Читать книгу - "«Квентин» - Мейв Бинчи"

– А они не боятся, что у Норы случится инфаркт, когда она обнаружит, что книжный закрыт?

– Нет, не волнуйтесь.

* * *

Сотрудник загса оказался мужчиной душевным. Увидев, что пришло всего шесть человек, брачующиеся вовсе не юны, а скорее среднего возраста, он понял, что эту церемонию требуется провести с особым достоинством. Он переводил взгляд то на жениха, то на невесту и всячески подчеркивал важность сегодняшнего дня и решения, которое они принимают перед лицом всех присутствующих.

Они горячо поблагодарили его и пригласили на чаепитие в «Холли». Его часто приглашали присоединиться к празднествам, но он никогда не соглашался. Сегодня впервые ему захотелось нарушить это правило. Молодожены были так трогательно счастливы, что он раз десять подносил к носу платок. Какой же долгий путь они преодолели, чтобы прийти к этому дню.

Из загса поехали в «Холли», где их радушно встретили. Фотографировались в саду под раскидистыми деревьями. К чаю подали крошечные бутерброды и пирожные со сливочным кремом. Все были совершенно расслаблены. И только невеста то и дело поглядывала на часы.

– Нельзя опаздывать в книжный, – переживала Нора.

Бренда же нарочно тянула время.

– Ах, не беспокойся. Без нас не начнут… Они же знают, что мы едем.

– Сколько всего будет человек? – спросила Бриджит, дочь Эйдана. Она была в курсе происходящего и считала всю эту затею классной. Невероятно клевой.

– Четырнадцать, – отозвалась Нора. – Я бы с радостью пригласила больше, но знаете…

– Четырнадцать, но зато самых важных. Остальные поймут. Не переживайте, миссис Данн. – Эйдан посмотрел на нее с большой нежностью.

– Ой, господи, у меня чуть сердце из груди не выскочило, Эйдан. Подумала, что твоя первая жена материализовалась здесь, в Уиклоу.

* * *

Ник, Сэнди и Дейрдра приехали вместе. От Бренды они получили четкие инструкции: общаться с гостями и знакомить их друг с другом. Сегодня здесь собрались представители самых разных миров, и кто-то должен был помочь им сблизиться. Бренда бы с этим справилась без труда, но сегодня ее присутствие требовалось в другом месте.

Выпив по бокалу, Ник, Сэнди и Дейрдра приступили к выполнению возложенных на них обязанностей: перемещались от одной группки к другой и сводили их месте. Спрашивали имена и представляли людей друг другу.

– Вы невероятно очаровательны. Вы актриса? Или кинозвезда? – спросил у Дейрдры какой-то мужчина.

– Ни то и ни другое. Я обычная лаборантка, и я зла, как осиное гнездо, – ответила она.

– И что же способно разозлить такую красивую девушку?

Мужчина был хорошо одет, волосы жесткие и щетинистые, как у Дерри Кинга. Наверняка один из его кузенов-маляров.

– Вы Шон или Майкл? – спросила она.

– Шон. Надо же, а вы о нас слышали.

– О вас все слышали. Я Дейрдра.

– И что же вас расстроило, Дейрдра?

– Я заплатила за это платье четыре сотни евро, а выгляжу в нем как страсть господня.

– Ничего подобного, вы великолепны.

Дейрдра подошла к зеркалу и принялась внимательно изучать свое отражение. Ей оно очень не понравилось.

Рядом возникла женщина с волосами фантастического медного оттенка.

– К платью нужен шарф в тон, – сказала она.

– И что проку сейчас говорить об этом? В магазине оно выглядело умопомрачительно.

– Готова поспорить, там они набросили тебе на плечи палантин.

– Так оно и было. Кстати, я Ди, подруга Эллы.

– А я Хэрриет, подруга Норы, и Эллы тоже. Мы познакомились, когда она летала в Америку.

– Ах да. Она рассказывала. Ты продала ей собачий ошейник.

– Ну а сейчас, если хочешь, могу продать тебе шарф. Подожди немного, схожу в гардероб за сумкой, и выберешь.

В считаные минуты Дейрдра преобразилась.

– Все, я удаляюсь, – прошептала Хэрриет. – Между прочим, он один из самых завидных женихов в Дублине.

– Кто? – Дейрдра почувствовала себя совсем оторванной от реальности.

– Шон Кеннеди. Ворочает миллионами. И глаз с тебя не сводит.

– Вообще-то, мне велено знакомить людей, – сказала Дейрдра.

– По-моему, хватит с тебя знакомств. Остановись, – посоветовала Хэрриет.

* * *

Увидев на двери записку, Нора почувствовала, как по щекам хлынули слезы.

– Ох, Эйдан, да что же это такое? Какие у них могут быть непредвиденные обстоятельства?

– Они были так уверены, – с мрачным лицом отозвался Эйдан. – И куда же они дели вино и канапе?

– Там есть еще что-нибудь? – всхлипнула Нора.

И тут нашлась вторая записка.

– Здесь сказано, что прием в честь семьи Данн перенесен – нужно пройти еще восемь домов дальше по улице.

– В каком направлении? – шмыгнув носом, спросила Нора.

– Написано, что это «Квентин», – сказал Эйдан.

Они оглянулись на остальных – те сияли от восторга.

– Но мы не можем пойти в «Квентин». Только не в субботу вечером, carissima Бренда. Хоть у нас и свадьба, мы не можем так с вами поступить.

Теперь навернулись слезы у Бренды.

– У меня такое чувство, что все будет замечательно, – сказала она и повела новобрачных в «Квентин».

* * *

Бриджит Данн убежала вперед предупредить собравшихся, и, когда молодожены входили в зал, пианист заиграл свадебный марш. А потом появились все, кого они хотели видеть на своей свадьбе, и принялись их обнимать.

Прическа Норы выглядела безупречно, сиреневое платье с накидкой из темно-фиолетового шифона смотрелось потрясающе. Хэрриет раздобыла для нее этот наряд по какой-то немыслимо низкой цене – насколько низкой, никто никогда не узнает. Даже тот бедняга, у которого эта вещь якобы «упала с грузовика».

Подошли близнецы.

– Нам разрешили исполнить только две песни. Можно, мы споем их сейчас?

– Конечно, – только и могла выговорить Нора.

Саймон и Мод любили, чтобы о выступлении было объявлено как положено.

– У невесты и жениха есть связи с Италией, ведь невеста долго там жила, а теперь преподает здесь итальянский язык. И мы подумали, что им понравится песня «Volare»!

Казалось, всем присутствующим она знакома, и они с удовольствием подпевали.

Мод объявила следующий номер:

– Не важно, в каком возрасте ты выходишь замуж. День свадьбы должен стать лучшим днем в твоей жизни, и для этой пары мы исполним песню «Истинная любовь».

Близнецы знали все слова, даже про «ангела-хранителя на небесах, которому нечем заняться». Во время пения они гордо оглядывались по сторонам. Эту песню они исполняли отлично – не то что «Volare», которая даже была не на английском. Так почему же в первый раз зал так дружно подпевал, а теперь, когда у них так хорошо выходит, все вокруг плачут, не скрывая слез? С каждым днем жизнь становится все загадочнее, решили Саймон и Мод.

* * *

– Просто невероятная парочка, растрогает кого угодно, – сказала Кэти Тому.

Она зашла к нему на кухню, чтобы присесть и отдохнуть. За последние две недели она трижды