Читать книгу - "«Квентин» - Мейв Бинчи"

– А что тут выдерживать? Уметь смотреть людям в глаза нужно на любой работе. К тому же вам, вероятно, нужно зарабатывать себе на жизнь.

– О да, миссис Эннис.

– Так зарабатывайте здесь. Поработайте хотя бы до конца учебного года, а там посмо́трите, как будете себя чувствовать.

– Возможно, я захочу насовсем уйти из учителей и попробовать что-то другое.

– Захотите – уйдете, только не в середине года. Вы обязаны доработать ради нас и ради себя тоже – не сбегать, как поступил он.

– Вы так хорошо меня понимаете. Подумать только, ирландская монастырская школа разрешает падшей женщине остаться.

– Не такая уж вы и падшая, Элла, просто чуть споткнувшаяся. Как мы все знаем, преподавание отнимает столько сил, что отвлекаться на другие мысли просто некогда.

– Спасибо, миссис Эннис.

– Элла, ему не избежать наказания. Даже если его не посадят, он все равно получит по заслугам.

Элла пожала плечами:

– Мне все равно.

– Обязательно получит. Он уже не сможет разгуливать здесь, появляться в гольф-клубах, яхт-клубах, красоваться в ресторанах.

– В Испании это все тоже есть.

– Да, но там все совсем иначе. Ладно, это не мое дело. Оставайтесь до конца года, а там поговорим.

– Вы очень добрая и такая понимающая.

– Ну что вы, Элла, у каждой из нас есть своя история. Между нами, покойный мистер Эннис, как его уважительно величают, вовсе не покойный, а просто остался за бортом. У него были другие виды на собственное будущее: он видел себя с моим сберегательным счетом и с девушкой, годившейся ему в дочери. Еще бы мне не быть понимающей.

В последующие дни Элла ловила себя на мысли: а не привиделся ли ей этот разговор? Он казался совершенно нереальным, как и все вокруг. Она будто наблюдала за происходящим на сцене, а не принимала в нем участие.

Сначала позвонила Сэнди. Она все еще работала с Ником в «Файерфлай филмз».

– Звоню узнать, не ищешь ли ты подработку, у нас тут бывают вечерние смены.

– Спасибо, Сэнди, это очень любезно. А Ник не будет против?

– Нет, но ты же его знаешь. Он не хотел сам спрашивать, а то вдруг ты подумаешь, что он относится к тебе свысока или жалеет.

– Я бы так никогда не подумала.

– С мужчинами сложно.

– Кому ты это рассказываешь, Сэнди.

– Так что сказать Нику?

– Скажи, я с радостью. Любая работа подойдет.

* * *

А Бренда Бреннан предложила работу, когда Элла позвонила поблагодарить ее за доброту.

– Если нужна подработка на выходные в «Квентине», только скажи. Знаю, это всего несколько евро, а тебе нужны тысячи, но для начала, возможно, сгодится.

– Полгорода мечтает работать в «Квентине», вы не можете взять меня без очереди.

– Между нами, женщинами, Элла, существует некая солидарность. Жизнь ударила тебя по лицу, значит теперь тебе нужна рука помощи. И многие тебе ее протянут, вот увидишь.

* * *

– Элла Брейди?

– Да?

Теперь, когда она отвечала на звонки, ее голос звучал отрывисто и нервно. Плохая привычка, надо было как-то от нее избавляться.

– Это Рия Линч, я живу на вашей улице.

– А, да, помню.

Было время, когда этой женщине, а вовсе не Элле, мыла кости вся Тара-роуд. От нее ушел муж, и очень скоро она сошлась с Колмом, владельцем процветающего ресторана в пригороде. Какое-то время все только об этом и говорили, но теперь все утряслось, и к ним относились как к обычной семейной паре. Интересно, зачем она звонит?

– Я слышала, Дон Ричардсон сильно вас обидел, и хочу дать один совет. Подумала, будет лучше поговорить с вами, а не с вашими родителями.

– Слушаю, – с холодком ответила Элла. Только непрошеных советов ей сейчас не хватало.

– Не позволяйте отцу продавать дом, чтобы добыть деньги. Устройте в нем четыре квартиры – он ведь уже был когда-то разделен на квартиры – и полдела сделано. Вы заработаете целое состояние, если сдадите их внаем. А сами переселяйтесь в садовый сарай – расширьте его и поживите пару лет там.

– Жить в сарае? – Уж не сошла ли эта женщина с ума, подумала Элла.

– Послушайте, он же огромный. Там надо-то всего пару тысяч – провести воду, обустроить две спальни и гостиную с кухней.

– У нас нет пары тысяч.

– Через две недели будет, если сдадите свой прекрасный дом. Хотите, я покажу вам старый дом Колма? Это золотая жила. Сейчас все непременно хотят жить на нашей улице, да и денег у людей куры не клюют.

– Зачем вы мне это рассказываете, Рия?

Раньше с этой женщиной Элла толком даже никогда не разговаривала.

– Потому что мне тоже все это знакомо: и банкротство, и парень, оказавшийся не тем, за кого себя выдавал.

Элла задумалась: неужели это правда, что половину страны обманули и развели?

* * *

Однажды ночью ей приснилось, что он прислал эсэмэску. Всего два слова: «Прости, Ангел». Сон был настолько реальным, что Элла встала среди ночи и проверила телефон. Там не оказалось ничего, кроме сообщения от Ника.

Будет конкурс. Мне очень нужна твоя помощь… Соглашайся!

Утром она ему позвонила. Он пришел к школе с сэндвичем, и вместо обеда они перекусили в ее машине. Ник, как всегда, был по-юношески полон энтузиазма. Было объявлено о проведении кинофестиваля на заданную тему: нужно осветить какой-нибудь аспект жизни Дублина, который бы проиллюстрировал изменения в городе за последние годы.

– Что за изменения? В архитектуре, что ли?

– Нет, не думаю, что людям это будет интересно, – сказал Ник.

– А что тогда? Как выросла вера ирландцев в самих себя?

– Да. Только в фильме нельзя просто взять и сказать, что каждый все больше верит в собственные силы. Господи, только посмотри на эти самоуверенные лица вокруг… Должна же быть какая-то связующая нить, какая-то общая тема.

– Допустим, мы ее найдем. И что дальше?

– Поедем в Нью-Йорк и продадим одному человеку, у которого есть фонд – Фонд Кинга, – он поддерживает молодых деятелей искусства. Если мы сделаем этот фильм, Элла, и выиграем приз на кинофестивале – считай, мы в дамках. Точно тебе говорю. Фильм, который покажет, как менялся Дублин… Не приходит в голову ничего подходящего?

– Прости, что спрашиваю, Ник, но какие-то деньги за эту работу подразумеваются? Ты ведь знаешь, мы разорены.

– Да, слышал. – Он отвел взгляд.

– Так будут деньги?

– Будут, если найдем подходящую идею.

– И к какому сроку это надо сделать?

– Нужно быть готовыми представить проект через три месяца.

– Это вполне реально. Я смогу работать днем, как только в школе начнутся каникулы – через две недели, если считать с