Читать книгу - "«Квентин» - Мейв Бинчи"

доброту, поделившись с ним информацией, радостно рассказывал он ей. Элле стоило больших усилий не выдать своего ликования.

А мать сообщила, что партнеры в адвокатской конторе, где она работала, не могли поверить, что «Райс энд Ричардсон» рекомендовали их для выполнения некоторых работ. Ничего сложного – обычные завещания и наследственные дела, но ее авторитет взлетел до небес. Все думали, что ей уже пора на пенсию, но сейчас об этом нет и речи. Элла сказала, что это исключительно мамина заслуга.

У Дона Ричардсона, должно быть, не голова, а компьютер, поведал Элле Ник. Минимум дважды в неделю им звонят и говорят, что телефон «Файерфлай филмз» дал Дон. А его имя – своего рода знак качества.

Наконец пал и последний бастион: Дейрдра заявила, что он ей нравится.

– Можешь мне не рассказывать, Ди. Я как-нибудь переживу, – рассмеялась Элла.

Но Дейрдра уже настроилась ясно обозначить свою позицию. Она была в модном ночном клубе, когда к ней подошел Дон.

– Что-то ты сегодня далековато от всех тылов, – сказала ему Ди.

– Знаю, ты меня не одобряешь, Дейрдра, и я во многом уважаю твое стремление заступиться за подругу. В свое оправдание скажу только, что я ее люблю, но, если я сейчас уйду от Марджери и мальчиков, легче никому не станет. Элла знает все, что только можно знать.

Дейрдра выглядела почти сконфуженной.

– Я ему поверила, Элла. Я, черт возьми, ему поверила. Я поверила, даже когда он сказал, что развлекает испанскую делегацию и это они настояли на том, чтобы пойти в ночной клуб. Он тебя любит. У тебя есть все.

– Не все, Ди. Нет дома и детей, – сказала Элла.

– Не переживай. В наши дни женщины рожают и в шестьдесят, – жизнерадостно заявила Дейрдра. – У тебя в запасе еще больше тридцатника.

* * *

Через несколько месяцев у Эллы уже было чувство, что другой жизни она и не знала. Скоро мальчики подрастут, тогда можно будет снова все серьезно обдумать. Но сейчас? Сейчас все замечательно, так зачем рушить то, что хорошо работает?

Уголок Дона в кабинете был таким же аккуратным, как и он сам. Он пользовался мобильным телефоном и, отвечая на звонки, всегда выходил в прихожую. Связь там была лучше, да и не приходилось выключать телевизор или музыку, которую они в тот момент слушали. На стенных полках стояло несколько его книг, в стойке для прессы размещались деловые журналы, но все остальное хранилось в компактном ноутбуке.

– Представь, что ты его потерял, – поддразнила она его однажды. – Что будет, если в дом залезут воры или на улице его выхватят у тебя из рук?

– Резервная копия, – спокойно ответил он. – Правило нашей компании: все, что наработали за день, каждый вечер записываем на диск.

– А с дисками что делаете? – полюбопытствовала она. – Их ведь тоже можно легко потерять?

– Что у нас тут происходит, Элла? Допрос? Судебное заседание? – Он засмеялся, но глаза остались серьезными.

Элла рассердилась и не стала этого скрывать.

– Прости, Дон. Не знала, что женщине не позволено задавать вопросы. Забудь об этом. Забудь, что я вообще открыла рот.

– Эй, Ангел Элла, по-моему, ты чуточку преувеличиваешь… – начал он.

– Нет, ничуть. Если бы ты спросил меня о школе, я бы подумала, что тебе интересно, и ответила бы на вопрос. И не стала бы говорить, что ты из комиссии по трудным подросткам.

– Извини.

– Это ни к чему. Все понятно. Нельзя расспрашивать Дона о работе. Хорошо, я запомню.

– Ты сильно обиделась.

– Нет, просто разозлилась немного. Скоро пройдет.

– Подойди сюда, пожалуйста… Прошу тебя. – Он смотрел умоляющим взглядом.

– Что?

Он открыл свой маленький компьютер. Тот, что спокойно умещался в его портфеле.

– Во-первых, пароль. Хочу, чтобы ты его знала, – очень серьезно произнес он.

– Дон, это глупо.

– Мой пароль «Ангел» – с тех самых пор, как я встретил тебя. – Он ввел слово, и система ожила. – Пожалуйста, Элла, взгляни на названия папок. Моя жизнь – твоя жизнь. Можешь открывать и смотреть, когда пожелаешь.

– Мне этого не надо. Ты был резок со мной, вот и все.

– Смотри, вот «Киллини» – вся информация по счетам и расходам. В папках «Джеймс» и «Джеральд» – квитанции за обучение мальчиков и сбережения им на будущее… Вот «проездные расходы», а вот «Элла».

– У тебя есть папка с моим именем? – Она перешла на шепот.

– Ангел, конечно же есть. – Он указал на папку под названием «Брейди».

У нее на глазах выступили слезы, но он не обратил на это внимания. Он был полон решимости объяснить ей все, показать, как он с ней откровенен.

– В этих файлах ежедневные транзакции. Это те, что мы переносим на диск, и, раз уж ты хотела знать, что мы делаем с дисками, – мы отправляем их почтой обратно в офис. У нас у всех есть для этого маленькие конверты с марками. Теперь, Элла, тебе известен пароль. Здесь все, что ты захочешь узнать. Только больше не говори мне, что я что-то от тебя скрываю. У меня и мысли такой не было.

– Как мне передать, насколько сильно я сожалею? – сквозь слезы спросила она.

Он погладил ее по голове:

– Ангел Элла, это мне нужно просить прощения, если я был слишком резок с тобой. День и ночь люди задают мне вопросы. Быть рядом с тобой так легко, ты не занимаешься расспросами. – На его лице читалось искреннее раскаяние.

– Какая же я дура, – всхлипнула она.

– Я люблю тебя, Элла.

– Я знаю. Я тебя не заслуживаю.

* * *

– Твой отец никогда не осмелился бы спросить, но ты же меня знаешь, Элла. Всегда сую нос не в свои дела. Мы тут ты с отцом задумались, а ты часто видишься с этим Доном Ричардсоном? – Голос Барбары Брейди почти затих; она явно осознала, как бестактно вторгается в личную жизнь дочери.

– О да, мы часто с ним встречаемся. А что, в этом есть проблема? – Элла долго смотрела на мать, не отводя взгляда.

– Нет, вовсе нет. Просто он ведь женат, и все такое.

– Что значит «такое»?

– Ну, женат, и у него, я полагаю, есть дети. Двое, кажется.

– А, так это же замечательно.

– Элла, ты ведь знаешь, мы хотим для тебя только всего самого лучшего.

– Как и я для вас с папой, – просияла улыбкой Элла.

* * *

– Ты поедешь со мной в Испанию на каникулах? – спросил ее Дон.

– Я с удовольствием, но разве с этим не будет… сложностей?

– Нет, никаких. Мечтаю показать тебе побережье.

– Мне бы очень хотелось его увидеть. Но за свой билет я заплачу сама.