Читать книгу - "Маяк на улице Рамбла - Льюк Оливерас"

– Приму к сведению…

Прежде чем они смогли продолжить неловкую беседу, появился второй преступник и пренебрежительным жестом велел Пабло следовать за ним.

– Пошли…

Недра «Торреона» были достойны кругов ада Данте – они словно вобрали в себя все то зло, что таило в себе это проклятое место. Обитатели этой трущобы представляли собой отребье из каждого квартала города и, само собой, из Пятого округа.

В этой нелепой лачуге, куда не попадал дневной свет, все было пропитано вонью табака и дешевых духов. По мере того, как двое мужчин углублялись в эту отвратительную пещеру, коридор расширялся, вмещая несколько деревянных столов и скамей, на которых восседали обитатели этой зловонной кучи. Типичные отбросы общества, услаждавшие глотку ромом, анисовкой и другими крепкими напитками, обжигавшими внутренности. В довершение этого жуткого антуража за столиками в глубине заведения группа головорезов развлекалась, играя в знаменитого «Ослика»[23], «семь с половиной»[24] и кости.

Сатана скрывался в наиболее темных и потаенных недрах заведения. Это был один из самых жестоких ростовщиков города, мерзавец, от одного имени которого кровь стыла в жилах. Одноглазый, пару раз имевший дело с этим типом, прекрасно знал, что на его слово и честь полагаться не приходится. Лишь звон песет и излишества развратной жизни питали его гнилое существование.

Осознавая всю тщетность своего визита, Пабло собрался с духом. Он дал дону Рамону слово, что попытается открыть путь к мирным переговорам, чтобы окончательно уладить вопрос с нападением около киоска.

– Да чтоб меня… Сам Одноглазый удостоил нас визитом. Будто не знает, что понапрасну теряет время.

Пабло, сохраняя самообладание и непроницаемое выражение лица, приготовился к неприятной формальности.

– Я пришел с миром, так что давай не будем разыгрывать спектакль…

– Паблито, Паблито… Я позволю тебе разговаривать со мной в таком тоне лишь потому, что мы не чужие люди, но даже не вздумай глупить, а то живым отсюда не выйдешь… Давай, садись. Покончим с этим раз и навсегда, ненавижу тратить время попусту.

Одноглазый опустился на хлипкий стул, бросавший вызов законам гравитации, и уставился на Сатану. Он был не из тех, кто отводит взгляд.

– Я пришел по поручению дона Рамона. Он переезжает в другой район и хочет закрыть этот вопрос раз и навсегда. Ты же знаешь, он не подал на тебя в суд и не станет этого делать, так что давай забудем об этой нелепой разборке…

Хозяин таверны сделал глоток из стакана, от которого разило самогоном, и вынес приговор:

– Даже не мечтай. Только через труп – мой или его. Никакой сделки не будет. Он годами путался у меня под ногами, мешая моему бизнесу с займами. Этот добрый самаритянин мне уже порядком поднадоел.

– А если он больше не будет помогать жителям этого района? Он согласен заниматься благотворительностью в другом месте. В твои дела он больше вмешиваться не будет.

– Пусть засунет эту благотворительность себе в задницу. Ущерб уже нанесен. Передай ему – пусть будет настороже, ведь я появлюсь тогда, когда он будет меньше всего этого ждать. А теперь проваливай отсюда, ты одним своим присутствием выводишь меня из себя.

Понимая, что переговоры ни к чему не приведут, Одноглазый нехотя поднялся и направился к выходу. Не успел он отойти на метр, как Сатана бросил ему вызов:

– Когда решишь перестать валять дурака, здесь ты сможешь построить свое будущее. Твой мир тут, Паблито…

Бывший навахеро, не дрогнув, покинул помещение. Этот визит лишь подтверждал, что проблему придется решать по старинке, раз уж некоторые личности не желали пересматривать свои решения.

Оставив позади неприятный инцидент, Одноглазый навестил каждого из жителей района, которым дон Рамон одолжил денег. Будучи посланником определенных перемен, он сообщил должникам, что новым местом встречи станет знаменитый «Цюрих» на площади Каталонии. Он находился всего в нескольких метрах от киоска «Каналетас», но на достаточном расстоянии, чтобы отгородиться от прошлого и начать новый этап.

Дон Рамон покидал свой квартал, но продолжал заниматься прежним делом и помогать людям, поэтому из-за смены места встречи беспокоиться не стоило. В то же время бывший навахеро попросил всех желающих распространить информацию на случай, если кому-то понадобится помощь. Сообщество «Рос-Понс» продолжало следовать своей философии помощи ближнему, оказавшемуся в беде.

Обойдя улицы Пятого округа и передав сообщение, Одноглазый отправился в знаменитый «Цюрих», чтобы отчитаться о произошедшем и завершить рабочий день.

В ту эпоху эта кофейня пользовалась огромным успехом и стала тем помещением, где новое общество по выдаче займов планировало вести свои дела. Изначально на ее месте располагалась закусочная при железнодорожной станции, построенной на окраине старого города, а теперь это была сверкающая площадь Каталонии – центр современной Барселоны и окрестных поселений.

Закусочная, открывшая свои двери примерно в 1860 году, поначалу носила название «Ла Каталана». Это было уютное и функциональное заведение, где путешественники и рабочие могли пропустить по стаканчику и перекусить бутербродом. На протяжении десятилетий в заведении ничего особо не менялось, однако после десятых годов XX века его владелец решил сменить курс. Сеньор Серра некоторое время жил в Цюрихе и, будучи весьма прозорливым человеком, решил увеличить доход, уловив веяние моды: он стал подавать вкусный горячий шоколад. Это и повлекло за собой смену названия – теперь заведение именовалось «Цюрих» и привлекало совершенно другой тип клиентов.

Эта кофейня была идеальным местом, чтобы остаться незамеченными и вдохнуть новую жизнь в их дело. За одним из укромных столиков заведения Рамон и Исаак тихо беседовали, смакуя насыщенный горький шоколад. Увидев Пабло, один из ростовщиков поднял руку, приглашая его подойти к столику.

Рамон вежливо пригласил свое доверенное лицо присесть и заказал еще одну чашку горячего шоколада. Одноглазый с благодарностью кивнул и вздохнул с облегчением.

– Как все прошло? Удалось достичь соглашения?

Прежде чем ответить, Пабло закурил.

– Раз вы переезжаете, дон Рамон, то проблема исчерпана. У каждого будет своя территория, распрям конец. Не беспокойтесь… – сказал Одноглазый, заметно искажая реальное положение дел.

Глава семейства Рос с облегчением выдохнул. Мало кому хотелось, чтобы им в затылок дышал Сатана.

– Тебе удалось предупредить наших людей об изменениях?

– Да, сеньор. Когда они захотят с вами поговорить, то придут сюда. Все улажено.

Довольный дон Рамон захотел поблагодарить своего подопечного за отличную работу:

– Спасибо, Пабло. Не представляю, что бы я без тебя делал. Я благодарен, что ты обо всем позаботился. Переезд и рабочие перемены – дело не из приятных.

– Я все понимаю, сеньор…

Исаак, внимательно следивший за разговором, тоже захотел выразить благодарность бывшему навахеро. И, хотя их