаря вашей семье мы нашли в себе смелость уволиться – и, как видишь, все сложилось очень даже неплохо.

Мэгги понимала, что Бренда Бреннан человек сдержанный, не из тех, кого можно запросто обнять. Но все же послала объятие – взглядом. И увидела, что его приняли.

Женщина немного помедлила и сказала:

– На самом деле, Мэгги, ты, наверное, понимаешь, что я преуменьшаю успех – это профессиональная привычка. Для нас все сложилось лучше, чем мы мечтали. Мы в долгу перед вами, вот почему сегодня вы наши гости, и, надеюсь, придете к нам еще.

– Возможно, когда у родителей будет серебряная свадьба, – улыбнулась Мэгги.

Бренда Бреннан кивнула:

– Или когда твоего брата возьмут в сборную Ирландии по футболу. Мой деверь – он сейчас на кухне – его узнал и хочет взять автограф. Как думаешь, удобно будет, если он его об этом попросит?

– Думаю, тогда это будет самое настоящее, грандиозное торжество за всю историю нашей семьи, – сказала Мэгги.

Отказаться от решения

За всю свою жизнь Дрю ни разу не был в Ирландии. И даже никогда не задумывался о том, чтобы туда поехать, пока в компании не объявили, что конференцию по продажам проведут в Дублине. Мойра заявила, что это будет обычная попойка – повод спустить побольше денег.

– За все заплатит компания, – возразил Дрю.

– Не за все, – сказала Мойра. Она знала, что будет и пиво, и вылазки за город, и прочие расходы, которые не станет оплачивать никакая компания.

Дрю и Мойра встречались уже три года. По многим вопросам они достигли согласия, но еще ничего не было решено окончательно. Они любили друг друга – в этом их мнения совпадали, как и в том, что когда-нибудь они поженятся и у них будет двое детей. Однако когда это случится, еще не было решено.

Мойра хотела дом, а это значит, нужно копить на первоначальный взнос. Дрю хотел, чтобы они оба жили в его квартире, которая была дешевле, чем у Мойры. Мойра хотела шикарную свадьбу с друзьями и родственниками. Дрю хотел обойтись регистрацией в загсе в компании человек из шести, а потом всем вместе выпить пива с сэндвичами.

Мойра думала, поскольку жизнь дается всего один раз, то жить следует с полной отдачей и каждую неделю откладывать определенную сумму денег. Дрю же считал, что раз жизнь у человека одна, значит в первую очередь ею нужно наслаждаться.

Мойра поняла, что Дрю ни за что не откажется от поездки на конференцию в Дублин, которую он упорно называл халявным путешествием, хотя она-то знала, что бесплатным оно не будет. Дрю понял: очень скоро придется что-то решать. Он больше не ходил на пятничные вечеринки с ребятами и уже смирился с мыслью, что вряд ли когда-нибудь купит себе приличную куртку. Теперь дело шло к тому, что в предстоящей крутейшей поездке ему придется выбросить из головы любые мысли о лишних тратах.

Когда перед отъездом он поцеловал