Читать книгу - "«Квентин» - Мейв Бинчи"

и белый потолок. Он видел такую комнату в журнале и тогда еще подумал, что в ней будет очень уютно с клетчатым пледом на кровати. А теперь у него самого будет такая.

– Мне бы очень хотелось взглянуть на это место, чтобы иметь представление, – сказал он.

Он произнес это так, что Бренда и Патрик почувствовали ком в горле. Их ждала масса других дел, гораздо более важных, чем поиски жилья для Блузы, но теперь все они чудесным образом отошли на второй план.

– Поехали. Мы покажем, где ты мог бы жить, – сказала Бренда.

Прибыв на развалины, которым предстояло волшебное превращение в их обожаемый ресторан, они повели Блузу к складам, пристройкам и полуразрушенным комнатам в задней части «Квентина».

Блуза нашел комнату, которая вполне его устроила. Он был не из тех, кто любит подолгу рассуждать.

– Мне начать прямо сейчас? Как думаешь, Бренда? – спросил он со своей широкой, наивной улыбкой.

Когда она сказала, что это будет замечательно, у нее в глазах блеснули слезы, а может, это ему только показалось.

Он раздобыл тачку и вывез весь хлам. Блузе хотелось, чтобы комната была опрятной и пустой, когда они привезут мебель из дома, с их маленькой фермы, которую купил Кляча Харрис. Они привезут кровать, в которой он спал всю свою жизнь, и напольные часы.

– А давайте я и другие комнаты расчищу, – предложил Блуза. – У нас дома много мебели, и, если в будущем предлагать работникам жилье, они обойдутся вам дешевле.

Они смотрели на него с изумлением. Постепенно все начало складываться. Благодаря Блузе. И дело пошло гораздо быстрее, чем кто-либо мог предположить.

Перед самым отъездом из поселка, когда в огромный арендованный фургон уже загрузили всю мебель до последней табуретки, Патрик все-таки позвонил Кляче Харрису и заехал к нему.

– Рад, что без обид, – сказал Кляча с отвратительной ухмылкой человека, понимающего, что обвел вокруг пальца простофилю Блузу Бреннана и его мозговитого братца.

– Какие уж тут обиды, Кляча, – ответил Патрик и пожал ему руку так, что едва не переломал все пальцы, и вывернул кисть, чуть не порвав мышцы.

Причин для недовольства у Клячи не нашлось.

* * *

Блуза не жалея сил трудился на участке. Каждое утро он отправлялся туда на стареньком фургоне, оставшемся от родителей. Он узнал множество новых овощей, о которых в прежней своей жизни на ферме и слыхом не слыхивал. Завел два десятка красных род-айлендских кур, которые несли крупные яйца, и планировал прикупить еще столько же.

Иногда вечерами Блуза помогал в ресторане на кухне, не отказываясь ни от какой работы. Вынести мусор, загрузить посудомоечные машины. Из дома Патрика он съехал и стал жить в сарайчике рядом с участком, чтобы присматривать за курами. На ночь он запирал курятник, но было приятно находиться неподалеку.

Однажды к нему приехала молодая, энергичная женщина. Она представилась как Мэри О’Брайен и сказала, что его адрес ей дала миссис Бреннан из «Квентина». Мэри готовила для журнала статью о разведении кур и выращивании овощей и надеялась обсудить с ним тонкости этого дела.

Они сидели и разговаривали, он гладил перышки кур и показывал, как пикировать рассаду.

Мэри сказала, что давно так приятно не проводила время, и спросила, где автобусная остановка, чтобы добраться обратно до редакции.

– А вы разве не на машине? – Блуза-то думал, что такая деловая особа, как она, наверняка ездит на служебной машине, которую меняют каждые полтора года.

– Я боюсь водить. Пыталась учиться, но за рулем всегда паникую, – призналась Мэри.

– Да ну, это же проще простого, – удивился Блуза. – Когда паникуете, просто включайте поворотник и съезжайте на обочину. Я годами так делал, а теперь не вожу, а летаю, как птица.

Он отвез ее на работу на своем обшарпанном фургоне и по пути время от времени делал вид, что ему страшно.

– Не нравится мне вон тот большой автобус, что прет прямо на нас. Находим место на обочине, включаем указатель поворота, останавливаемся, переводим дыхание и едем дальше.

Мэри О’Брайен смотрела на него с изумлением.

– Нау́чите меня водить машину? – попросила она.

– О нет. Не имею права. Я обычный простодыра. Обращайтесь к профессионалам; им не очень-то понравится, если такой полудурок, как я, будет отнимать у них хлеб.

Она пожала ему руку и сказала, что пришлет фотографа к нему на участок.

– Никакой вы не простодыра, не принижайте себя. Очень надеюсь, что мы еще увидимся.

Блузу переполнило счастье. Она не шутила, говорила вполне серьезно.

– Если у вас будет хороший инструктор по вождению, может, он разрешит мне сидеть сзади, для поддержки, – сказал он.

– Думаю, с этим не будет проблем, – ответила Мэри О’Брайен.

Им совсем не хотелось расставаться.

– После этой статьи вы проснетесь знаменитым, Блуза Бреннан. Гуру самодостаточности – так вас станут называть. По крайней мере, так стану называть вас я, а остальные подхватят.

– Представляю, – улыбнулся он.

– О, кстати, насчет вашего имени… ваш брат говорил, что на самом деле вас зовут…

– Меня вполне устраивает Блуза, – перебил он.

– Думаю, вы правы. Будь у меня такое имя, я бы тоже его сохранила, – мечтательно произнесла Мэри О’Брайен.

– Я позвоню, когда фотограф все отснимет и уйдет, – сказал Блуза Бреннан, который никогда в жизни не участвовал в профессиональной фотосессии и не звонил девушкам.

Терзания

Бренда была уверена, что забеременеет быстро. Ее мать родила пятерых дочерей, и в разговорах иногда проскальзывали намеки, что детей было бы куда больше, если бы родители не практиковали строгое воздержание. Две из ее сестер зачали и выносили так называемых «детей медового месяца», и у всех, кого она знала, кроме подруги Норы в Италии, тоже были дети. На самом деле Бренда порой волновалась, что беременность наступит слишком рано и она не справится. В те годы такие мысли посещали ее временами. Но потом они с Патриком стали работать по восемнадцать часов в сутки, обустраивая ресторан, и в те первые, изматывающие месяцы, когда они спорили со строителями, занимались планировкой кухни и зала, искали поставщиков, это было последнее, о чем бы они могли думать.

Когда суета утихла, ресторан открылся и Квентин с легким сердцем укатил в Марокко, оставив заведение полностью на их попечение, Бренду вновь стали посещать эти мысли. Они женаты уже много лет, оба вроде бы здоровые и крепкие.

– Насчет того, будут ли у нас дети… – начала она разговор однажды вечером, когда они сидели за чаем на собственной кухне.

Они настояли на том, что та им нужна. Пусть они живут над одной из лучших кухонь Дублина, не