Читать книгу - "«Квентин» - Мейв Бинчи"

– Нет, конечно же не буду.

– Спасибо. – Он поцеловал ее в лоб.

И тут она заметила, что он направился к большому резному комоду.

– Ты ведь не сегодня там ночуешь, Дон?

– Он настаивает. Мне безумно жаль. Ты знаешь, как я этого не хочу. Это время должно было принадлежать нам. – Он беспомощно развел руками.

Нужно быть очень осторожной, чтобы его не расстроить, но она так разозлилась, что едва могла говорить. Уму непостижимо: она будет сидеть как идиотка в этом шикарном отеле, пока Дон играет в бильярд и плавает с каким-то налоговым изгнанником или еще того хуже. И все для того, чтобы только угодить тестю.

– Не дуйся на меня, Ангел.

– Нет, конечно, не буду. Давай-ка тебя соберем. Чем быстрее ты уедешь, тем быстрее вернешься.

Он выдохнул с большим облегчением. Ссоры удалось избежать.

Она наблюдала, как он пакует вещи. Дон Ричардсон, педант до мозга костей, уезжая на три дня, взял одну рубашку и одну смену белья. И еще ноутбук.

Она сказала, что с ней все будет в порядке. Она разоденется в пух и прах, будет фланировать у бассейна, найдет себе нового ухажера. А когда он вернется, уже напрочь забудет его имя.

– Не забывай меня, Ангел. Я же великая любовь всей твоей жизни. Как и ты моей. Одна из причин, по которым я занимаюсь всей этой чепухой, состоит в том, чтобы у нас была возможность провести долгие годы вдвоем в местах, похожих на это, чтобы я выбросил свой ноутбук в море и нам больше не приходилось никуда ездить и угождать старым занудным клиентам, которые те еще прохиндеи. Ты мне веришь?

Элла поверила. С какой же еще стати он повез бы ее в Испанию, если бы не любил?

* * *

Два с половиной дня тянулись невыносимо долго, но Элла старалась занять себя делами. Она отправилась на автобусную экскурсию по окрестностям. Автобус проезжал мимо скопления роскошных вилл.

– У каждой по два бассейна, бильярдная, с одной стороны открывается вид на горы, с другой – на море, – с гордостью рассказывал гид. – В основном здесь живут англичане и ирландцы, они часто сюда приезжают, – добавил он.

Возможно, это то самое место, где Дон сейчас играет в бильярд, подумала Элла. Она прочитала вывеску: «Плайя-де-лос-Анхелес». Место или пляж ангелов. Забавно, если ему пришлось оставить собственного ангела ради места, названного в его честь.

* * *

– Ну что, нашла себе новую любовь? – спросил Дон, вернувшись через два с половиной дня.

– Нет, а ты? – рассмеялась она.

– Нет, но я устал. Может, теперь все-таки начнется наш отпуск, Ангел?

Она поняла: о клиенте, который отнял у него массу времени и испортил им отдых, разговора не будет.

Дон часто садился за компьютер – чаще, чем она бы того хотела. Когда она просыпалась утром, он уже вовсю что-то печатал. Вечером, после занятий любовью, он выскальзывал из постели и будто приходил в себя перед маленьким экраном. Таков современный мир, говорила она себе. Он делает это ради того, чтобы потом мы могли провести много лет вместе.

* * *

– Будем проходить по отдельности? – спросила Элла в дублинском аэропорту.

– Зачем? – не понял Дон.

– Ну, вдруг нас кто-нибудь увидит.

– Кто, например?

– Например, Марджери, – сказала Элла.

– А как она нас увидит? Разве она уже не в Испании? – озадаченно спросил он.

Все-таки она была права. Марджери действительно в Испании.

* * *

– Элла, твоя мама звонит, – окликнул ее Дон.

Обычно он не отвечал на звонки в ее квартире, но на этот раз ждал срочное сообщение и оставил этот номер.

– Спасибо, Дон. Привет, мама.

– Ах, Дон у тебя, как я понимаю. – В голосе матери одновременно прозвучали сомнение и упрек.

– Да, мы как раз собираемся вместе идти на прием. Он за мной заехал. Ну, какие новости?

– Когда ты будешь одна?

– Что, прости?

– Можно с тобой поговорить, когда рядом никого не будет?

– Говори сейчас, мама.

– Перезвони, когда освободишься.

Мать повесила трубку.

– Что-то случилось? – Дон оторвал взгляд от компьютера.

– Нет. Просто мама сходит с ума. Кстати, ты никогда не рассказываешь о своей.

– Да нечего рассказывать. Она спокойная, живет своей жизнью. И другим позволяет жить своей.

– Это достойно восхищения!

Элла набрала номер матери.

– Послушай, Дон пошел к машине. Что ты хотела сказать?

– Ты видела сегодняшнюю вечернюю газету? – суровым тоном спросила мать.

Сделав вид, что хочет купить молока и кофе, Элла вышла в ближайший магазин. Колонка светской хроники в вечерней газете занимала целый разворот на две страницы, со множеством фотографий. «Что это за блондинка, под руку с которой Дон Ричардсон вернулся из Испании? Магната из проблемной компании „Р. энд Р.“, видимо, не особо волнуют неприятности, о которых сообщают их клиенты. Может, под „Р. энд Р.“ подразумевается не „Райс и Ричардсон“, а „Радость и Расслабление“?» На фотографии были запечатлены Элла и Дон, беззаботно смеющиеся в дублинском аэропорту.

Почувствовав, как слабеют ноги, Элла прислонилась к дверному косяку магазина и еще раз перечитала статью. Ее выставили на обозрение всего Дублина и назвали «какой-то блондинкой» – таким тоном, будто она распутная девка. Что теперь скажут люди? Что они подумают?

Но самое страшное даже не это. Что они имели в виду, написав, что компания «Райс энд Ричардсон» проблемная? У них серьезные финансовые затруднения? А вдруг Дону грозит опасность? Газеты всегда все преувеличивают, но ведь нельзя бросаться намеками на бедственное положение компании, если на самом деле это неправда? За такое на газету могут и в суд подать.

Когда она вернулась домой, Дон все еще сидел за компьютером. Она положила газету на стол и прошла в кухню. Нужно срочно налить себе чая или кофе – что угодно, лишь бы унять дрожь.

– Хочешь чего-нибудь, Дон? – крикнула она, изо всех сил стараясь, чтобы голос звучал как обычно.

– О, душевного равновесия, пожалуйста, – с грустным смешком откликнулся он.

– Сейчас принесу, – сказала она, пытаясь улыбнуться. Но было совсем не смешно.

Он наконец оторвался от компьютера и подошел к столу, на который она поставила большую порцию виски и положила газету, развернутую так, чтобы он сразу увидел фотографию и подпись к ней.

– Из-за этого твоя мать забила тревогу, я полагаю? – произнес он.

– Ты уже это видел? – опешила она.

– Да, Рики добыл экземпляр прямо из типографии.

– Почему ты мне не сказал?

– Я уже говорил тебе, Ангел. Позволь рабочие вопросы решать мне.

– Но ведь речь тут не о работе, – растерялась она.

– А о чем еще, Элла? Как только клиенты узнают, что другие клиенты сообщают о