Читать книгу - "«Квентин» - Мейв Бинчи"

в работу. Но трагедии влияют на людей по-разному. Джозеф бросил школу всего через несколько недель после похорон. С тех пор с ним ни о чем невозможно говорить.

В офис Мартин пришел промокший, запыхавшийся и в дурном настроении.

– Вас уже ожидают, – бодро сообщила Кит.

– Прошу, Кит, даже не подходите ко мне со своей вселенской мудростью. Только не сегодня.

Кит ничуть не обиделась.

– Все в порядке, Мартин. Я принесла им кофе и извинилась от вашего имени. Сказала, что у вас деловой завтрак, который невозможно было отменить. На самом деле вам это даже может сыграть на руку. – Она ободряюще улыбнулась.

Мартин расправил плечи и начал наконец свой рабочий день.

Он не мог этого знать, однако и у других людей день начинался непросто. Его сын Джоди без конца мерил шагами свою тесную комнатенку, репетируя речь, которую он собрался произнести за обедом в «Квентине». Получится ли у него сказать так, как задумано? Чем больше он повторял слова, тем менее вероятным это казалось.

В ресторане под бдительным взором Бренды Бреннан официант-бретонец по имени Ян натирал мягкой салфеткой приборы. Настроение с утра было испорчено. Из дома пришло письмо с туманными намеками, что отец ездил в Конкарно сдавать какие-то анализы. О том, что это за анализы, ни слова. Съездить домой и все выяснить? Звонить бесполезно: скажут, чтобы не тратил с таким трудом заработанные деньги.

У Кит Моррис день тоже не задался. Мартин вел себя как избалованный ребенок, и это только усугубляло ситуацию. У нее и без того хватало проблем. Что станет с ее престарелой матерью? Жить самостоятельно та больше не могла. Оставалось два варианта: перевезти ее к Кит или сдать в дом престарелых. Другого выбора нет, оба ее женатых брата ясно дали это понять. Кит нужно было все обдумать. Она хотела попросить у Мартина несколько дней отпуска. Только сегодня для этого явно неподходящее время.

Мартин сидел в «Квентине» и нервно барабанил пальцами по столу. Коллега, подбросивший его сюда, с покровительственным видом рекомендовал хорошенько пообедать и отдохнуть – мол, сегодня Мартин заметно на взводе. Вот и получилось, что он явился на пятнадцать минут раньше, а мальчишка, разумеется, опоздает, как всегда. Мартин прокручивал в голове утреннюю встречу. Люди держались очень скрытно, не ответили на предложение ни да ни нет. Сказали, что сообщат ему о своем решении позже. В целом все прошло неплохо.

Ему бы сейчас чего-нибудь покрепче. Официант – иностранец, конечно же – даже не смотрел в его сторону. Всего раз он задержал на Мартине взгляд, который так и остался рассеянным, и Мартин пощелкал пальцами, чтобы привлечь внимание. И тут с выражением лица парнишки что-то произошло. На нем появилась маска холодного равнодушия, такая нарочитая, что Мартин не поверил собственным глазам. Сопляк даже не собирался его замечать. Просто возмутительно! И это один из ресторанов высшей категории. Он вновь пощелкал пальцами – лицо официанта окаменело. Мартин почувствовал, как на лбу задергался нерв. Он встал, намереваясь в самых решительных выражениях высказать Бренде Бреннан претензию, как вдруг погас свет. Ресторан был и без того темный, с плотно занавешенными окнами, да еще как раз выдался дождливый, пасмурный день, так что эффект оказался ошеломляющим. Зал будто погрузился в абсолютную тьму. На мгновение Мартин подумал, что теряет сознание, но затем с великим облегчением услышал, как посетители ахают, смеются и отпускают шуточки по поводу случившегося.

Держась за стол, он вновь сел. Бренда быстро организовала сотрудников, и в считаные минуты на каждом из столиков уже горели свечи. Сама она обходила зал, успокаивала посетителей, объясняя, что кроме электрических плит у них есть и газовые, так что проблем с кухней не будет, и настаивала, чтобы каждый из гостей принял в качестве извинения напиток.

– Если, конечно, кто-нибудь удосужиться вам его подать, – проворчал Мартин.

– Прошу прощения, сэр? – переспросила ошеломленная Бренда.

– Да вон тот красавец, судя по всему, оглох или ослеп еще до того, как погас свет.

– Ян у нас один из лучших официантов. Вы меня удивили. Позвольте я сама вас обслужу, сэр. Что вам принести?

Мартин видел, как она разговаривала с Яном, а тот пытался ей что-то объяснить. И делал это очень решительно. Мартин не слышал слов, но видел, как Бренда будто в утешение похлопала парня по руке. Затем она с достойной похвалы скоростью принесла Мартину водки, и он попытался расслабиться. Когда наконец у столика возник официант с меню в руках, его еще не отпустило.

– А, вижу, вы все-таки меня заметили, – сказал он.

– Прошу прощения, сэр, – ответил тот.

– Только не говорите, что вы меня не видели, – начал заводиться Мартин.

– Нет, сэр, я вас прекрасно видел. Извините, что не подошел.

– И почему же?

– Вы сделали вот так. – Ян пощелкал пальцами.

– Да, потому что хотел привлечь ваше внимание.

– Я стажировался у одного метрдотеля, который говорил, что мы должны учиться дипломатической слепоте и никогда не обслуживать гостей, если они делают такой знак. Но миссис Бреннан… она объяснила, что здесь эти правила не действуют, поэтому я приношу извинения.

– Где-нибудь во Франции такое, возможно, и работает…

– Я из Бретани, сэр, – сказал Ян, бледный и встревоженный. Наверное, Бренда пригрозила ему увольнением. Парень действительно выглядел не очень.

– Вам нехорошо? – неожиданно произнес Мартин.

– Спасибо, что спросили. Я немного переживаю из-за отца, не заболел ли он. И не должен ли я сейчас быть рядом.

– Вы с ним близки? – спросил Мартин.

– Нет, он далеко отсюда, в Бретани, – пояснил Ян.

– Я хотел спросить, вы говорите с ним? Ладите друг с другом?

– Отцы не умеют нормально разговаривать со своими сыновьями, а сыновья – с отцами. Только у настоящих счастливчиков это получается. Но мне он очень дорог, да.

В этот миг Мартин увидел, как к столику приближается его собственный сын, и почувствовал знакомую волну раздражения. Джозеф – или Джоди, как сын просил себя называть, – был в рваном анораке и поношенном сером джемпере. Одетый неряшливо и не к месту, он все же светился уверенной и счастливой улыбкой.

– Пап, прости, что опоздал. Автобусы из-за дождя полные, а мне так не терпелось добраться сюда, ведь…

– Все в порядке, Джозеф. Закажи что-нибудь выпить. Сегодня это бесплатно, потому что отключили электричество.

– Отключили? – Джоди удивленно огляделся по сторонам. – А я и не заметил.

Мартин начал терять терпение. Мальчишка выглядел почти идиотом.

– Джозеф, пожалуйста, перестань витать в облаках… – начал он.

– Но, папа, я так спешил рассказать тебе потрясающую новость, просто невероятную.

– Ты нашел работу? – спросил отец.

– У меня всегда была работа, папа.

– Если подметать