Читать книгу - "«Квентин» - Мейв Бинчи"

– просто улыбался всем и каждому и пожимал руки, когда это казалось уместным.

Угощение, конечно, было необычным, и вовсе никакой это не обед, но торт – просто чудо. Подумать только: его старший брат сам покрыл его глазурью и сделал все эти завитки и надпись розовым кремом с именами и датой.

Пятичасовым поездом он повез родителей обратно. Ни о какой ночевке в Дублине не шло и речи. Для них это было бы слишком.

Бренда, его новоиспеченная невестка, была очень добра.

– Вот будет у нас жилье попросторнее, Блуза, ты приедешь и останешься ночевать. Мы очень этого хотим и с удовольствием покажем тебе Дублин.

– Когда-нибудь я это сделаю и, может, даже сам проеду всю дорогу на фургоне, – с гордостью сказал Блуза.

Теперь ему будет о чем подумать, чего ожидать с предвкушением.

Будет что рассказать деревенским. «Моя невестка в Дублине зовет меня в гости».

Через три месяца после свадьбы Патрика у отца заболело в груди, и он умер. Мать, казалось, восприняла это событие как обычную жизненную неприятность – вроде того, что куры плохо несутся или на яблони напала тля. Блуза заботился о ней, как мог.

Тем временем жизнь текла себе своим чередом.

Подруг у Блузы не было: он говорил, что с девушками чувствует себя неуютно. Парень никогда не понимал, над чем они смеются, но стоило ему засмеяться с ними за компанию, как они сразу умолкали. Впрочем, от одиночества он не страдал и даже съездил в Дублин навестить брата и невестку. Самостоятельно преодолел весь путь за рулем фургона.

Бренда и Патрик напрасно переживали о том, как Блуза справится с плотным потоком машин в городе: до их дома он добрался без малейших затруднений.

– Я ведь хотел тебя предупредить, что на набережных одностороннее движение, – сказал Патрик.

– Ерунда, – ответил Блуза. Он сидел, как ребенок, с нетерпением ожидающий развлечений.

Они общались с ним запросто и рассказали, что надеются получить работу – стать управляющими в шикарном ресторане, принадлежащем некоему Квентину Барри.

– Все благодаря Бренде, – с гордостью сказал Патрик. Ей удалось найти для них эту возможность в самый подходящий момент.

Квентин Барри неожиданно разжился деньгами, купил кафе «У Мика» и теперь хочет сделать из него ресторан. Ему нужны шеф-повар и администратор.

Только бы все сбылось!

Если они наладят работу в этом заведении, считай, жизнь удалась, потому что хозяин вряд ли вообще вернется и они вольны обустраивать ресторан по-своему.

Блуза не увлекался напитками, но и он поднял бокал шампанского за успех предприятия.

Когда он вернулся домой, мать сообщила, что заходил Кляча Харрис потолковать о делах, связанных с фермой.

– Что ему надо? – забеспокоился Блуза.

Появление Клячи никогда не сулило ничего хорошего. Очевидно, с матерью он говорил о делах. Больше она ничего не сказала. Блуза задумался, не рассказать ли об этом Патрику, но не решился: у брата с женой сейчас и без того полно забот. Они получили работу у того самого Квентина, который позволит им обустроить ресторан по своему вкусу. Будет несправедливо досаждать им сейчас рассказами о том, что на ферму приходил Кляча Харрис, а мама наотрез отказывается объяснять, в чем там дело.

Бренда исправно, каждую неделю, слала письма, в конце которых несколько строк приписывал Патрик.

– Не понимаю, зачем она пишет всю эту чепуху и тратит почтовые марки, – сказала миссис Бреннан. – Видимо, нечем заняться.

А Блузе это нравилось. Однажды он сказал Кляче, что каждую неделю получает письмо из Дублина.

– Не вздумай им отвечать, эти двое глаз положили на ферму, вот и все, – язвительно ответил Кляча.

* * *

Блуза принес матери чай и нашел ее мертвой. Он опустился на колени рядом с ее кроватью, прочитал молитву, а затем вызвал врача, священника и Шэя Харриса, гробовщика. Завершив организацию похорон, он позвонил Патрику и Бренде.

Народу собралось прилично.

– Тебя здесь уважают, Блуза, – сказал ему Патрик.

– Нет. Они просто уважали маму с папой, – ответил Блуза.

Шэй Харрис поинтересовался, заберет ли Патрик с собой в Дублин свои вещи.

– Какие вещи? – не понял Патрик.

И тут они узнали, что Кляча, брат Шэя, купил ферму. Деньги лежат в банковской ячейке в целости и сохранности, сделка законная и оформлена как положено. У Блузы есть месяц, чтобы съехать.

Патрик был вне себя от ярости, но Бренда, как ни странно, не поддержала его.

– Ему здесь будет очень одиноко, Патрик. Совсем замкнется в себе, станет затворником. Скажи ему, пусть переезжает к нам в Дублин.

– Блуза в Дублине пропадет, – ответил Патрик.

Блуза не верил в происходящее.

– Я слишком глуп, чтобы жить где бы то ни было, – печально произнес он. – Нужно было сказать тебе, что здесь околачивался Кляча, только я боялся, что ты подумаешь, будто я зову тебя приехать и отсыпать ему тумаков.

– Дни, когда я раздавал людям тумаки, в прошлом, Блуза, – хмыкнул Патрик.

– Ты переедешь поближе к нам, – сказала Бренда. – У тебя есть собственные деньги от продажи фермы; если захочешь, найдешь себе жилье и станешь жить отдельно. И нам ты бы тоже очень помог.

– Чем это? Все, что я могу, – это пахать землю, пасти овец и собирать яйца из-под кур.

– Вот и займись всем этим для нас в Дублине, – предложила Бренда. – (Патрик посмотрел на нее озадаченно.) – Ладно, может, овец пасти не надо, но мы могли бы взять участок.

– Что взять?

– Участок. Ну тебе ведь это знакомо, Блуза, в маленьких городках такое тоже есть. Большие пустыри, на которых все желающие берут в аренду клочок земли и выращивают на нем, что хотят: вспахивают, сажают, собирают урожай.

– И кому же он принадлежит? – Блуза совсем запутался.

– Полагаю, тому, чей это пустырь. Мы с тобой съездим, и я все тебе покажу. У них есть сарайчики, будки для лопат и вил, высокие сетчатые ограды, по которым можно пустить вьюны. А все, что вырастишь, остается тебе.

Похоже, даже его брату Патрику эта идея пришлась по душе.

– Тогда можно будет ввести в меню органические овощи, свежие деревенские яйца… – вслух размышлял он.

– Только где я буду жить? – перебил его Блуза.

– Неподалеку сдается много жилья. Я поспрашиваю, и мы что-нибудь подыщем, – сказал Патрик.

– В конце концов, ты можешь поселиться у нас, – добавила Бренда. – В задней части здания и наверху масса комнат. Сейчас они в ужасном состоянии, но со временем будут выглядеть вполне прилично. Мы уже обустроили себе спальню на втором этаже и, как только разберем завалы, перекрасим одну из комнат для тебя. Можешь сам выбрать цвет и прочее.

Мать никогда не спрашивала, какой цвет ему нравится. Блуза всегда хотел желтые стены