Читать книгу - "«Квентин» - Мейв Бинчи"

– Нет, дорогой, послушай меня. Ты ничего не смыслишь в бизнесе. Через месяц ты обанкротишься…

– Я найду тех, кто смыслит, найду обученных людей, которые сделают все как полагается.

– Ты устанешь заниматься этим каждый день. Беспокойство…

– Меня там не будет. Я отправлюсь путешествовать.

– Я сейчас упаду в обморок, Квентин, – пролепетала Сара.

– Нет, мама. Не надо падать в обморок. Я лишь хотел, чтобы ты знала, как я счастлив. Я долго не был счастлив. Раньше ты говорила, что я твоя любовь и свет твоей жизни. Думал, ты обрадуешься, узнав, что я так счастлив.

Бренда внезапно осознала, что разговор очень личный, и отвела взгляд. Она надела туфли и на дрожащих ногах отправилась на кухню.

– Патрик, не плеснешь мне немного бренди? – попросила она.

– Ты выглядишь так, будто увидела привидение.

– Я видела наше будущее, – сказала она.

Не прошло и нескольких дней, как все решилось.

Их будущим стало превращение кафе «У Мика» в ресторан мечты.

– Как ты хочешь его назвать? – спросили они у Квентина.

– Если вы не сочтете это слишком заносчивым, я бы выбрал собственное имя, – робко произнес он. – А теперь можно я задам один вопрос: как вы узнали, что я покупаю Миково заведение? Я точно знаю, что он никому не говорил, и я тоже. Так что для меня это загадка, – улыбнулся он.

Бренда ответила не сразу.

– Я не указываю это в своем резюме. К хорошим качествам это не относится. Я умею читать по губам. И слышала, как ты говорил об этом своей матери. – Она опустила глаза.

– Для управляющего рестораном это прекрасное качество, – заметил Квентин. – Могу поспорить, на протяжении долгих лет оно еще не раз нас выручит.

Блуза Бреннан

Никто уже и не помнил, откуда у Блузы Бреннана такое прозвище. Никто, кроме старшего брата Патрика. В школе Блуза учился неважно, зато был очень старателен, так что над ним не смеялись. Братьям-преподавателям он нравился: Блузу всегда можно было отправить куда-нибудь с поручением или попросить сбегать в город за пачкой сигарет – продавцы не отказывались выдать их несовершеннолетнему Блузе, понимая, что тот покупает не для себя.

Другие мальчики решили, что Блузу лучше не травить, ведь у него был брат Патрик – мощный как танк. Только дурак с ним свяжется. Так что Блуза жил довольно спокойно для парня, который толком не умел играть в игры, спотыкался о собственные ботинки и не мог запомнить двух строчек стихотворения, сколько ни зубрил.

Когда Патрик закончил школу и стал работать в гостинице, Блуза забеспокоился.

– Они станут меня бить, если в следующем семестре ты не появишься, – с тревогой в голосе сказал он.

– Не станут. – Брат был немногословен.

– Но тебя-то не будет, Патрик.

– Я буду приходить раз в неделю, и они все поймут, – пообещал Патрик.

И словно в подтверждение своих слов, в первый день семестра он появился и стал размеренным шагом прогуливаться по школьному двору, походя раздавая подзатыльники и тычки, чтобы обозначить свое присутствие. Любой, у кого возникала мысль поиздеваться на Блузой Бреннаном, моментально передумывал, ведь Патрик Бреннан еще вернется.

В конце каждой недели Патрик приезжал домой и всегда шел гулять с Блузой. Со старшим братом мальчик говорил о том, что не мог обсудить дома с родителями, пожилыми, строгими и слишком поглощенными необходимостью зарабатывать на жизнь на своей маленькой ферме, состоящей из нескольких голов скота и участка земли с каменистой почвой.

– Почему меня прозвали Блузой, не знаешь, а, Патрик?

– Знаю. Им просто надо было дать тебе какое-то прозвище. Меня, например, на работе называют Тюфяк. – Брат относился к этому равнодушно.

– Я понятия не имею, откуда оно пошло, – грустно сказал Блуза.

Патрик знал, что все началось с того дня, когда кто-то услышал, как его младший брат назвал свою рубашку блузой, и кто-то из ребят его поддразнил.

По какой-то причине это прозвище к нему приклеилось. Теперь его так называли даже братья-преподаватели и половина людей в городе. Мать с отцом звали его не иначе как «сыночек», поэтому вряд ли кто-то помнил, что при крещении его нарекли Джозефом Мэтью Бреннаном.

* * *

Патрик усердно трудился в гостиничном бизнесе: прошел путь от посудомойщика до помощника на кухне, пробовал работать носильщиком и на стойке регистрации, а затем выучился в колледже общепита, где встретил девушку по имени Бренда и привез ее фотографию домой, чтобы показать семье.

– У нее красивая улыбка, – сказал Блуза.

– Выглядит вполне здоровой, – неохотно признал отец.

– Девушка не из тех, кто готов осесть на земле, – ворчливо заметила мать.

– Ну это и к лучшему, ведь у нас с Брендой и в мыслях нет заниматься хозяйством. Блуза возьмет здесь все в свои руки, когда придет время.

Голос Патрика звучал очень решительно.

Родители, как чаще всего и бывало, ничего не ответили.

В тот самый день у Блузы появилась невероятная уверенность в себе. Ему всего четырнадцать, но однажды он станет землевладельцем. Это ставило его выше почти всех его одноклассников. Он совершил ошибку, рассказав об этом школьному задире Кляче Харрису, который принялся его изводить, величая Сквайром Блузой.

Патрик появился на школьном дворе всего один раз и молча отрихтовал Кляче нос. С тех пор прозвище Сквайр больше не упоминалось.

* * *

Однажды Патрик угостил Блузу пинтой пива и сообщил, что хотел бы видеть того своим шафером на их с Брендой свадьбе.

– Представляю: ты женатый человек и у тебя собственный дом, – вымолвил Блуза.

– Ты всегда сможешь приезжать к нам, оставаться на ночь и даже на выходные.

– Знаю, только вряд ли я буду часто ездить в Дублин. Что парню по имени Блуза делать в большом городе?

Патрик привез Бренду познакомиться с родителями.

Очень красивая, подумал Блуза, и уверенная в себе. Не то что здешние жители. Она была очень вежлива с матерью и отцом, помогла вымыть посуду и даже глазом не моргнула, когда огромный лохматый пес поставил лапы на ее нарядную юбку.

Она объяснила Блузе и матери Патрика, что бракосочетание проведет ее дядя-священник, и заверила отца, что мероприятие будет очень скромным, максимум на двадцать человек. Из угощения только прекрасный свадебный торт и вино.

Мать Блузы недоумевала: разве люди не сочтут странным отсутствие тарелок с холодной курятиной и ветчиной?

Очевидно, только не в Дублине, ведь тамошние жители чокнутые на всю голову.

Когда настал счастливый день, пришлось выслушать много стонов и ворчания. Блуза отвез родителей на станцию, а в Дублине всех троих встретил Патрик. Блуза удивлялся, как можно жить в таком шумном и полном незнакомых людей городе, однако помалкивал